TIE ROD - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

tie rod ΟΥΣ

tie rod ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

barre θηλ d'accouplement (de la direction)

tie rod ΑΡΧΙΤ

tirant αρσ

barre d'accouplement

tie rod

rod [βρετ rɒd, αμερικ rɑd] ΟΥΣ

1. rod (stick):

rod (of wood)

tige θηλ

rod (of metal)

tringle θηλ

rod ΤΕΧΝΟΛ

tige θηλ

curtain/stair rod

tringle à rideaux/de marche

steel rod

tige en acier

2. rod (for punishment):

rod

baguette θηλ

3. rod ΑΛΙΕΊΑ:

rod

canne θηλ à pêche

to fish with a rod and line

pêcher à la ligne

4. rod (staff of office):

rod

bâton αρσ de commandement

5. rod (unit of length):

rod

perche θηλ

6. rod (in eye):

rod

bâtonnet αρσ (rétinien)

7. rod αμερικ (pistol):

rod οικ

flingue αρσ οικ

to pack a rod οικ

avoir un flingue sur soi οικ

8. rod αμερικ (penis):

rod χυδ, αργκ

bite θηλ χυδ, αργκ

to make a rod for one's own back

s'attirer des ennuis

to rule with a rod of iron

gouverner avec une main de fer

spare the rod and spoil the child παροιμ

qui aime bien châtie bien παροιμ

I. tie [βρετ tʌɪ, αμερικ taɪ] ΟΥΣ

1. tie (piece of clothing):

tie, a. neck tie

cravate θηλ

regimental/school tie βρετ

cravate d'un régiment/d'une école

2. tie (fastener) (for bags, plants):

tie

attache θηλ

tie ΟΙΚΟΔ

entretoise θηλ

tie ΣΙΔΗΡ

traverse θηλ

3. tie (bond):

tie gén πλ

lien αρσ

family ties

liens αρσ πλ familiaux

to strengthen/sever ties with

resserrer/rompre les liens avec

4. tie (constraint):

tie

contrainte θηλ

pets can be a tie

les animaux familiers peuvent être une contrainte

5. tie (draw) ΑΘΛ:

tie

match αρσ nul

to end in a tie game:

se terminer sur un score nul

there was a tie for second place

il y a eu ex-aequo pour la deuxième place

there was a tie between the candidates

les candidats ont obtenu le même nombre de voix

6. tie ΑΘΛ (arranged match):

tie

match αρσ

cup/first round tie

match αρσ de coupe/de premier tour

7. tie ΜΟΥΣ:

tie

liaison θηλ

II. tie <μετ ενεστ tying> [βρετ tʌɪ, αμερικ taɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner

attacher (to à)

tie hands, ankles

ligoter (with avec)

tie parcel, chicken

ficeler (with avec)

tie the apron round your waist

attache-toi le tablier autour de la taille

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravate

nouer

tie laces

attacher

tie a bow in the ribbon

fais un nœud avec le ruban

tie a knot in the string

fais un nœud à la ficelle

3. tie (link):

tie μτφ

associer

to tie sb/sth to sth

associer qn/qc à qc

to be tied to (linked to) belief, growth, activity

être lié à

to be tied to ΧΡΗΜΑΤΟΠ inflation, interest rate

être indexé sur

to be tied to (constrained by) person: party, group

être lié par des obligations à

to be tied to person: company

être sous contrat à

to be tied to person: job

être rivé à

to be tied to person: house

être cloué à

to be tied to person, business: limitations, market forces

être soumis à

4. tie ΜΟΥΣ:

tie notes

lier

III. tie <μετ ενεστ tying> [βρετ tʌɪ, αμερικ taɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tie (fasten):

tie

s'attacher

the ribbons tie at the back

les rubans s'attachent derrière

the laces/rope won't tie

il n'y a pas moyen d'attacher les lacets/la corde

2. tie ΑΘΛ (gen):

tie (draw) (in match)

faire match nul (with avec)

tie (in race)

être ex aequo (with avec)

tie (in vote) candidates:

obtenir le même nombre de voix

to tie for second/third place

être deuxième/troisième ex aequo

to tie on 20 points

être ex aequo 20 à 20

IV. to tie oneself to ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to tie oneself to αυτοπ ρήμα < μετ ενεστ tying>:

to tie oneself to κυριολ railings, etc

s'attacher à

to tie oneself to μτφ job, commitment

s'astreindre à

V. tie [βρετ tʌɪ, αμερικ taɪ]

my hands are tied

j'ai les mains liées

old school tie ΟΥΣ βρετ κυριολ

old school tie

cravate θηλ aux couleurs d'une école

old school tie μτφ

copinage αρσ des anciens élèves

rod [rɒd, αμερικ rɑ:d] ΟΥΣ

1. rod (thin bar):

rod of wood

baguette θηλ

rod of metal

tige θηλ

rod for support

tringle θηλ

rod for punishment a. μτφ

canne θηλ

2. rod (fishing rod):

rod

canne θηλ à pêche

ιδιωτισμοί:

to rule sth with a rod of iron

gouverner qc avec une main de fer

I. tie [taɪ] ΟΥΣ

1. tie (necktie):

tie

cravate θηλ

2. tie (cord):

tie

lien αρσ

3. tie (relation):

tie

lien αρσ

family ties

liens familiaux

4. tie (equal ranking) after game:

there was a tie

il y a eu match nul

there was a tie after race

ils sont arrivés en même temps

there was a tie for third place

il y a eu deux troisièmes ex æquo

5. tie βρετ (contest in a competition):

tie

match αρσ

II. tie <-y; -d, -d> [taɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tie (fasten):

tie

faire un nœud

2. tie (come equal in ranking):

tie

être à égalité

to tie with sb/sth

être à égalité avec qn/qc

III. tie <-y-; -d, -d> [taɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tie (fasten together):

tie

lier

tie hair, horse

attacher

tie knot

faire

tie laces, tie

nouer

to be tied hand and foot a. μτφ

être pieds et poings liés

to tie the ribbon in a bow

nouer un ruban

2. tie (restrict, limit, link):

to tie sb by/to sth

lier qn par/à qc

salaries are tied to performance

les salaires sont liés aux résultats

to be tied to a supplier

dépendre d'un fournisseur

rod [rad] ΟΥΣ

1. rod (thin bar):

rod of wood

baguette θηλ

rod of metal

tige θηλ

rod for support

tringle θηλ

rod for punishment a. μτφ

canne θηλ

2. rod (fishing rod):

rod

canne θηλ à pêche

I. tie [taɪ] ΟΥΣ

1. tie (necktie):

tie

cravate θηλ

2. tie (cord):

tie

lien αρσ

3. tie (relation):

tie

lien αρσ

family ties

liens familiaux

4. tie (equal ranking) after game:

there was a tie

il y a eu match nul

there was a tie after race

ils sont arrivés en même temps

there was a tie for third place

il y a eu deux troisièmes ex æquo

II. tie <-y-, -d, -d> [taɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tie (fasten):

tie

faire un nœud

2. tie (come equal in ranking):

tie

être à égalité

to tie with sb/sth

être à égalité avec qn/qc

III. tie <-y-, -d, -d> [taɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tie (fasten together):

tie

lier

tie hair, horse

attacher

tie knot

faire

tie laces, tie

nouer

to tie a ribbon in a bow

nouer un ruban

2. tie (restrict, limit, link):

to tie sb by/to sth

lier qn par/à qc

salaries are tied to performance

les salaires sont liés aux résultats

to be tied to a supplier

dépendre d'un fournisseur

Present

I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past

I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect

I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect

I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I think perhaps they wanted to get away from the stereotype of old school tie.

www.independent.co.uk

I also went into a profession where no amount of old school ties could help me.

www.telegraph.co.uk

Far from being based on the old school tie, it is supremely meritocratic.

www.telegraph.co.uk

Old school ties mean a lot to some chaps.

www.belfasttelegraph.co.uk

Class used to be about your position in life, your accent and old school tie; now it appears to be about lifestyle -- and shopping bags.

www.telegraph.co.uk