TURN-ON - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

turn-on [βρετ, αμερικ ˈtərn ˌɑn] ΟΥΣ οικ

to be a real turn-on

être vachement excitant οικ

I. turn on ΡΉΜΑ [βρετ təːn -, αμερικ tərn -] (turn on)

turn on oven, device:

turn on

s'allumer

II. turn on ΡΉΜΑ [βρετ təːn -, αμερικ tərn -] (turn on [sth], turn [sth] on)

turn on light, oven, TV, radio, computer, gas, electricity

allumer

turn on tap

ouvrir

to turn the water back on

rouvrir l'eau

to turn the electricity back on

rétablir le courant

to turn sth on like a tap μτφ

faire qc sur commande

to turn on the pressure μτφ

mettre la pression

III. turn on ΡΉΜΑ [βρετ təːn -, αμερικ tərn -] (turn [sb] on, turn on [sb] οικ)

turn on

exciter

to be turned on

être excité (by par)

to turn sb on to sth οικ

brancher qn sur οικ

I. charm [βρετ tʃɑːm, αμερικ tʃɑrm] ΟΥΣ

1. charm (capacity to please):

charm

charme αρσ

a man/town of great charm

un homme/une ville d'un grand charme

susceptible to her charms

sensible à ses charmes

to use all one's charm

user de tout son charme

to turn on the charm μειωτ

se mettre à faire du charme

2. charm (jewellery):

charm

amulette θηλ

3. charm (magic words):

charm

charme αρσ

II. charm [βρετ tʃɑːm, αμερικ tʃɑrm] ΡΉΜΑ μεταβ

charm

charmer

he charmed his way into Head Office

il usa de tout son charme pour parvenir jusqu'à la direction

she charmed him into signing

elle a su si bien l'enjôler qu'il a fini par signer

III. charmed tʃɑːmd ΕΠΊΘ

charmed [tʃɑːmd]

charmé

the charmed (inner) circle

les initiés αρσ πλ

IV. charm [βρετ tʃɑːm, αμερικ tʃɑrm]

to be able to charm the birds from the trees

être un/une véritable ensorceleur/-euse αρσ/θηλ

to lead a charmed life

être béni des dieux

to work like a charm

faire merveille

I. heat [βρετ hiːt, αμερικ hit] ΟΥΣ

1. heat (gen):

heat ΦΥΣ, ΜΕΤΕΩΡ

chaleur θηλ

the plants wilted in the heat

les plantes se sont fanées à la chaleur

he was sweating in or with the heat

il transpirait à cause de la chaleur

she was exhausted by the heat

elle se sentait épuisée par la chaleur

the summer/afternoon heat

la chaleur de l'été/de l'après-midi

in the heat of the summer

au plus chaud de l'été

in the heat of the day

au moment le plus chaud de la journée

we were stifling in the 30° heat

il faisait 30° et on étouffait

in this heat nobody feels hungry

par cette chaleur personne n'a faim

a cream to take the heat out of sunburnt skin

un lait apaisant pour les coups de soleil

2. heat ΜΑΓΕΙΡ:

heat (of hotplate, gas ring)

feu αρσ

heat (of oven)

température θηλ

cook at a low/moderate heat

faire cuire à feu doux/moyen

cook at a low/moderate heat (in oven)

faire cuire à basse température /à température moyenne

turn up/turn down the heat

augmenter/diminuer le feu or la température

3. heat (heating):

heat

chauffage αρσ

to turn the heat on/off

mettre/arrêter le chauffage

to turn the heat up/down

monter/baisser le chauffage

4. heat ΑΘΛ:

heat

épreuve θηλ éliminatoire

heat (in athletics)

série θηλ

she won her heat

elle a remporté sa série

5. heat ΖΩΟΛ:

to be on or in heat

être en chaleur

6. heat μτφ (of argument, discussion):

heat

véhémence θηλ

in the heat of sth

dans le feu de qc

carried away by the heat of the discussion she…

emportée dans le feu de la discussion elle…

in the heat of the moment

dans le feu de l'action

to take the heat off sb

soulager qn

that's taken the heat off us

cela nous a soulagés

to put or turn the heat on sb to do

faire pression sur qn pour qu'il fasse

the heat is on

il va falloir mettre le paquet (to do pour faire)

