LORD CHIEF JUSTICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Lord Chief ˈJus·tice ΟΥΣ βρετ

Lord Chief Justice

Lordoberrichter αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

chief justice

Oberrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Lord Chief Justice βρετ

Lordoberrichter αρσ

Lord Justice

Lordrichter αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Lordrichter (am britischen Berufungsgericht)

Lord Justice

στο λεξικό PONS

jus·tice [ˈʤʌstɪs] ΟΥΣ

1. justice (fairness):

justice

Gerechtigkeit θηλ <->

to do justice

Gerechtigkeit üben

justice has been done [or served]

der Gerechtigkeit wurde Genüge getan

to do sb justice

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen

to do him justice, he couldn't have foreseen this problem

gerechterweise muss man sagen, dass er dieses Problem unmöglich vorausgesehen haben kann

you didn't do yourself justice in the exams

du hättest in den Prüfungen mehr leisten können

to do sth justice

etw δοτ gerecht werden

this photo doesn't do her beauty justice

dieses Foto bringt ihre Schönheit nicht richtig zur Geltung

they did justice to the wine

sie genossen den Wein in vollen Zügen

2. justice (administration of the law):

justice

Justiz θηλ <->

a miscarriage of justice

ein Justizirrtum αρσ

to bring sb to justice

jdn vor Gericht bringen

to obstruct [the course of] justice

die Justiz behindern

3. justice (judge):

justice

Richter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Supreme Court justice

Richter(in) αρσ (θηλ) am Obersten Bundesgericht <-s, ->

Mr justice Ellis

Richter Ellis

I. Lord [lɔ:d, αμερικ lɔ:rd] ΟΥΣ

1. Lord βρετ (title):

Lord Longford

Lord Longford

my Lord

Mylord

my Lord

Euer Lordschaft

2. Lord βρετ ΠΟΛΙΤ:

the Lords + ενικ/pl ρήμα

das Oberhaus

Lord of Appeal in Ordinary βρετ

auf Lebenszeit ernanntes richterliches Mitglied des House of Lords

3. Lord no pl ΘΡΗΣΚ:

Lord

Herr αρσ <-(e)n, -en>

the Lord be with you

der Herr sei mit euch

praise the Lord!

lobet den Herrn!

Lord, hear our prayer

Herr, erhöre unsere Gebete

the Lord God

[Gott] der Herr

in the year of our Lord

im Jahre des Herrn

Lord knows οικ

weiß der Himmel οικ

II. Lord [lɔ:d, αμερικ lɔ:rd] ΕΠΙΦΏΝ

good [or oh]Lord!

[ach,] du lieber Himmel!

Lord, it's hot in here!

ach, du großer Gott, ist das heiß hier drinnen!

I. lord [lɔ:d, αμερικ lɔ:rd] ΟΥΣ

1. lord (nobleman):

lord

Lord αρσ <-s, -s>

2. lord (ruler):

lord of the manor

Gutsherr αρσ <-en, -en; -, -nen>

lord of the manor μειωτ

Herr αρσ im Haus

to act like the lord of the manor

sich αιτ als Herr im Haus aufspielen

3. lord οικ (powerful man):

lord

Herr αρσ <-(e)n, -en>

drug lord

Drogenbaron αρσ <-s, -e>

my lord and master χιουμ ειρων

mein Herr und Meister χιουμ ειρων

II. lord [lɔ:d, αμερικ lɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

to lord it over sb

jdn herumkommandieren

I. chief [tʃi:f] ΟΥΣ

1. chief (head of organization):

chief

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

chief

Chef(in) αρσ (θηλ) <-s, -s>

2. chief:

chief (leader of people)

Führer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

chief (head of clan)

Oberhaupt ουδ <-(e)s, -häupter>

chief (head of tribe)

Häuptling αρσ <-s, -e>

3. chief βρετ χιουμ οικ (form of address):

chief

Meister αρσ <-s, -> χιουμ

4. chief ΝΟΜ:

in chief (in person)

persönlich

examination in chief (examining of witness)

Befragung θηλ von eigenen Zeugen durch den Anwalt

ιδιωτισμοί:

too many chiefs and not enough Indians παροιμ, μειωτ

zu viele Chefs und keine Arbeiter

too many chiefs and not enough Indians παροιμ, μειωτ

alle schauen zu und keiner arbeitet

II. chief [tʃi:f] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. chief (main):

chief

Haupt- προσδιορ

chief

bedeutendste(r, s)

the chief reason for sth

der Hauptgrund für etw αιτ

2. chief (head):

chief

Chef- προσδιορ

chief

erste(r)

chief administrator

Verwaltungschef(in) αρσ (θηλ)

to be chief cook and bottle-washer also ειρων οικ

Küchendienst machen

chief minister

Ministerpräsident(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

Present

I	lord
you	lord
he/she/it	lords
we	lord
you	lord
they	lord

Past

I	lorded
you	lorded
he/she/it	lorded
we	lorded
you	lorded
they	lorded

Present Perfect

I	have	lorded
you	have	lorded
he/she/it	has	lorded
we	have	lorded
you	have	lorded
they	have	lorded

Past Perfect

I	had	lorded
you	had	lorded
he/she/it	had	lorded
we	had	lorded
you	had	lorded
they	had	lorded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Luck egalitarianism is intended as a fundamental normative idea that might guide our thinking about justice rather than as an immediate policy prescription.

en.wikipedia.org

I don't think we did them justice with that at all; it's half-hearted.

en.wikipedia.org

Two employees are charged with obstruction of justice and for lying to federal investigators.

en.wikipedia.org

An error which results in the conviction of an innocent person is known as a miscarriage of justice.

en.wikipedia.org

He acquired local respectability, often dining with the wealthiest planters in his parish, and served in several local offices including justice of the peace.

en.wikipedia.org