LOUD-MOUTHED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈloud-mouthed <more, most> [ˈlaʊdmaʊθt] ΕΠΊΘ

loud-mouthed: überlaut

loud-mouthed: plärrend

γερμανικά

αγγλικά

pas·sen¹ [ˈpasn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. passen ΜΌΔΑ (jds Maßen entsprechen):

[jdm] passen: to fit [sb]

2. passen (richtige Größe haben):

passen: to fit

dieser Schlüssel passt ins Schloss: this key fits the lock

3. passen (harmonieren):

[irgendwohin] passen: to go well [somewhere]

so ein riesiger Tisch passt nicht in diese Ecke: a huge table like that doesn't look right in this corner

der Schrank passt besser in die Küche: the cupboard would look better in the kitchen

es passt in unsere politische Landschaft, dass Politiker käuflich sind: it's typical of our political landscape that politicians can be bought

sie passt einfach nicht in unser Team: she simply doesn't fit in with this team

eine solche Beschreibung passt hier nicht: such a description is out of place here

zu jdm passen: to suit sb

zu etw δοτ passen: to match sth

zu etw δοτ passen: to go [well] with sth

gut zueinander passen: to go well together

gut zueinander passen: to be well matched [or suited to each other]

das passt zu dir!: that's typical of you!

4. passen (gelegen sein):

jdm passen: to suit sb

jdm passen: to be convenient for sb

das passt mir gut: that suits me fine

das würde mir besser passen: that would be better [or more convenient] for me

der Termin passt mir zeitlich leider gar nicht: that date isn't at all convenient for me

das könnte dir so passen! ειρων οικ: you'd like that wouldn't you! ειρων οικ

jdm passen, dass/wenn ...: to be convenient [or οικ ok] for sb, that/if ...

passt es Ihnen, wenn wir uns morgen treffen?: would it be ok to meet up tomorrow?

5. passen (angenehm sein):

jdm passt etw nicht: sb doesn't like sth

es passt ihm nicht, dass wir ab und zu mal lachen: he doesn't like us laughing now and then

jdm passt etw nicht an jdm: sb does not like sth about sb

diese vorlaute Art passt mir nicht an dir: I don't like your loud-mouthed ways

passt dir an mir was nicht?: is there something bugging you about me?

jdm passt jd nicht: sb doesn't like [or think much of] sb

der Mann passt mir gar nicht: I don't like that man at all

er passt mir nicht als neuer Chef: I don't fancy him as my new boss

die neue Lehrerin passte ihren Kollegen nicht: the new teacher wasn't liked by her colleagues

großmäulig: loudmouthed μειωτ οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος