LEASING ITEM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. lease [li:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lease (let on long-term basis):

to lease sth flat, house

etw vermieten

to lease sth land, property

etw verpachten

to lease sth equipment, vehicle

etw vermieten [o. verleihen]

to lease sb sth

jdm etw αιτ vermieten

to lease sth to sb

etw an jdn vermieten

2. lease (rent long-term):

to lease sth flat, house

etw mieten

to lease sth land, property

etw pachten

to lease sth equipment, vehicle

etw leasen

II. lease [li:s] ΟΥΣ

lease of flat, house

Mietvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

lease of land, property

Pachtvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingverhältnis ουδ

a lease expires [or runs out]

ein Mietvertrag läuft aus

to take out a lease

einen Mietvertrag abschließen

ιδιωτισμοί:

to give sth a new lease on life

etw zu neuem Leben erwecken

to give sth a new lease on life

etw δοτ eine zweite Chance geben

leas·ing [ˈli:sɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. leasing:

leasing (let on long-term basis) of land

Verpachten ουδ

leasing of flat, house

Vermieten ουδ

leasing of flat, house

Vermietung θηλ <-, -en>

leasing (of cars, equipment)

Leasing ουδ <-s, -s>

2. leasing (rent long-term):

leasing of land

Pachten ουδ

leasing of flat, house

Mieten ουδ

leasing of cars, equipment

Leasen ουδ

item [ˈaɪtəm, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. item:

item (single thing)

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

item (in catalogue)

Artikel αρσ <-s, ->

item (in account book)

Position θηλ <-, -en>

item (in account book)

Posten αρσ <-s, ->

item on the agenda

Tagesordnungspunkt αρσ <-(e)s, -e>

item of the budget ΟΙΚΟΝ

[Haushalts]titel αρσ

item of clothing

Kleidungsstück ουδ <-(e)s, -e>

item in a contract

Ziffer θηλ [o. [Unter]absatz αρσ] in einem Vertrag

item of furniture

Einrichtungsgegenstand αρσ <-(e)s, -stände>

item of furniture

Möbelstück ουδ <-(e)s, -e>

item of property ΝΟΜ

Vermögensgegenstand αρσ

item in a list

Posten αρσ auf einer Liste

luxury item

Luxusartikel αρσ <-s, ->

item of mail

Postsendung θηλ <-, -en>

item of news, news item

Pressenotiz θηλ <-, -en>

item of news, news item

Zeitungsnotiz θηλ <-, -en>

item deducted ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Abzugsposten αρσ <-s, ->

item in transit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

durchlaufender Posten

fast-selling item

gut gehender Artikel

down to the last item

bis ins letzte Detail

to buy miscellaneous items

verschiedene Dinge [o. Sachen] kaufen

to give relevant items

wichtige Details [o. Einzelheiten] nennen

item by item

Punkt αρσ für Punkt

bread, milk, and other food items

Brot, Milch und andere Lebensmittel

the restaurant has a menu of about fifty items

die Speisekarte des Restaurants umfasst rund fünfzig Gerichte

we'll check various items in the tender

wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung

2. item (object of interest):

item

Frage θηλ <-, -n>

item

Anliegen ουδ <-s, ->

item

Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

an item of great importance

ein wichtiges Anliegen

an item of political interest

ein Gegenstand αρσ des politischen Interesses

3. item:

item (topic)

Thema αρσ <-s, -men>

item (on agenda)

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

the index lists all items covered

in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt

4. item μτφ οικ (couple):

item

Zweierkiste θηλ <-, -n>

item

Beziehungskiste θηλ <-, -n> οικ

are you two an item, or just friends?

habt ihr beiden etwas miteinander, oder seid ihr nur Freunde?

Καταχώριση OpenDict

item ΟΥΣ

item (article)

Ding ουδ

Καταχώριση OpenDict

item ΟΥΣ

item Η/Υ

Eintrag αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

leasing item ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

leasing item

Leasingobjekt ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Leasingobjekt

leasing item

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

leasing ΟΥΣ ΑΚΊΝ

leasing

Vermietung θηλ

lease ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lease

Leasingverhältnis ουδ

lease ΟΥΣ ΑΚΊΝ

lease

Mietvertrag αρσ

lease

Pachtvertrag αρσ

lease ΡΉΜΑ μεταβ ΑΚΊΝ

lease

(ver)mieten

lease

(ver)pachten

leasing ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

leasing

Nutzungsüberlassung θηλ

leasing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

leasing

Leasing ουδ

item ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

item (Bilanzposten)

Posten αρσ

item (Bilanzposten)

Position θηλ

Present

I	lease
you	lease
he/she/it	leases
we	lease
you	lease
they	lease

Past

I	leased
you	leased
he/she/it	leased
we	leased
you	leased
they	leased

Present Perfect

I	have	leased
you	have	leased
he/she/it	has	leased
we	have	leased
you	have	leased
they	have	leased

Past Perfect

I	had	leased
you	had	leased
he/she/it	had	leased
we	had	leased
you	had	leased
they	had	leased

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

By means of an anti-cyclical investment and by trust in the Polish market the Zebra Tower is one of the few projects in the city that have been constructed and successfully leased during the last three years.

www.sb-gruppe.at

Durch antizyklisches Investment und das Vertrauen in den polnischen Markt ist der Zebra Tower eines der wenigen Projekte in der City, das in den letzten zwei Jahren errichtet und erfolgreich vermietet werden konnte.

www.sb-gruppe.at

In 1898 shortly before his death Jacques Ambrosius von Planta sold the house to the Rhaetian Railway who from 1919 on leased it to the Canton Graubünden for cultural purposes.

www.buendner-kunstmuseum.ch

Kurz vor seinem Tod, verkaufte Jacques Ambrosius von Planta 1898 das Haus an die Rhätische Bahn, die es ab 1919 für kulturelle Zwecke an den Kanton Graubünden vermietete.

www.buendner-kunstmuseum.ch

For the past four decades, ECE has been designing, implementing, leasing and managing innovative shopping malls, offices, specialty centers and even whole city quarters like at Potsdamer Platz in Berlin or in Augsburg, Germany.

www.e-spirit.com

Die ECE entwickelt, realisiert, vermietet und managt seit vier Jahrzehnten innovative Einkaufszentren, Büro- und Spezialimmobilien sowie ganze Stadtteile wie z. B. in Berlin am Potsdamer Platz oder in Augsburg.

www.e-spirit.com

Whether you just want to find out your property’s current market value or are already certain that you wish to sell or lease your property in the near future:

www.engelvoelkers.com

Ob Sie sich zunächst nur über den derzeitigen Marktwert Ihrer Immobilie informieren möchten oder schon sicher sind, dass diese in nächster Zukunft verkauft oder vermietet werden soll:

www.engelvoelkers.com

In addition, it also operates its own hydroelectric plant, leases premises for restaurants to operate and sells complete holiday packages on its website in cooperation with partner companies.

www.jungfrau.ch

Ferner betreibt sie ein eigenes Wasserkraftwerk, vermietet Räumlichkeiten für Restauration und verkauft auf ihrer Internetseite in Zusammenarbeit mit Partnerunternehmen vollständige Ferienangebote.

www.jungfrau.ch