CURRENT EVENTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

cur·rent eˈvents ΟΥΣ πλ ΠΟΛΙΤ

current events: Aktuelle(s) ουδ (in der Politik und der Gesellschaft) kein pl

current events: aktuelles Zeitgeschehen kein pl

αγγλικά

γερμανικά

the current of events: der Strom der Ereignisse

γερμανικά

αγγλικά

aktuelle Vorgänge: current events

Aktualität: current events

I. cur·rent [ˈkʌrənt, αμερικ ˈkɜ:r-] ΕΠΊΘ

current: jetzig

current: gegenwärtig

current periodical: aktuell

current assets ΟΙΚΟΝ: Umlaufvermögen ουδ <-s, ->

to dress according to the current fashion: sich αιτ modisch kleiden

the current issue: die letzte [o. aktuelle] Ausgabe

current liabilities ΟΙΚΟΝ: laufende Verbindlichkeiten

in current use: gebräuchlich

the current vogue: die aktuelle [o. herrschende] Mode

the current year: dieses Jahr

the current yield: der derzeitige Ertrag

II. cur·rent [ˈkʌrənt, αμερικ ˈkɜ:r-] ΟΥΣ

1. current (of air, water):

current: Strömung θηλ <-, -en>

current of air: Luftströmung θηλ <-, -en>

ocean currents: Meeresströmungen pl

to swim against/with the current: gegen den/mit dem Strom schwimmen a. μτφ

2. current ΗΛΕΚ:

current: [elektrischer] Strom αρσ

3. current μτφ (tendency):

current: Tendenz θηλ <-, -en>

current: Trend αρσ <-s, -s>

the current of events: der Strom der Ereignisse

current of fashion: Modetrend αρσ <-s, -s>

the current of opinion: der Meinungstrend

to drift [or go][or swim] with the current: mit dem Strom schwimmen

event [ɪˈvent] ΟΥΣ

1. event (occurrence):

event: Ereignis ουδ <-ses, -se>

series of events: Reihe θηλ von Vorfällen

social event: gesellschaftliches Ereignis

cookery event: Kochevent ουδ

sporting event: Sportveranstaltung θηλ <-, -en>

sporting event: CH a. Sportanlass αρσ

to be swept along by the tide [or course] of events: von der Wucht der Ereignisse mitgerissen werden

2. event (case):

event: Fall αρσ <-(e)s, Fäl·le>

in that event I'll phone you: falls es so ist, rufe ich dich an

we had expected to arrive late but in the event we were actually early: wir hatten uns darauf eingestellt, zu spät zu kommen, aber waren dann doch zu früh dran

in the event that ...: falls ...

in the event of sb's death/an explosion: im Falle jds Todes/einer Explosion

in any [or either]event [or βρετ also at all events]: auf jeden Fall

in any [or either]event [or βρετ also at all events]: in jedem Fall

in any [or either]event [or βρετ also at all events]: auf alle Fälle

to be wise after the event: es im Nachhinein besser wissen

3. event ΑΘΛ:

event: Wettkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

Καταχώριση OpenDict

current ΕΠΊΘ

this version is current: diese Version ist auf dem neuesten Stand

current ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

current (Ausgaben, Vorgänge): laufend

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The film plot is loosely based on the true events above.

en.wikipedia.org

A speaking fee is a payment awarded to an individual for speaking at a public event.

en.wikipedia.org

For the first time, both events were held in the evening.

en.wikipedia.org

The game itself begins some years after the events above.

en.wikipedia.org

The event received 211,000 pay-per-view buys, more than the previous year's event.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

It gives you portrayals of German musicians as well as covering current events or topics of interest for music lovers.

[...]

www.goethe.de

[...]

Es beinhaltet Portraits deutscher Musiker sowie Berichte über aktuelles Zeitgeschehen oder verwandte Themen, die für Musikliebhaber von Interesse sind.

[...]

www.goethe.de