CHIEF CONSTABLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

chief ˈcon·sta·ble, CD ΟΥΣ βρετ

chief constable

Polizeipräsident(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

chief constable (of smaller area)

Polizeichef(in) αρσ (θηλ) <-s, -s; -, -nen>

Assistant [or Deputy] Chief Constable

stellvertretender Polizeipräsident/stellvertretende Polizeipräsidentin

Polizeipräsident(in)

chief constable βρετ

con·sta·ble [ˈkʌn(t)stəbl̩] ΟΥΣ βρετ

constable

Polizist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

constable

[Polizei]wachtmeister(in) αρσ (θηλ)

police constable

Polizist αρσ <-en, -en>

woman police constable

Polizistin θηλ

I. chief [tʃi:f] ΟΥΣ

1. chief (head of organization):

chief

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

chief

Chef(in) αρσ (θηλ) <-s, -s>

2. chief:

chief (leader of people)

Führer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

chief (head of clan)

Oberhaupt ουδ <-(e)s, -häupter>

chief (head of tribe)

Häuptling αρσ <-s, -e>

3. chief βρετ χιουμ οικ (form of address):

chief

Meister αρσ <-s, -> χιουμ

4. chief ΝΟΜ:

in chief (in person)

persönlich

examination in chief (examining of witness)

Befragung θηλ von eigenen Zeugen durch den Anwalt

ιδιωτισμοί:

too many chiefs and not enough Indians παροιμ, μειωτ

zu viele Chefs und keine Arbeiter

too many chiefs and not enough Indians παροιμ, μειωτ

alle schauen zu und keiner arbeitet

II. chief [tʃi:f] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. chief (main):

chief

Haupt- προσδιορ

chief

bedeutendste(r, s)

the chief reason for sth

der Hauptgrund für etw αιτ

2. chief (head):

chief

Chef- προσδιορ

chief

erste(r)

chief administrator

Verwaltungschef(in) αρσ (θηλ)

to be chief cook and bottle-washer also ειρων οικ

Küchendienst machen

chief minister

Ministerpräsident(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Newly conquered lands were placed under chiefs nominated by the king.

en.wikipedia.org

He did some town duties, serving as hogreeve, constable, and just before he died, the surveyor of highways.

en.wikipedia.org

The duties of private special constables are determined by their employers and have authorities limited by statutes under which they operate.

en.wikipedia.org

The constable quickly boarded the train as it pulled away from the station and began searching for the stranger.

en.wikipedia.org

The six former special constables became parks custodians.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Under the auspices of Bärbel Dieckmann ( the Lord Mayoress ) and Wolfgang Albers ( the Chief Constable ), the City of Bonn, the police and Inline Connection GmbH ( the organizer ) offer attractive tracks through the Federal City of Bonn on a couple of days.

www.bonn-region.de

Unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeisterin Bärbel Dieckmann und Polizeipräsident Wolfgang Albers bieten die Stadt Bonn und die Polizei und als Veranstalter die Inline Connection GmbH an verschiedenen Tagen attraktive Strecken durch die Bundestadt Bonn an.

www.bonn-region.de

Then you have comments from the deputy chief constable of the Police Service of Northern Ireland ( the deputy chief constable, mind, not the assistant chief constable of which there is a plethora ).

www.info-nordirland.de

Dann kommt der Kommentar des Deputy Chief Constable ( stellvertretender Polizeipräsident ) des Police Service of Northern Ireland ( ihr habt richtig gelesen, des einzigen stellvertretenden Polizeipräsidenten, nicht etwa von einem der Assistenz-Polizeipräsidenten, von denen es jede Menge gibt ).

www.info-nordirland.de

Surely any fair-minded member of the Policing Board would not seek to penalise the Chief Constable and his less than efficient force?

www.info-nordirland.de

Würde nicht jedes faire Mitglied des ( Polizeiüberwachungsausschusses ) Policing Board dies dem Polizeichef und seiner weniger als effizienten Polizei zu Gute halten?

www.info-nordirland.de

Just after the Chief Constable s press conference, Taoiseach Bertie Ahern announced his disappointment with the IRA.

www.info-nordirland.de

Direkt nach der Pressekonferenz des ( nordirischen ) Polizeichefs gab ( der irische Premierminister ) Taoiseach Bertie Ahern seine Enttäuschung über die IRA bekannt.

www.info-nordirland.de

Incredible enough unionist politicans and British officials of the NIO ( Northern Ireland Office ) slammed the Ombudsman, tried to undermine her credability and backed the Chief Constable Ronny Flanagan.

www.info-nordirland.de

Erschreckend war die Reaktion unionistischer Politiker und des britischen Nordirlandministeriums ( NIO - Northern Ireland Office ), die versuchten, Frau Loan zu diskreditieren und die sich bedingungslos hinter den Polizeichef Ronny Flanaghan stellten.

www.info-nordirland.de