EXECUTIVES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. ex·ecu·tive [ɪgˈzekjətɪv, eg-, αμερικ -t̬ɪv] ΟΥΣ

1. executive (manager):

executive

leitender Angestellter/leitende Angestellte

advertising executive

Werbemanager(in) αρσ (θηλ)

bank executive

Bankmanager(in) αρσ (θηλ)

junior/senior executive

untere/höhere Führungskraft [o. CH a. Kaderkraft]

junior executive

Nachwuchsführungskraft θηλ

2. executive + ενικ/pl ρήμα:

executive (body)

Exekutive θηλ <-n, -n>

executive (committee)

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

executive of the party

Parteivorstand αρσ <-(e)s, -stände>

executive of the union

Gewerkschaftsvorstand αρσ

local executive

örtliche Exekutive

national executive

Nationalexekutive θηλ

3. executive (in law office):

legal executive

[qualifizierter] Mitarbeiter in einem Anwaltsbüro

4. executive (section of government):

the Executive

die Exekutive

the Executive

die vollziehende Gewalt

the Executive αμερικ (president)

der Präsident

II. ex·ecu·tive [ɪgˈzekjətɪv, eg-, αμερικ -t̬ɪv] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. executive (administrative):

executive

Exekutiv-

executive branch

Exekutivzweig αρσ ΟΔΓ, A

executive council

Ministerrat αρσ <-(e)s, -räte>

2. executive (managerial):

executive car

Vorstandswagen αρσ

executive decisions

Führungsentscheidungen pl

executive editor

Chefredakteur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

executive position

Führungsposition θηλ <-, -en>

executive powers

ausübende Gewalt θηλ

executive powers

Exekutivgewalt θηλ <-, -en>

executive producer

leitender Produzent/leitende Produzentin

executive secretary

Direktionssekretär(in) αρσ (θηλ)

executive skills

Führungsfähigkeiten pl

executive suite

Vorstandsetage θηλ <-, -n>

executive suite in a hotel

Chefsuite θηλ

executive share option scheme

Optionen, die leitenden Angestellten auf Aktien ihrer Unternehmungen eingeräumt werden

ex·ecu·tive ˈses·sion ΟΥΣ αμερικ

executive session

Geheimsitzung θηλ [des Senats]

ex·ecu·tive-pro·ˈduce ΡΉΜΑ μεταβ ΚΙΝΗΜ, TV

to executive-produce sth

etw als leitender Produzent αρσ /leitende Produzentin θηλ übernehmen

ex·ecu·tive ˈprivi·lege ΟΥΣ αμερικ

executive privilege

Vorrecht ουδ des Präsidenten [, bestimmte Informationen nicht offenzulegen]

ex·ecu·tive ˈdocu·ment ΟΥΣ αμερικ

executive document

dem Senat vom Präsidenten zur Zustimmung vorgelegter [Staats-]Vertrag

ex·ecu·tive ˈor·der ΟΥΣ αμερικ ΝΟΜ

executive order

Exekutivorder θηλ <-, -s>

executive order

Vollzugsanordnung θηλ <-, -en>

ex·ecu·tive di·ˈrec·tor ΟΥΣ

executive director

Generaldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

executive director

geschäftsführender Direktor/geschäftsführende Direktorin

ex·ecu·tive com·ˈmit·tee ΟΥΣ

executive committee

Führungsgremium αρσ

executive committee

Führungsausschuss αρσ

ex·ecu·tive ˈclem·en·cy ΟΥΣ αμερικ

executive clemency

Begnadigung θηλ durch den Präsidenten

chief ex·ˈecu·tive ΟΥΣ

1. chief executive αμερικ (head of state):

chief executive

Präsident(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

2. chief executive (head of organization):

chief executive [officer]

Generaldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

3. chief executive (head of company):

chief executive [officer] ΟΙΚΟΝ

Firmenchef(in) αρσ (θηλ) <-s, -s; -, -nen>

chief executive [officer] (of public limited company)

Vorstandsvorsitzender αρσ

αγγλικά

γερμανικά

executive ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

executive (leitender Mitarbeiter)

Führungskraft θηλ

executive committee ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

executive committee

Vorstandsausschuss αρσ

executive committee

Präsidialausschuss αρσ

executive director ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

executive director

Generaldirektor(in) αρσ (θηλ)

executive search ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

executive search (Suche nach Führungskräften, 'Headhunting')

Executive Search θηλ

executive order ΟΥΣ αμερικ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

executive order

Verordnung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Kompetenzüberschneidung

instances of plural executives

Führungskraft (leitender Mitarbeiter)

executive

Verordnung

executive order

Angestellter der ersten Führungsebene

executive employee

Executive Search (Suche nach Führungskräften, 'Headhunting')

executive search

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Burr's trial brought into question the ideas of executive privilege, state secrets privilege, and the independence of the executive.

en.wikipedia.org

Yoo has defended executive privilege, but only to protect national security, diplomatic, and military secrets.

en.wikipedia.org

Okay just real quick executive privilege is being invoked on others that are.

abcnews.go.com

The decision behind executive privilege is that the executive must be able to make unpopular decisions.

newsinfo.inquirer.net

Presidential secrecy can be justified with either claims of national security or executive privilege.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An overarching, service-oriented network, the Berlin Dual Career Network is aimed at the partners of both newly appointed faculty members and junior executives in academia and research and offers support for professional and personal orientation in Berlin.

www.fu-berlin.de

Als übergreifendes, serviceorientiertes Netzwerk richtet sich das Dual Career Netzwerk Berlin gleichzeitig an die Partnerinnen und Partner von Neuberufenen und Nachwuchsführungskräften in Wissenschaft und Forschung und bietet Unterstützung bei der beruflichen und privaten Orientierung in Berlin.

www.fu-berlin.de

Our managers and junior executives are supported through selected MBA Programs.

www.axelspringer.de

Unsere Führungs- und Nachwuchsführungskräfte fördern wir durch ausgewählte MBA-Programme.

www.axelspringer.de

In 2011, around 160 female engineers and technicians from 30 companies took part in IngE, and more than 70 female managers and junior executives participated in FinE.

www.eon.com

2011 engagierten sich rund 160 Ingenieurinnen und Technikerinnen aus 30 Gesellschaften bei IngE und über 80 weibliche Führungs- und Nachwuchsführungskräfte bei FinE.

www.eon.com

Especially for our junior executive staff we have, for example, developed a modular programm…[more]

www.porsche-leipzig.com

Speziell für unsere Nachwuchsführungskräfte haben wir zum Beispiel ein modulares Programm entwickel…[mehr]

www.porsche-leipzig.com