FINANCIAL PLANNING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

fi·nan·cial ˈplan·ning ΟΥΣ no pl

financial planning (for future projects)

Finanzplanung θηλ <-, -en>

financial planning (of present assets)

Vermögensstrukturierung θηλ

financial planning data

Finanzplandaten pl

fi·nan·cial ˈplan ΟΥΣ

financial plan

Finanzplan αρσ <-(e)s, -pläne>

Finanzplanung

financial planning [or forecasting]

Finanzplanungsrat

Financial Planning Council

I. plan·ning [ˈplænɪŋ] ΟΥΣ no pl

planning

Planung θηλ <-, -en>

city [or town][or urban]planning

Städteplanung θηλ

environmental planning

Umweltplanung θηλ <-, -en>

II. plan·ning [ˈplænɪŋ] ΟΥΣ modifier

planning

Planungs-

planning application βρετ

Bauantrag αρσ

planning application βρετ

Baueingabe θηλ CH

at the planning stage

in der Planung[sphase]

I. plan [plæn] ΟΥΣ

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan αρσ <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan αρσ

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw αιτ Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw αιτ Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht θηλ <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm ουδ <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm αρσ

savings plan

Sparplan αρσ <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

street plan

Stadtplan αρσ <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan αρσ <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

ιδιωτισμοί:

plan B

Plan αρσ B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley σκοτσ παροιμ

der Mensch denkt und Gott lenkt παροιμ

II. plan <-nn-> [plæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw δοτ rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

ιδιωτισμοί:

to plan on sth (expect)

mit etw δοτ rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw αιτ vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

fi·nan·cial [faɪˈnæn(t)ʃəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

financial

finanziell

financial

Finanz-

financial (fiscal)

Fiskal-

financial (monetary)

Geld-

we've hired an attorney to look after her financial affairs

wir haben einen Anwalt mit der Verwaltung ihres Vermögens beauftragt

for financial reasons

aus finanztechnischen Gründen

financial adviser [or esp αμερικ advisor]

Finanzberater(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

financial difficulties

finanzielle Schwierigkeiten

financial institution

Finanz[ierungs]institut ουδ

financial intermediary

Finanzintermediär αρσ

financial intermediary

Kapitalsammelstelle θηλ

financial ratios

finanzwirtschaftliche Kennzahlen

financial resources

Geldmittel pl

financial resources

Resourcen pl CH

financial success

finanzieller Erfolg

financial supermarket

Finanzsupermarkt αρσ

Καταχώριση OpenDict

plan ΟΥΣ

plan (telecommunication)

Tarif αρσ

Καταχώριση OpenDict

plan ΟΥΣ

sounds like a plan αμερικ ιδιωτ

klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan αμερικ ιδιωτ

hört sich gut an

financial planning ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial planning

Finanzplanung θηλ

financial planning ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

financial planning

Vermögensstrukturierung θηλ

financial plan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial plan

Finanzplan αρσ

financial planning data ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial planning data

Finanzplandaten πλ

passive financial planning ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

passive financial planning

passive Finanzplanung θηλ

moving financial planning ΟΥΣ CTRL

moving financial planning

gleitende Finanzplanung θηλ

standard financial planning ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

standard financial planning

Standardfinanzplanung θηλ

integrated financial planning ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

integrated financial planning

integrierte Finanzplanung θηλ

Vermögensstrukturierung

financial planning

Finanzplan

financial plan

Finanzplanung

financial planning

integrierte Finanzplanung

integrated financial planning

gleitende Finanzplanung

moving financial planning

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The integrated financial planning and wealth management group said it has entered into a binding business sale agreement to purchase a book of business and certain related assets.

www.digitallook.com

As a result of the transaction, the company became a bank holding company and a financial holding company.

en.wikipedia.org

Although it was at the centre of the subprime storm, the wider group has weathered the financial crisis of 20072010 better than other global banks.

en.wikipedia.org

Executives from traditional financial institutions are joining the peer-to-peer companies as board members, lenders and investors, indicating that the new financing model is establishing itself in the mainstream.

en.wikipedia.org

It is payable at the beginning of the financial year, though this is regarded as being the time at which the amount becomes clear.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Civic participation in matters of spatial and financial planning as well as prioritising investments has been institutionalised.

www.giz.de

Bürgerbeteiligung im Rahmen städtischer Raum- und Finanzplanung und bei der Priorisierung von Investitionen wurde institutionalisiert.

www.giz.de

The campaign is now demanding that the federal budget in 2013 remains this way, because this is an important contribution to a long-term financial planning and therefore a fundamental prerequisite for the active promotion of essential prevention and treatment programs of the three diseases.

www.aids-kampagne.de

Die Kampagne fordert nun, dass dies im Bundeshaushalt 2013 auch so bestehen bleibt, denn das ist ein wichtiger Beitrag für eine längerfristige Finanzplanung und damit eine grundlegende Voraussetzung für die gezielte Förderung von lebenswichtigen Präventions- und Behandlungs-Programmen der drei Krankheiten.

www.aids-kampagne.de

A results-based budget and medium-term financial planning are important elements for ensuring congruence between the Growth and Development Strategy and the budget.

www.giz.de

Ergebnisbasierter Haushalt und mittelfristige Finanzplanung sind wichtige Elemente, um die Kongruenz zwischen Entwicklungsstrategie und Haushalt sicherzustellen.

www.giz.de

The macroeconomic IAP model ( Instrument Automatisé de Prévision ) for economic analyses, forecasting and medium-term financial planning was created in collaboration with the Ministry of Economy and Finance.

www.giz.de

Gemeinsam mit dem Wirtschafts- und Finanzministerium wurde dazu das makroökonomische Modell IAP ( Instrument Automatisé de Prévision ) für ökonomische Analysen, Prognosen und zur mittelfristigen Finanzplanung erstellt.

www.giz.de

There is scope for improvement in the way the necessary funding is provided through medium-term financial planning and the budget process.

www.giz.de

Die Bereitstellung der notwendigen Finanzmittel über die mittelfristige Finanzplanung und den Haushaltsprozess ist verbesserungswürdig.

www.giz.de