MAINTENANCE PERIOD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. main·te·nance [ˈmeɪntənən(t)s] ΟΥΣ no pl

1. maintenance (preserving):

maintenance of relations, peace

Beibehaltung θηλ <->

maintenance of relations, peace

Wahrung θηλ <->

we will ensure the maintenance of proper living standards

wir werden einen angemessenen Lebensstandard aufrechterhalten

maintenance of an account

Kontoinhaberschaft θηλ

2. maintenance:

maintenance (upkeep) of car, garden

Pflege θηλ <->

maintenance (servicing) of building, monument, road

Instandhaltung θηλ <->

maintenance of machine

Wartung θηλ <-, -en>

3. maintenance (department):

maintenance

Wartungsabteilung θηλ

4. maintenance (maintenance costs):

maintenance

Unterhaltung θηλ <-> kein pl

what's the maintenance on that car?

wie viel kostet die Unterhaltung dieses Autos?

5. maintenance (alimony):

maintenance

Unterhalt αρσ <-(e)s>

maintenance

Alimente pl

he has to pay maintenance

er ist unterhaltspflichtig

6. maintenance ΝΟΜ (offence):

maintenance

widerrechtliche Unterstützung einer prozessführenden Partei

II. main·te·nance [ˈmeɪntənən(t)s] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

maintenance

Wartungs-

maintenance

Instandhaltungs-

maintenance check

[Routine]inspektion θηλ

maintenance check

Wartung θηλ <-, -en>

maintenance costs

Instandhaltungskosten pl

I. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, αμερικ ˈpɪr-] ΟΥΣ

1. period (length of time):

period

Zeitspanne θηλ <-, -n>

period

Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>

period

Periode θηλ <-, -n>

he was unemployed for a long period [of time]

er war lange [Zeit] arbeitslos

period of gestation

Schwangerschaftsdauer θηλ

period of grace

Nachfrist θηλ <-, -en>

for a period of three months

für die Dauer von drei Monaten

periods of sun

sonnige Abschnitte

trial period

Probezeit θηλ <-, -en>

during [or in][or over] a period of ten years

in einem [o. über einen] Zeitraum von zehn Jahren

within the agreed period

innerhalb der festgelegten Frist

a fixed period

eine festgelegte Frist

2. period (lesson):

period

Stunde θηλ <-, -n>

what have you got [in] third period?

was hast du in der dritten Stunde?

3. period:

period (time in life, history, development)

Zeit θηλ <-, -en>

period (distinct time)

Zeitabschnitt αρσ <-(e)s, -e>

period (distinct time)

Periode θηλ <-, -n> τυπικ

period (phase)

Phase θηλ <-, -n>

incubation period

Inkubationszeit θηλ <-, -en>

period of office

Amtszeit θηλ <-, -en>

colonial period

Kolonialzeit θηλ <-> kein pl

Dali's surrealistic period

Dalis surrealistische Periode

the Victorian period

das viktorianische Zeitalter

of the period

der damaligen Zeit

4. period ΓΕΩΛ:

period

Periode θηλ <-, -n> τυπικ

Precambrian period

Präkambrium ουδ ειδικ ορολ

5. period οικ (menstruation):

period

Periode θηλ <-, -n>

she missed her period

ihre Periode ist ausgeblieben

to get/have one's period

seine Periode bekommen/haben

6. period αμερικ ΓΛΩΣΣ also μτφ (full stop):

period

Punkt αρσ <-(e)s, -e> a. μτφ

you are not getting into the team, period!

du kommst nicht in die Mannschaft, Punkt, aus!

II. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, αμερικ ˈpɪr-] ΟΥΣ modifier

1. period:

period (of an earlier period) chair, clothing, vase

historisch

period (set in an earlier period) drama, novel

historisch

2. period (concerning menstruation):

period cramps, days

Menstruations-

period pain

Menstruationsschmerzen pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

maintenance period ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

maintenance period (Zeitraum, für den die Einhaltung der Mindestreservepflicht berechnet wird)

Erfüllungsperiode θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Erfüllungsperiode (Zeitraum, für den die Einhaltung der Mindestreservepflicht berechnet wird)

maintenance period

Mindestreserve-Erfüllungsperiode (Zeitraum, für den die Einhaltung der Mindestreservepflicht berechnet wird)

maintenance period

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

maintenance ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

maintenance

Trägerschaft θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

maintenance

maintenance

Unterhaltung (Straßen, Fahrzeuge)

maintenance

Wartung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The period usually commences upon practical completion of the works and runs for a specified time frame (sometimes also known as the maintenance period).

www.mondaq.com

The loan terms include a 10-year term, 25-year amortization period, and a 9.5 year yield maintenance period.

www.digitaljournal.com

By the following day, after the promised maintenance period, the game reached a record of 325,000 concurrent connections, with an estimate of roughly 7,000 per server.

en.wikipedia.org

In the modest, moderate, and high weight-loss groups, 40.0%, 35.9% and 18.6% of patients, respectively, regained over half of their lost weight during the maintenance period.

www.dnaindia.com

However, their dust-holding and storage capacities, servicing facilities, and maintenance periods have been sacrificed.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A resolution is thus achieved between the maintenance of sufficient distinction among appearances ( the reality of location ) and the imperative that each of these be understood as a complete thing adequately embodying the totality of construction.

www.annemarie-verna.ch

So ist eine Lösung gefunden zwischen der Beibehaltung einer ausreichenden Trennung von Erscheinungen ( die Wirklichkeit der Lage ) und der Forderung, dass jede dieser Stellungen als vollständiges Ganzes verstanden wird, die die Gesamtheit der Konstruktion angemessen verkörpert.

www.annemarie-verna.ch

Parliament accepted the maintenance of the consultative committee provided for in the text, on the basis of a Commission declaration in which the latter undertook to keep Parliament fully informed of the work of the committee.

www.europarl.europa.eu

Das Parlament konnte die Beibehaltung des vorgesehenen Beratenden Ausschusses nach Vorlage einer Erklärung der Kommission, in der diese sich verpflichtet, das Parlament umfassend über die Arbeiten des Ausschusses zu unterrichten, akzeptieren.

www.europarl.europa.eu

With our existing wide product range and our collaboration in numerous engine projects and short turn-around times, FAG Aerospace can support you in significantly reducing your maintenance costs by reconditioning your bearings without compromising on system reliability.

www.schaeffler.de

Mit unserem breitgefächerten Produktprogramm, unserem Mitwirken an zahlreichen Triebwerksprojekten und unseren kurzen Bearbeitungszeiten bei der Reparatur von Triebwerkslagern unterstützen wir Sie dabei, die Lebenszykluskosten unter Beibehaltung der hohen Systemzuverlässigkeit zu senken.

www.schaeffler.de

As regards the CMO, key elements of the new structure are the maintenance of the current intervention system (which should be progressively phased out through the new fisheries fund - see below), increased support for producer organisations and improved information to consumers.

www.consilium.europa.eu

Kernpunkte der neuen Struktur bei der GMO sind die vorläufige Beibehaltung des geltenden Inter­ventionssystems (das schrittweise abgeschafft und durch den neuen Fischereifonds abgelöst werden soll – siehe unten), die verstärkte Unterstützung für Erzeugerorganisationen und eine bessere Information der Verbraucher.

www.consilium.europa.eu

This position involves supporting the maintenance of the moratorium on commercial whaling.

www.bmelv.de

Danach soll die Beibehaltung des Moratoriums für den kommerziellen Walfang unterstützt werden.

www.bmelv.de