II. heat [βρετ hiːt, αμερικ hit] ΡΉΜΑ μεταβ

heat (gen) room, house, pool

chauffer

heat ΜΑΓΕΙΡ food, oven

faire chauffer

heat ΙΑΤΡ blood

échauffer

heat the oven to 180°

faire chauffer le four à 180°

III. heat [βρετ hiːt, αμερικ hit] ΡΉΜΑ αμετάβ

heat

chauffer

a half-turn on the hindquarters

un demi-tour sur les hanches

to turn on the charm μειωτ

se mettre à faire du charme

to turn sth on/off at the mains

mettre/couper qc (au compteur)

γαλλικά

αγγλικά

bandant (bandante) [bɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

bandant (sexuellement) χυδ, αργκ:

bandant (bandante) femme

hung-looking αργκ

c'est bandant

it's a turn-on οικ

actionner sirène, mécanisme

to activate, to turn on

pivoter sur ses talons

to turn on one's heel

allumer la chambre

to switch on ou turn on the light in the bedroom

allume!

switch on ou turn on the light!

mettre un appareil sous tension

to switch on ou turn on a machine

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

turn-on ΟΥΣ οικ (sexually appealing)

to be a real turn-on

être excitant

I. turn on ΡΉΜΑ μεταβ

1. turn on ΗΛΕΚ, ΤΕΧΝΟΛ:

turn on electric device

allumer

2. turn on (start the flow):

turn on gas, tap, water

ouvrir

3. turn on οικ (excite sexually):

turn on

exciter

4. turn on οικ (attract):

turn on

brancher

5. turn on (attack):

turn on

s'attaquer à

6. turn on (be dependent on):

turn on

reposer sur

II. turn on ΡΉΜΑ αμετάβ

turn on

s'allumer

to turn on the waterworks μειωτ

se mettre à pleurer comme une fontaine

to turn on one's heel

tourner les talons

γαλλικά

αγγλικά

rallumer électricité

to turn on again

mettre l'ordinateur sous tension [ou en marche]

to turn on the computer

allumer/éteindre la radio

to turn on/off the radio

ouvrir chauffage, télé, robinet, gaz

to turn on

laisser une route à sa droite

to go past a turn on one's right αμερικ

tour de garde

turn on duty

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

turn-on ΟΥΣ οικ (sexually appealing)

to be a real turn-on

être excitant

I. turn on ΡΉΜΑ μεταβ

1. turn on ΗΛΕΚ, ΤΕΧΝΟΛ:

turn on electric device

allumer

2. turn on (start the flow):

turn on gas, tap, water

ouvrir

3. turn on οικ (excite sexually):

turn on

exciter

4. turn on οικ (attract):

turn on

brancher

5. turn on (attack):

turn on

s'attaquer à

6. turn on (be dependent on):

turn on

reposer sur

II. turn on ΡΉΜΑ αμετάβ

turn on

s'allumer

to turn on the waterworks μειωτ

se mettre à pleurer comme une Madeleine

to turn on one's heel

tourner les talons

to turn on one's heel

tourner les talons

an attack/to turn on sb

une attaque/se retourner contre qn

γαλλικά

αγγλικά

rallumer électricité

to turn on again

tour de garde

turn on duty

ouvrir chauffage, télé, robinet, gaz

to turn on

mettre qc

to turn sth on

Present

I	turn on
you	turn on
he/she/it	turns on
we	turn on
you	turn on
they	turn on

Past

I	turned on
you	turned on
he/she/it	turned on
we	turned on
you	turned on
they	turned on

Present Perfect

I	have	turned on
you	have	turned on
he/she/it	has	turned on
we	have	turned on
you	have	turned on
they	have	turned on

Past Perfect

I	had	turned on
you	had	turned on
he/she/it	had	turned on
we	had	turned on
you	had	turned on
they	had	turned on

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A short time after the fire jumped the river, a burning piece of timber lodged on the roof of the citys waterworks.

en.wikipedia.org

They designed police stations, public baths and waterworks.

en.wikipedia.org

In 1914, the new waterworks came into being.

en.wikipedia.org

In 1923, the houses were connected to the new central waterworks.

en.wikipedia.org

She was very adept at opening the waterworks on cue, and many of her films incorporated a crying scene.

en.wikipedia.org