BASE CAMP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈbase camp ΟΥΣ

base camp

Basislager ουδ <-s, ->

base camp

Versorgungslager ουδ

Basiscamp

base camp

Basislager

base camp

I. camp¹ [kæmp] ΟΥΣ

1. camp (encampment):

camp

[Zelt]lager ουδ

Guide [or αμερικ Girl Scout]camp

Pfadfinderinnenlager ουδ

holiday camp βρετ

Ferienlager ουδ <-s, ->

holiday camp βρετ

Ferienkolonie θηλ

peace camp

Friedenslager ουδ

peace camp

Friedenscamp ουδ

Scout camp

Pfadfinderlager ουδ

summer camp αμερικ

Ferienlager ουδ <-s, ->

summer camp αμερικ

Sommerlager ουδ

to be on camp βρετ

zelten

to be on camp βρετ

campen

to go on camp βρετ

Campen gehen [o. fahren]

to pitch/break camp

ein Lager [o. die Zelte] aufschlagen/abbrechen

2. camp ΣΤΡΑΤ:

camp

[Feld]lager ουδ

camp

Militärlager ουδ

camp (temporary)

Biwak ουδ <-s, -s>

army camp

Heerlager ουδ <-s, ->

army camp

Feldlager ουδ <-s, ->

prison/refugee camp

Gefangenen-/Flüchtlingslager ουδ

3. camp μτφ (like-minded group):

camp

Lager ουδ <-s, ->

camp

Partei θηλ <-, -en>

camp

Seite θηλ <-, -n>

to have a foot in both camps

sich δοτ beide Möglichkeiten offenhalten

the pro-abortion camp

die Abtreibungsbefürworter pl

rival camp

gegnerisches Lager

to go over to the other camp

ins andere Lager überwechseln

II. camp¹ [kæmp] ΟΥΣ modifier

camp (commander, fire, kitchen):

camp

Lager-

III. camp¹ [kæmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

to camp [out]

zelten

to camp [out]

campen

to camp [out]

campieren CH, A

to go camping

campen [o. zelten] gehen

I. camp² [kæmp] ΟΥΣ no pl

camp

Manieriertheit θηλ

camp

Affektiertheit θηλ <->

camp

Geziertheit θηλ <->

II. camp² [kæmp] ΕΠΊΘ

1. camp μειωτ (theatrical):

camp performance, show

theatralisch μειωτ

camp style

manieriert μειωτ

camp style

gekünstelt μειωτ

camp behaviour

affektiert μειωτ

high camp

übertrieben

high camp

überzogen

2. camp (effeminate):

camp

tuntenhaft αργκ μειωτ

camp

tuntig αργκ μειωτ

III. camp² [kæmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

camp

sich αιτ affektiert benehmen

IV. camp² [kæmp] ΡΉΜΑ μεταβ

to camp sth ⇆ up

bei etw δοτ zu dick auftragen οικ

to camp up a role

eine Rolle überzogen spielen

to camp it up

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

I. base¹ [beɪs] ΟΥΣ

1. base (bottom):

base of mountain, tree, lamp

Fuß αρσ <-es, Fü̱·ße>

base of vase, glass

Boden αρσ <-s, Böden>

base of statue, sculpture, column

Sockel αρσ <-s, ->

base of statue, sculpture, column

Fuß αρσ <-es, Fü̱·ße>

base ΑΝΑΤ of spine

Basis θηλ <-, Basen>

base ΑΝΑΤ of spine

Unterteil ουδ

base of the brain

Gehirnbasis θηλ

2. base (basis):

base of opinion

Grundlage θηλ <-, -n>

base of research

Ausgangspunkt αρσ <-(e)s, -e>

base of research

Basis θηλ <-, Basen>

3. base:

base (foundation)

Grundlage θηλ <-, -n>

base (foundation)

Basis θηλ <-, Basen>

base (foundation)

Ausgangspunkt αρσ <-(e)s, -e>

base (of paint)

Substrat ουδ <-(e)s, -e>

base (of paint)

Grundstoff αρσ <-(e)s, -e>

4. base (main location):

base

Hauptsitz αρσ <-es, -e>

base ΣΤΡΑΤ

Basis θηλ <-, Basen>

base ΣΤΡΑΤ

Stützpunkt αρσ <-(e)s, -e>

base ΣΤΡΑΤ

Standort αρσ <-[e]s, -e>

5. base (main ingredient):

base

Hauptbestandteil αρσ <-(e)s, -e>

base

Grundstoff αρσ <-(e)s, -e>

6. base:

base (first ingredient used)

Grundlage θηλ <-, -n>

base (first ingredient used)

Untergrund αρσ

base (for painting)

Grundierung θηλ <-, -en>

7. base ΧΗΜ:

base

Base θηλ <-, -n>

base (lye)

Lauge θηλ <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

8. base ΒΙΟΛ:

base

[Purin]base θηλ

9. base ΜΑΘ:

base (number)

