CHIEFS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. chief [tʃi:f] ΟΥΣ

1. chief (head of organization):

chief

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

chief

Chef(in) αρσ (θηλ) <-s, -s>

2. chief:

chief (leader of people)

Führer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

chief (head of clan)

Oberhaupt ουδ <-(e)s, -häupter>

chief (head of tribe)

Häuptling αρσ <-s, -e>

3. chief βρετ χιουμ οικ (form of address):

chief

Meister αρσ <-s, -> χιουμ

4. chief ΝΟΜ:

in chief (in person)

persönlich

examination in chief (examining of witness)

Befragung θηλ von eigenen Zeugen durch den Anwalt

ιδιωτισμοί:

too many chiefs and not enough Indians παροιμ, μειωτ

zu viele Chefs und keine Arbeiter

too many chiefs and not enough Indians παροιμ, μειωτ

alle schauen zu und keiner arbeitet

II. chief [tʃi:f] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. chief (main):

chief

Haupt- προσδιορ

chief

bedeutendste(r, s)

the chief reason for sth

der Hauptgrund für etw αιτ

2. chief (head):

chief

Chef- προσδιορ

chief

erste(r)

chief administrator

Verwaltungschef(in) αρσ (θηλ)

to be chief cook and bottle-washer also ειρων οικ

Küchendienst machen

chief minister

Ministerpräsident(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

Joint Chiefs of ˈStaff ΟΥΣ

Joint Chiefs of Staff πλ αμερικ:

the Joint Chiefs of Staff

die vereinten Generalstabschefs (die Oberkommandeure der Streitkräfte der USA)

sta·tion ˈchief ΟΥΣ

1. station chief (the person in charge of a base of an organisation):

station chief

Verantwortliche(r) [o. Niederlassung] einer Station θηλ(αρσ)

2. station chief ΣΤΡΑΤ:

station chief

Oberste(r) θηλ(αρσ) eines Stützpunkts

di·ˈvi·sion chief ΟΥΣ

division chief

Referatsleiter(in) αρσ (θηλ)

chief ex·ˈecu·tive ΟΥΣ

1. chief executive αμερικ (head of state):

chief executive

Präsident(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

2. chief executive (head of organization):

chief executive [officer]

Generaldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

3. chief executive (head of company):

chief executive [officer] ΟΙΚΟΝ

Firmenchef(in) αρσ (θηλ) <-s, -s; -, -nen>

chief executive [officer] (of public limited company)

Vorstandsvorsitzender αρσ

chief ac·ˈcount·ant ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

chief accountant

Leiter(in) αρσ (θηλ) des Rechnungswesens <-s, ->

chief cash·ˈier ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

chief cashier

leitender Bankbeamter/leitende Bankbeamtin

chief ˈedi·tor ΟΥΣ

chief editor

Chefredakteur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

chief ˈclerk ΟΥΣ

chief clerk

Bürochef(in) αρσ (θηλ)

chief clerk (in accounts)

erster Buchhalter/erste Buchhalterin

chief ˈjus·tice ΟΥΣ

chief justice

Oberrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Lord Chief Justice βρετ

Lordoberrichter αρσ

αγγλικά

γερμανικά

chief manager ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

chief manager

Hauptgeschäftsführer(in) αρσ (θηλ)

division chief ΟΥΣ ΤΜΉΜ

division chief

Referatsleiter(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Referatsleiter

division chief

Hauptgeschäftsführer

chief manager

chief constituent

chief constituent

Hauptbestandteil

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The aim of this charity is to provide targeted financial assistance to children who need expensive medical treatment.

en.wikipedia.org

In 1990 the labor code was reformed with the aim to legitimate unions in order to balance the bargaining powers of employers and employees.

en.wikipedia.org

In the second part, he made a number of suggestions, such as developing certain natural products of a region with the aim of exporting them.

en.wikipedia.org

With the aim to research and explore techniques for building an underground base on the moon.

en.wikipedia.org

These were prepared with the aim of supporting countries where professional educational tools in the field of records and information management are hard to obtain.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The chief inspectors of air accidents are usually experienced pilots who have undergone additional training to investigate aircraft accidents.

www.giz.de

Leiter von Flugunfalluntersuchungen sind in der Regel erfahrene Flugkapitäne, die zusätzlich zur Durchführung von Flugunfalluntersuchungen qualifiziert sind.

www.giz.de

Anchored in the general ideas of the chief curators, the guest curators work together with them on a common concept, incorporating perspectives of different parts of the world, but there will be no circumscribed responsibilities for designated exhibition areas or any separate list of artists.

universes-in-universe.org

Ausgehend von den Grundideen der beiden künstlerischen Leiter arbeiten diese zusammen mit den 5 Kuratoren an einem gemeinsamen Konzept, in das die Perspektiven der aus verschiedenen Teilen der Welt stammenden Teammitglieder einfließen. Es wird keine abgegrenzten Zuständigkeiten für bestimmte Ausstellungsbereiche oder separate Künstlerlisten geben.

universes-in-universe.org

Following his conversations with the chief engineer at the shipyard, Eduard realized that in a small, landlocked country like Austria, building houses promised a better future than building ships.

www.secession.at

Nach Gesprächen mit dem technischen Leiter der Werft musste Eduard allerdings einsehen, dass im kleinen Binnenland Österreich nicht der Schiffbau, sondern der Bau von Gebäuden ihm eine bessere Zukunft versprechen würde.

www.secession.at

In 1997 I was appointed as chief of surgery and medical director of the “ Chirurgische Privatklinik Bogenhausen ” in cooperation and association with the Technical University.

www.vcm-huber.de

Im Januar 1997 Berufung zum ärztlichen Leiter der Chirurgischen Privatklinik Bogenhausen, München in Kooperation mit dem Klinikum rechts der Isar.

www.vcm-huber.de

Roberto Martucci is the founder and chief instructor of Aikido Kashin Rome, and a very dear friend of our dojo.

aikido-frankfurt.de

Roberto Martucci ist der Gründer und Leiter von Aikido Kashin in Rom, ein sehr guter Freund unseres Dojos.

aikido-frankfurt.de