HAUPTZIEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Haupt·ziel <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Hauptziel

main [or principal] objective

Hauptziel

main goal

αγγλικά

γερμανικά

main [or primary]objective

Hauptziel ουδ <-(e)s, -e>

chief [or main]aim

Hauptziel ουδ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dadurch entsteht ein Konflikt zwischen den beiden Hauptzielen, nämlich der Energiegewinnung einerseits und dem Hochwasserschutz andererseits.

de.wikipedia.org

Oft war die Stadt von Angriffen auf die benachbarten Leunawerke mit betroffen, mehrmals aber das Hauptziel.

de.wikipedia.org

Eines der Hauptziele der Spieldesigner war die Verringerung der Politikverdrossenheit bei Jugendlichen.

de.wikipedia.org

Hauptziel ist die Eliminierung der durch große Partikel hervorgerufenen Sandigkeit der Schokoladenmasse im Mund.

de.wikipedia.org

Sein Hauptziel, die Einführung einer Verfassung und die Mitbestimmung des Bürgertums, konnte er nicht erreichen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eines der Hauptziele dieses Programms ist die Stärkung industrieller Wettbewerbsfähigkeit europäischer KMU.

www.ttz-bremerhaven.de

One of the main objectives of this programme is to strengthen the industrial competitiveness of European SMEs.

www.ttz-bremerhaven.de

Hauptziel der ersten Phase dieser Komponente ist es, rechenschaftspflichtige Gemeindeentwicklungsfonds einzurichten, mit denen kleine, kurzfristige Projekte zusammen mit Gemeinschaften und lokalen Regierungs- und Verwaltungsstellen umgesetzt werden.

www.giz.de

The main objective of the first phase of the livelihood component is to set up accountable community development funds for the implementation of small-scale and short-term projects in cooperation with communities, the local government and administrative agencies.

www.giz.de

Auf Grundlage der theoretischen Arbeiten und der Versuchsergebnisse könnenen zu allen Hauptzielen konkrete und quantifizierte Aussagen aufgestellt werden.

www.uni-weimar.de

Based on the theoretical papers and test results there are precise and quantified statements about all main objectives:

www.uni-weimar.de

Das Hauptziel des Projektes besteht darin, ein geschlossenes Korpus zu erstellen, in welchem produktive Gebärden sowie produktive Verwendungen konventioneller Gebärden in verschiedenen Gesprächstypen (Erzählung, Konversation, gedolmetscht) und Teilnehmerkonstellationen (Muttersprachler, Hörhilfen-Benutzer, Dolmetscher) analysiert werden.

www.hfh.ch

The main objective of the project is to prepare a closed corpus, in which productive hand signs as well as productive use of conventional hand signs are analysed in different conversational types (narration, conversation, interpretation) and participant constellations (native speakers, hearing aid users, interpreters).

www.hfh.ch

Neben Produktinnovationen, sind auch die Umsetzung von Insurance Literacy Programmen Hauptziele dieser Kooperation.

www.giz.de

The main goals of the partnership include creating innovative products and implementing insurance literacy programmes.

www.giz.de