DOMESTIC FLIGHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

do·ˈmes·tic flight ΟΥΣ

domestic flight

Inlandsflug αρσ

domestic flight

Inlandflug αρσ <-(e)s, -flüge> CH

στο λεξικό PONS

Inlandflug

domestic [or internal] flight

στο λεξικό PONS

flight¹ [flaɪt] ΟΥΣ

1. flight ενικ:

flight (action)

Fliegen ουδ

flight (single instance) of a ball, bird, plane

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight

auffliegen

in flight

im Flug

2. flight:

flight (extent)

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance)

Flugstrecke θηλ <-, -n>

a flight of five hours

ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight

Flug αρσ <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight

wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight

Langstreckenflug αρσ <-(e)s, -flüge>

space flight

Weltraumflug αρσ <-(e)s, -flüge>

to call a flight

einen Flug aufrufen

4. flight + ενικ/pl ρήμα (group):

flight of birds

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds

Schar θηλ <-, -en> τυπικ

flight of migrating birds

[Vogel]zug αρσ

flight of aircraft

[Flieger]staffel θηλ

flight of insects

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese

eine Gänseschar

a flight of swallows

ein Schwalbenschwarm αρσ

to be in the first [or top]flight μτφ

zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses

sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]

eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up

wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles

eine Hürdenreihe

6. flight also χιουμ (whim):

flight

Höhenflug αρσ <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy

ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea)

ein kühner Gedanke οικ

a flight of fancy (imaginative idea)

eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea)

eine Schnapsidee οικ a. χιουμ

7. flight ΑΘΛ:

flight in darts

Befiederung θηλ

flight² [flaɪt] ΟΥΣ

flight

Flucht θηλ <-, -en>

flight of investment

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

flight of funds

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

I. do·mes·tic [dəˈmestɪk] ΕΠΊΘ

1. domestic (of the household):

domestic

häuslich

domestic

Haus-

domestic bliss

häusliches Glück

they lived in domestic bliss

sie führten ein glückliches Familienleben

domestic commitments

familiäre Verpflichtungen

domestic discord

häusliche Zwietracht

domestic relations court

Familiengericht ουδ <-(e)s, -e>

to be in domestic service

als Hausangestellte(r) arbeiten

domestic technology

Haushaltstechnik θηλ

domestic violence

Gewalt θηλ in der Familie

domestic work

Hausarbeit θηλ <-, -en>

2. domestic (fond of home):

domestic

häuslich

he is a domestic man

er ist ein häuslicher Typ

3. domestic αμετάβλ (a country's own):

domestic

Inlands-

domestic

inländisch

domestic affairs

innere [o. innenpolitische] Angelegenheiten

domestic airline

Inlandsfluggesellschaft θηλ

domestic considerations

innenpolitische Erwägungen

domestic economic policy

Binnenwirtschaftspolitik θηλ

domestic mail

Inlandspost θηλ

domestic market

Binnenmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

domestic market

Inlandsmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

domestic public opinion

politische Meinung im Land

domestic policy

Innenpolitik θηλ <-, -en>

domestic product

einheimisches Produkt [o. Erzeugnis]

gross domestic product

Bruttoinlandsprodukt ουδ <-(e)s, -e>

domestic trade

Binnenhandel αρσ <-s> kein pl

domestic wines

einheimische Weine

II. do·mes·tic [dəˈmestɪk] ΟΥΣ dated

domestic

Domestik αρσ <-en, -en> απαρχ

domestic

Hausangestellte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

domestic, home ΕΠΊΘ

domestic

Binnen-

domestic

Inlands-

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

domestic flight (price per segment if the whole travel s within Croatia and the ticket is purchased abroad):

www.croatiaairlines.com

Inlandsflüge (Gebühr pro Strecke, wenn der ganze Flug innerhalb Kroatiens erfolgt und das Ticket im Ausland gekauft wird ):

www.croatiaairlines.com

It is not exaggerated when we tell that you can per Domestic flight in 1 hour directly from the northern Skisloopes hop on to the southern beach – 75 km from Dubai with 35 Degree tanning your skin in the Arabian sun.

www.allventure.at

Es ist nicht uebertrieben wenn wir erzahlen dass wir per Inlandsflug vom Schifahren kommend in 2 Stunden am Strand bei 35 Grad - nur 75 Kilometer entfernt von Dubai - unsere Haut sonnenbraunen.

www.allventure.at

After the fall of the Berlin Wall, operations start up again for domestic flights.

www.berlin-airport.de

Nach dem Fall der Berliner Mauer wird der Betrieb für Inlandsflüge wieder aufgenommen.

www.berlin-airport.de

Initerary is used as invoice for electronic tickets of domestic flights, and also as the receipt for payment.

de.ceair.com

Die Reisequittung wird als Rechnung für das elektronische Ticket von Inlandsflügen und auch als Rechnung für die Bezahlung verwendet.

de.ceair.com

First and Business Class customers who do not hold Emerald or Sapphire tier status are not eligible to access American Airlines lounges when travelling on solely domestic flights within the U.S. or between the U.S. and Canada, Mexico [except Mexico City], the Bahamas, Bermuda and the Caribbean) other than the exception listed below:

de.oneworld.com

Kunden in der First und Business Class ohne die Emerald- bzw. Sapphire-Statusstufe haben keinen Zutritt zu American Airlines Lounges, wenn sie ausschließlich auf Inlandsflügen innerhalb der USA bzw. zwischen den USA und Kanada, Mexiko [ausgenommen Mexiko-Stadt], den Bahamas, Bermuda und der Karibik) reisen, abgesehen von der nachfolgenden Ausnahme:

de.oneworld.com