S'ASTREINDRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. astreindre [astʀɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

astreindre qn à qc personne:

to force sth upon sb

astreindre qn à qc réglementation:

to bind sb to sth

être astreint au secret professionnel

to be bound by the rules of professional confidentiality

mon taux de cholestérol m'astreint à un régime sévère

my high cholesterol level keeps me on a strict diet

astreindre qn à faire

to compel sb to do

II. s'astreindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'astreindre αυτοπ ρήμα:

s'astreindre à qc

to subject oneself to sth

s'astreindre à faire (par autodiscipline)

to make oneself do

s'astreindre à faire (par obligation)

to force oneself to do

αγγλικά

γαλλικά

work to

s'astreindre à

to tie oneself down

s'astreindre (to à)

to tie oneself to μτφ job, commitment

s'astreindre à

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. astreindre [astʀɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

astreindre qn à un travail

to oblige sb to do a job

astreindre qn à un régime sévère médecin

to put sb on a strict diet

astreindre qn à +infin

to oblige sb to +infin

II. astreindre [astʀɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'astreindre à qc/à +infin

to compel oneself to sth/to +infin

αγγλικά

γαλλικά

you should make a point of checking the oil regularly

vous devriez vous astreindre à vérifier l'huile régulièrement

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. astreindre [astʀɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

astreindre qn à un travail

to oblige sb to do a job

astreindre qn à un régime sévère médecin

to put sb on a strict diet

astreindre qn à +infin

to oblige sb to +infin

II. astreindre [astʀɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'astreindre à qc/à +infin

to compel oneself to sth/to +infin

αγγλικά

γαλλικά

you should make a point of checking the oil regularly

vous devriez vous astreindre à vérifier l'huile régulièrement

Présent

j'	astreins
tu	astreins
il/elle/on	astreint
nous	astreignons
vous	astreignez
ils/elles	astreignent

Imparfait

j'	astreignais
tu	astreignais
il/elle/on	astreignait
nous	astreignions
vous	astreigniez
ils/elles	astreignaient

Passé simple

j'	astreignis
tu	astreignis
il/elle/on	astreignit
nous	astreignîmes
vous	astreignîtes
ils/elles	astreignirent

Futur simple

j'	astreindrai
tu	astreindras
il/elle/on	astreindra
nous	astreindrons
vous	astreindrez
ils/elles	astreindront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La déontologie du journalisme est l'ensemble des normes auxquelles les journalistes devraient au minimum s'astreindre.

fr.wikipedia.org

Ce type d'organisation se retrouve notamment en campagne où le budget et le nombre d'astreints sont trop limités pour une seule commune.

fr.wikipedia.org

L'entraînement rigoureux auquel elle s'est astreint pour préparer cette saison 2009 n'a pas produit de résultats à la hauteur de ses espérances.

fr.wikipedia.org

Le second cahier des charges prévoyait que la compagnie pourrait être astreinte à installer au moins huit abris à voyageurs sur la ligne.

fr.wikipedia.org

Il faudrait, de plus, pouvoir employer de simples salariés sans être astreint à se les associer.

fr.wikipedia.org