Grundzahl θηλ <-, -en>

base (number)

Basis θηλ <-, Basen>

base (of triangle)

Basis θηλ <-, Basen>

base (of triangle)

Grundlinie θηλ <-, -n>

base (of triangle)

Grundseite θηλ

base (for solids)

Grundfläche θηλ <-, -n>

10. base ΗΛΕΚ (middle of transistor):

base

Basis[zone] θηλ

11. base ΓΛΩΣΣ:

base (primary morpheme)

[Wort]stamm αρσ

base (root)

Wurzel θηλ <-, -n>

12. base (base station of a cordless phone):

base

Basisstation θηλ <-, -en>

13. base ΑΘΛ (in baseball):

base

Mal ουδ <-(e)s, -e>

base

Base θηλ <-, -n>

to touch second base

bis zur zweiten Base kommen

ιδιωτισμοί:

to get to first base esp αμερικ μτφ οικ

etw erreichen

to get to first base esp αμερικ μτφ οικ

einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp αμερικ οικ

bei jdm landen können οικ

to be off base αμερικ οικ (be mistaken)

falschliegen

to be off base (be surprised)

völlig überrascht sein

to touch base esp αμερικ

sich αιτ mit jdm in Verbindung setzen

to touch base esp αμερικ

sich αιτ bei jdm melden

II. base¹ [beɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. base:

to be based firm

seinen Sitz haben

to be based soldier

stationiert sein

2. base (taken from):

to be based on sth

auf etw δοτ basieren [o. beruhen]

3. base (prove):

to base sth on sth speculation

etw auf etw αιτ stützen [o. gründen]

base² [beɪs] ΕΠΊΘ

1. base λογοτεχνικό (immoral):

base

niederträchtig

base

gemein

base

feige

base

niedrig

base crime

niederträchtiges [o. feiges] Verbrechen

base motives

niedere Beweggründe

2. base (menial):

base work, job

niedrig

base work, job

geringwertig

base work, job

untergeordnet

base work, job

minderwertig

Present

I	camp
you	camp
he/she/it	camps
we	camp
you	camp
they	camp

Past

I	camped
you	camped
he/she/it	camped
we	camped
you	camped
they	camped

Present Perfect

I	have	camped
you	have	camped
he/she/it	has	camped
we	have	camped
you	have	camped
they	have	camped

Past Perfect

I	had	camped
you	had	camped
he/she/it	had	camped
we	had	camped
you	had	camped
they	had	camped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The camp was expanded later on, but was always densely populated (until 1961).

en.wikipedia.org

The camp has operated as a Boy Scout camp since 1938.

en.wikipedia.org

There, about 60 members of the squadron were placed in training schools for three weeks while the remainder performed guard duty and camp maintenance duty.

en.wikipedia.org

Here one can camp, mountain bike, horseback ride, rappel and climb the volcano itself.

en.wikipedia.org

Evidence of a camp was found with the remnants of a wigwam and hearth.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“We just came back to the base camp after three nights and four days of hard work.

www.mytendon.eu

„Soeben kamen wir nach drei Nächten und vier Tagen harter Arbeit in das Basislager zurück.

www.mytendon.eu

On 13 July 2011, five days after departure from Prague, me and Zdeněk arrived at the Base Camp below the Rupal Wall.

www.mytendon.eu

Am 13 Juli 2011, fünf Tage nach Abflug von Prag, erreichten wir zusammen mit Zdeněk das Basislager unter der Rupal-Wand.

www.mytendon.eu

After a few hours we reached our aim - the Base Camp of the Mount Everest, the highest mountain in the world.

www.hpwt.de

Nach einigen Stunden erreichten wir schließlich unser Ziel - das Basislager des Mount Everests, des höchsten Berges der Welt.

www.hpwt.de

This team departed Italy on the 26th of December, heading straight to Islamabad, after which Moro and Urubko will leave the capital city travelling along the Karakorum Highway and trekking to the Diamir Face of Nanga Parbat, to set up base camp to gradually start the acclimatization phase.

www.mytendon.eu

Das Team ist aus Italien am 26. Dezember abgeflogen und direkt in Islamabad angekommen, worauf Moro und Urubko die Hauptstadt verlassen und über den Karakorum-Highway und dann zu Fuß bis zur Diamirwand von Nanga Parbat gehen wollen, um das Basislager zu errichten und die Akklimatisierungsphase schrittweise anzufangen.

www.mytendon.eu

From the base camp, a glacier walk leads to the exit of a side valley which then is followed to a less steep area where an intermediate camp ("Z") can be established.

www.bielefeldt.de

Vom Basislager führt eine Gletscherwanderung zum Ausgang eines Seitentals, dem man bis zu einer Terrasse folgt, auf der man das Zwischenlager ("Z") einrichten kann.

www.bielefeldt.de