BOX OFFICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbox of·fice ΟΥΣ

box office

Kasse θηλ <-, -n>

box office (at cinema)

Kinokasse θηλ <-, -n>

box office (at theatre)

Theaterkasse θηλ <-, -n>

box of·fice re·ˈceipts ΟΥΣ πλ

box office receipts

verkaufte Eintrittskarten pl

box of·fice ˈfail·ure ΟΥΣ

box office failure

Flop αρσ <-s, -s>

box office failure

Pleite θηλ <-, -n> οικ

box of·fice at·ˈtrac·tion, box of·fice ˈdraw ΟΥΣ

to be a huge [or great]box office attraction

ein [riesiger [o. gewaltiger]] Kassenschlager sein οικ

box of·fice suc·ˈcess ΟΥΣ

box office success

Kassenerfolg αρσ <-(e)s, -e>

box of·fice ap·ˈpeal ΟΥΣ

to have great box office appeal

ein [echter] Kassenschlager sein οικ

box of·fice ˈstar ΟΥΣ

box office star

[Kassen]star αρσ

box of·fice ˈhit ΟΥΣ

box office hit

Kassenschlager αρσ <-s, -> οικ

box of·fice ˈtak·ings ΟΥΣ πλ

box office takings

verkaufte Eintrittskarten pl

post of·fice ˈbox ΟΥΣ

post office box

Postfach ουδ <-(e)s, -fächer>

στο λεξικό PONS

Kasse (im Theater, Kino)

box office

Zugstück (äußerst beliebtes Theaterstück) ουδ ΘΈΑΤ

box office draw

Publikumserfolg (Film)

box office hit

Theaterkasse

theatre box office

στο λεξικό PONS

I. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

box

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

Kiste θηλ <-, -n>

ballot box

Wahlurne θηλ <-, -n>

cardboard box

Karton αρσ <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel θηλ

box of cigars

Schachtel θηλ Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel θηλ <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel θηλ <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>

witness box βρετ ΝΟΜ

Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste θηλ

2. box (rectangular space):

box

Kästchen ουδ <-s, ->

box

Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle θηλ <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge θηλ <-, -n>

5. box βρετ, αυστραλ ΑΘΛ (protective equipment):

box

Suspensorium ουδ

6. box οικ (television):

the box

die [Flimmer]kiste οικ

the box

der Kasten οικ

the box

die Glotze αργκ

ιδιωτισμοί:

to go outside the box αμερικ

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ no pl (tree)

box

Buchsbaum αρσ

of·fice [ˈɒfɪs, αμερικ ˈɑ:-] ΟΥΣ

1. office:

office (room)

Büro ουδ <-s, -s>

office (firm)

Geschäftsstelle θηλ <-, -n>

office lawyer

Kanzlei θηλ <-, -en>

to stay at the office

im Büro bleiben

2. office βρετ ΠΟΛΙΤ (government department):

Office of Management and Budget

dem amerikanischen Präsidenten unterstehendes Exekutivorgan, das die Planung des Staatshaushalts vorbereitet und überwacht

Office of Fair Trading

Amt ουδ für Verbraucherschutz

Foreign/Home Office

Außen-/Innenministerium ουδ

Foreign/Home Office

Departement ουδ für äussere Angelegenheiten/des Innern CH

Serious Fraud Office

Ermittlungsbehörde θηλ für Wirtschaftsstraftaten

3. office ΠΟΛΙΤ (authoritative position):

office

Amt ουδ <-(e)s, Ạ̈m·ter>

compensation for loss of office

Entlassungsentschädigung θηλ <-, -en>

to be in office

an der Macht sein

to be out of office

nicht an der Macht sein

to come into [or take]office

sein Amt antreten

to hold office

im Amt sein

Καταχώριση OpenDict

box ΟΥΣ

on the box οικ

im Fernsehen

on the box οικ

in der Glotze οικ

switch box ΗΛΕΚ

Schaltkasten (m)

Καταχώριση OpenDict

office ΟΥΣ

registered office (of a company)

Geschäftssitz αρσ

Καταχώριση OpenDict

office ΟΥΣ

to stay in office ΠΟΛΙΤ

im Amt bleiben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

office ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

office

Amt ουδ

office ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

office

Stützpunkt αρσ

office ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

office

Geschäftsstelle θηλ

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Previously an expert commentator in the commentary box.

en.wikipedia.org

While the closing balance-sheet adjustment may be the most common approach in the current market environment, the locked box mechanism can be the preferred route from the seller's perspective.

www.internationallawoffice.com

Once the burgers are served, you are given a box of condiments like onions, pickles, tomatoes, catsup and mustard.

lifestyle.inquirer.net

The next time you get a live notification, click the upside-down caret in the top-right corner of the notifications box.

time.com

Nobody more deserved to be in the commentary box at that moment than he.

www.theroar.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tickets can be purchased from the Berlinale box offices in advance or on the day of the event.

www.giz.de

Eintrittskarten können über die Kassen der Berlinale im Vorverkauf oder am Veranstaltungstag erworben werden.

www.giz.de

We cannot guarantee that regular tickets will still be available for sale at the box office.

www.filmfest-muenchen.de

Wir können nicht garantieren, dass reguläre Tickets zum Neukauf an den Kassen noch verfügbar sind.

www.filmfest-muenchen.de

However unpalatable is the fact, that the ladies expected at the box office of Sheila and me admission.

zoe-delay.de

Ungeniessbar ist allerdings der Umstand, dass die Damen an der Kasse von Sheila und mir Eintritt erwarteten.

zoe-delay.de

Tickets can be bought in advance at the Berlinale box office or on the day of the awards ceremony.

www.giz.de

Eintrittskarten können über die Kassen der Berlinale im Vorverkauf oder am Veranstaltungstag erworben werden.

www.giz.de

Single tickets € 10 / reduced € 7 Admission free for visitors under 16 Combiticket at a reduced price are available at the box office.

www.berlinerfestspiele.de

Einzelticket € 10 / ermäßigt € 7 Eintritt frei bis 16 Jahre Kombi-Tickets zum vergünstigten Preis an der Kasse erhältlich.

www.berlinerfestspiele.de