LEFT-LUGGAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

left-ˈlug·gage ΟΥΣ βρετ (office)

left-luggage

Gepäckaufbewahrung θηλ <-, -en>

left-ˈlug·gage of·fice ΟΥΣ βρετ

left-luggage office

Gepäckaufbewahrung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Ge·päck·auf·be·wah·rung <-, ohne pl -, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Gepäckaufbewahrung (das Aufbewahren):

Gepäckaufbewahrung

looking after left-luggage

2. Gepäckaufbewahrung (Schalter):

Gepäckaufbewahrung

left-luggage office βρετ

Gepäckaufbewahrung

baggage room αμερικ

Ge·päck·auf·be·wah·rungs·schein <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Gepäckaufbewahrungsschein

left-luggage ticket βρετ

Gepäckaufbewahrungsschein

baggage check αμερικ

Ge·päck·an·nah·me·schal·ter <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Gepäckannahmeschalter

left-luggage office [or counter] βρετ

Gepäckannahmeschalter

baggage room αμερικ

Ge·päck·schal·ter <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Gepäckschalter

cloakroom

Gepäckschalter

left-luggage office βρετ

Gepäckschalter

baggage room αμερικ

Ge·päck·aus·ga·be <-, ohne pl -, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Gepäckausgabe kein πλ (Vorgang):

Gepäckausgabe

giving out of left-luggage

2. Gepäckausgabe (Schalter):

Gepäckausgabe

luggage reclaim βρετ

Gepäckausgabe

baggage pickup [or claim] αμερικ

I. ab|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abgeben (übergeben):

etw an jdn abgeben

to hand over sth χωριζ to sb

2. abgeben (einreichen):

abgeben Doktorarbeit, Hausarbeit

to submit sth [or hand in χωριζ sth] to sb

3. abgeben (hinterlassen):

etw [bei jdm] abgeben

to leave sth [with sb]

das Gepäck abgeben

to check [in] one's luggage [or baggage]

einen Koffer an der Gepäckaufbewahrung abgeben

to leave a case in the left-luggage office [or αμερικ checkroom]

den Mantel an der Garderobe abgeben

to leave one's coat in the cloakroom

4. abgeben (verschenken):

etw [an jdn] abgeben

to give sth away [to sb]

gebrauchter Kinderwagen kostenlos abzugeben

second-hand pram to give away

5. abgeben (verkaufen):

etw [an jdn] abgeben

to sell off sth [to sb] χωριζ

gebrauchter Fernseher billig abzugeben

second-hand television for cheap sale

6. abgeben (überlassen):

jdm seinen Posten abgeben

to hand over one's post to sb

7. abgeben (teilen):

jdm etw abgeben Stück Kuchen

to give sb sth [or sth to sb]

jdm etw [von etw δοτ] abgeben

to give sb [a piece [or share] of] sth

jdm etw [von etw δοτ] abgeben

to share sth [with sb]

jdm die Hälfte [von etw δοτ] abgeben

to go halves [on sth] with sb

jdm nichts abgeben

to not share with sb

8. abgeben (erteilen):

eine Erklärung abgeben

to make [or issue] [or deliver] a statement

ein Gutachten abgeben

to submit a report

seine Stimme abgeben

to cast one's vote

ein Urteil abgeben

to make a judgement

9. abgeben οικ (für etw brauchbar sein):

etw [für jdn] abgeben

to be useful for sth [for sb]

der alte Stoff könnte noch ein Kleid für dich abgeben

you might get a dress out of the old material

10. abgeben οικ (darstellen):

eine komische Figur abgeben

to create a strange impression

die perfekte Hausfrau/den perfekten Familienvater abgeben

to be the perfect wife/father

eine traurige Figur abgeben

to cut a sorry figure

du würdest einen guten Arzt abgeben

you would make a good doctor

11. abgeben (abfeuern):

einen Schuss [auf jdn] abgeben

to fire a shot [at sb]

12. abgeben ΧΗΜ (ausströmen lassen):

etw abgeben

to emit [or give off] sth

etw abgeben

to yield sth

13. abgeben ΑΘΛ (weitergeben):

den Ball [an jdn] abgeben

to pass the ball [to sb]

einen Punkt/eine Runde [an jdn] abgeben

to concede a point/round [to sb]

II. ab|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abgeben (sich beschäftigen):

sich αιτ mit jdm abgeben

to spend time with sb

sich αιτ mit etw δοτ abgeben

to spend [one's] time on [or doing] sth

2. abgeben (sich einlassen):

sich αιτ mit jdm abgeben

to associate [or get involved] with sb

mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab

I won't have anything to do with people like that

III. ab|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

abgeben

to pass

einen Koffer in Aufbewahrung geben

to deposit a suitcase [at the left luggage [or baggage room] ]

aufgeben

to put in [the] left luggage [or baggage room]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Toilets, booking offices, shops, a left-luggage office, taxi ranks and coffee bars are amongst the facilities provided.

en.wikipedia.org

The upper level has a hall equipped with ticket vending machines and a left-luggage office.

en.wikipedia.org

Luggage trolleys are provided for travellers with baggage and a left-luggage facility is available with access from the front forecourt of the station.

en.wikipedia.org

Most internal airlines offer a free left-luggage service.

www.telegraph.co.uk

Cabin essentially a left-luggage locker, restricts movements like a straitjacket.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Late check-out facilities - left-luggage, shower and towels

www.ibiza-spotlight.de

Spätes Abreisen - Gepäckaufbewahrung, Dusche und Handtücher

www.ibiza-spotlight.de