CHARACTER FLAW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

character flaw ΟΥΣ

character flaw

Charakterschwäche θηλ

character flaw

Macke θηλ αργκ

character flaw

Charakterfehler αρσ

στο λεξικό PONS

to have a flaw in one's character

einen Charakterfehler haben

στο λεξικό PONS

I. flaw [flɔ:, αμερικ flɑ:] ΟΥΣ

1. flaw (fault):

flaw

Fehler αρσ <-s, ->

flaw

Mangel αρσ <-s, Män·gel>

flaw ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΤΕΧΝΟΛ of machine

Defekt αρσ <-(e)s, -e>

flaw ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΤΕΧΝΟΛ of machine

[Fabrikations]fehler αρσ

flaw in casting

Gussblase θηλ

flaw in casting

Lunker αρσ ειδικ ορολ

beauty without flaw

makellose Schönheit

flaw in material

Materialfehler αρσ <-s, ->

the flaws of [or in] a plan/an argument

die Schwachstellen eines Plans/in einer Argumentation

to have a flaw in one's character

einen Charakterfehler haben

2. flaw (break):

flaw in china, glass

Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

flaw in floor, wall

Riss αρσ <-es, -e>

flaw in floor, wall

Spalt αρσ <-(e)s, -e>

flaw in pipe

Bruch αρσ <-(e)s, Brụ̈·che>

3. flaw ΝΟΜ:

flaw of a contract, will

Formfehler αρσ <-s, ->

II. flaw [flɔ:, αμερικ flɑ:] ΡΉΜΑ μεταβ

to flaw sth

etw beeinträchtigen

to flaw sth brick, material

etw brüchig [o. rissig] machen

to flaw sth body, face

etw verunstalten [o. entstellen]

our holiday was flawed by heavy rains

unser Urlaub wurde von schweren Regenfällen getrübt

I. flee <fled, fled> [fli:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flee:

flee (run away)

fliehen <floh, geflohen>

flee (seek safety)

flüchten

she fled from the room in tears

sie rannte weinend aus dem Zimmer

to flee to the country

sich αιτ aufs Land flüchten

to flee from justice

sich αιτ der Strafverfolgung entziehen

2. flee μτφ (fade):

flee

vergehen

flee

schwinden <schwand, geschwunden>

all our dreams have fled λογοτεχνικό

all unsere Träume sind dahin λογοτεχνικό

II. flee <fled, fled> [fli:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flee (avoid):

to flee sb/sth adversary, danger

vor jdm/etw fliehen [o. flüchten]

to flee sb/sth adversary, danger

jdm/etw entfliehen τυπικ

2. flee (leave):

to flee sth country, home

aus etw δοτ fliehen

to flee sth country, home

etw fluchtartig verlassen

3. flee λογοτεχνικό (abandon):

to flee sth city, people, society

etw fliehen λογοτεχνικό

char·ac·ter [ˈkærəktəʳ, αμερικ ˈkerəktɚ] ΟΥΣ

1. character no pl (personality):

character

Charakter αρσ <-s, -te̱·re>

character

Wesen ουδ <-s, ->

character

Wesensart θηλ <->

to be similar in character

sich δοτ im Wesen ähnlich sein

to not be in character

untypisch sein

out of character

ungewöhnlich

2. character (moral integrity):

character

Charakter αρσ <-s, -te̱·re>

strength of character

Charakterstärke θηλ <-, -n>

weakness of character

Charakterschwäche θηλ <-, -n>

to be of bad/good character

ein schlechter/guter Mensch sein

of dubious/irreproachable/questionable character

von zweifelhaftem/untadeligem/fragwürdigem Charakter

3. character (unique person):

character

Original ουδ <-s, -e>

character

Type θηλ <-, -n> οικ

he's quite a character

der ist vielleicht 'ne Type οικ

lack of character

fehlende Originalität

4. character ΛΟΓΟΤ, ΤΈΧΝΗ (representation):

character

[Roman]figur θηλ

character

[Roman]gestalt θηλ

main character

Hauptfigur θηλ <-, -en>

main character

Protagonist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> τυπικ

5. character ΤΥΠΟΓΡ:

character (mark, space)

Zeichen ουδ <-s, ->

character (symbol)

Schriftzeichen ουδ <-s, ->

6. character ΝΟΜ:

to issue character evidence

Leumundsbeweise pl [o. CH, A Leumundszeugnis] ουδ aufbieten

Καταχώριση OpenDict

flee ΡΉΜΑ

to force sb to flee

jdn in die Flucht treiben

Καταχώριση OpenDict

character ΟΥΣ

character map Η/Υ

Zeichentabelle

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

character ΟΥΣ

character

Merkmal

Present

I	flaw
you	flaw
he/she/it	flaws
we	flaw
you	flaw
they	flaw

Past

I	flawed
you	flawed
he/she/it	flawed
we	flawed
you	flawed
they	flawed

Present Perfect

I	have	flawed
you	have	flawed
he/she/it	has	flawed
we	have	flawed
you	have	flawed
they	have	flawed

Past Perfect

I	had	flawed
you	had	flawed
he/she/it	had	flawed
we	had	flawed
you	had	flawed
they	had	flawed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In addition, most of the protagonists had severe character flaws which added a more uncomfortable tone to the novel than much of his other work.

en.wikipedia.org

He rises above his humble beginnings to become a successful businessman, until his secrets catch up with him and combine with his inherent character flaws to bring him down.

en.wikipedia.org

The humor mostly originates from character flaws.

en.wikipedia.org

On the other hand he had serious character flaws, being high-handed, quarrelsome and undiplomatic.

en.wikipedia.org

She can be relied upon to keep her head in a crisis, something she tends to view as a character flaw.

en.wikipedia.org