ÉPUISÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. épuiser [epɥize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. épuiser (fatiguer):

épuiser activité:

to exhaust, wear [sb] out

épuiser souci, personne:

to wear [sb] out

2. épuiser (finir):

épuiser sujet, filon, mine

to exhaust

3. épuiser (appauvrir):

épuiser sol

to impoverish

II. s'épuiser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'épuiser (se fatiguer):

s'épuiser personne:

to exhaust oneself

s'épuiser à faire qc

to wear oneself out doing sth

2. s'épuiser (s'amenuiser):

s'épuiser réserves, ressources:

to become exhausted

I. épuisé (épuisée) [epɥize] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

épuisé → épuiser

II. épuisé (épuisée) [epɥize] ΕΠΊΘ

1. épuisé (fatigué):

épuisé (épuisée) personne, animal

exhausted

être épuisé nerveusement

to be emotionally drained

2. épuisé (appauvri):

épuisé (épuisée) sol

impoverished

3. épuisé (non disponible):

épuisé (épuisée) publication, livre

out of print

épuisé (épuisée) article

out of stock

notre stock est épuisé

we're sold out

4. épuisé (consommé):

épuisé (épuisée) stock, vivres

exhausted

I. épuiser [epɥize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. épuiser (fatiguer):

épuiser activité:

to exhaust, wear [sb] out

épuiser souci, personne:

to wear [sb] out

2. épuiser (finir):

épuiser sujet, filon, mine

to exhaust

3. épuiser (appauvrir):

épuiser sol

to impoverish

II. s'épuiser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'épuiser (se fatiguer):

s'épuiser personne:

to exhaust oneself

s'épuiser à faire qc

to wear oneself out doing sth

2. s'épuiser (s'amenuiser):

s'épuiser réserves, ressources:

to become exhausted

αγγλικά

γαλλικά

the pit is completely mined out

la mine est épuisée

exhaust

épuiser

to exhaust oneself

s'épuiser

exhausted

épuisé

drain away

s'épuiser

drained

épuisé, vidé οικ

overtired (gen)

épuisé

washed out

épuisé

the washed out look on his face

son air épuisé

expend resources, supply

épuiser

washed-up

épuisé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

épuisé(e) [epɥize] ΕΠΊΘ

1. épuisé (éreinté):

épuisé(e)

tired-out

être épuisé de fatigue

to be exhausted

2. épuisé (tari):

épuisé(e) filon, réserves, gisement

exhausted

3. épuisé (totalement vendu):

épuisé(e) édition, livre

out of print

I. épuiser [epɥize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. épuiser (fatiguer):

épuiser qn

to tire sb out

2. épuiser (tarir, venir à bout de):

épuiser économies, réserves, sujet

to exhaust

3. épuiser (vendre totalement):

épuiser un article

to run out of an article

les stocks sont épuisés

the stocks have run out

II. épuiser [epɥize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. épuiser (se tarir):

s'épuiser réserves

to run out

s'épuiser sol

to be worked out

s'épuiser source

to dry up

s'épuiser forces

to be exhausted

2. épuiser (se fatiguer):

s'épuiser à faire qc/sur qc

to tire oneself out doing sth/over sth

αγγλικά

γαλλικά

depleted

épuisé(e)

exhausted

épuisé(e)

overtired

épuisé(e)

tired out

épuisé(e)

worn-out

épuisé(e)

use up

épuiser

to be used up

être épuisé

wear out μτφ

s'épuiser

wear out μτφ

épuiser

exhaust

épuiser

to exhaust oneself

s'épuiser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

épuisé(e) [epʏize] ΕΠΊΘ

1. épuisé (éreinté):

épuisé(e)

tired-out

être épuisé de fatigue

to be exhausted

2. épuisé (tari):

épuisé(e) filon, réserves, gisement

exhausted

3. épuisé (totalement vendu):

épuisé(e) édition, livre

out of print

I. épuiser [epʏize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. épuiser (fatiguer):

épuiser qn

to tire sb out

2. épuiser (tarir, venir à bout de):

épuiser économies, réserves, sujet

to exhaust

3. épuiser (vendre totalement):

épuiser un article

to run out of an article

les stocks sont épuisés

the stocks have run out

II. épuiser [epʏize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. épuiser (se tarir):

s'épuiser réserves

to run out

s'épuiser sol

to be worked out

s'épuiser source

to dry up

s'épuiser forces

to be exhausted

2. épuiser (se fatiguer):

s'épuiser à faire qc/sur qc

to tire oneself out doing sth/over sth

αγγλικά

γαλλικά

tired out

épuisé(e)

depleted

épuisé(e)

exhausted

épuisé(e)

overtired

épuisé(e)

sold-out book, products

épuisé(e)

worn-out

épuisé(e)

use up

épuiser

to be used up

être épuisé

wear out μτφ

s'épuiser

wear out μτφ

épuiser

Présent

j'	épuise
tu	épuises
il/elle/on	épuise
nous	épuisons
vous	épuisez
ils/elles	épuisent

Imparfait

j'	épuisais
tu	épuisais
il/elle/on	épuisait
nous	épuisions
vous	épuisiez
ils/elles	épuisaient

Passé simple

j'	épuisai
tu	épuisas
il/elle/on	épuisa
nous	épuisâmes
vous	épuisâtes
ils/elles	épuisèrent

Futur simple

j'	épuiserai
tu	épuiseras
il/elle/on	épuisera
nous	épuiserons
vous	épuiserez
ils/elles	épuiseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lorsque les gisements furent épuisés et que l'industrie minière ferma, plusieurs activités connexes continuèrent à exister dans la ville.

fr.wikipedia.org

Toutes ces éditions de l'ouvrage sont épuisées (2012).

fr.wikipedia.org

Le mari, dont les mains tachées révèlent qu'il est teinturier, semble stressé alors qu'il porte dans ses bras sa fille cadette, épuisée.

fr.wikipedia.org

Fiona est épuisée par son job et quitte son poste en boîte de nuit et travaille ensuite comme caissière dans un supermarché.

fr.wikipedia.org

Il les projette sur le monde ou les rejette en fonction de leur adéquation avec celui-ci sans toutefois prétendre l'épuiser.

fr.wikipedia.org