TIE-UP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

tie-up [βρετ, αμερικ ˈtaɪ ˌəp] ΟΥΣ

1. tie-up (gen):

tie-up (link)

lien αρσ

2. tie-up αμερικ (stoppage):

tie-up (of work)

suspension θηλ

tie-up (of traffic)

bouchon αρσ

3. tie-up αμερικ οικ (mooring):

tie-up

point αρσ d'amarrage

I. tie up ΡΉΜΑ [βρετ tʌɪ -, αμερικ taɪ -] (tie [sb/sth] up, tie up [sb/sth])

1. tie up (secure):

tie up prisoner

ligoter

tie up parcel

ficeler

tie up sack

fermer

tie up animal

attacher

tie up boat

amarrer

2. tie up ΧΡΗΜΑΤΟΠ (freeze):

tie up capital

immobiliser (in dans)

tie up shares

bloquer

3. tie up (finalize):

tie up details, matters

régler

tie up deal

conclure

to tie up the loose ends

régler les derniers détails

4. tie up (hinder):

tie up procedure

bloquer

tie up αμερικ traffic, route

bloquer

tie up αμερικ production

suspendre

to get tied up traffic, route:

se bloquer

to get tied up production:

être suspendu

to get tied up person:

être pris

II. tie up ΡΉΜΑ [βρετ tʌɪ -, αμερικ taɪ -] (to be tied up) (be busy)

tie up

être pris

he's tied up in a meeting/with a client

il est pris par une réunion/avec un client

I'm a bit tied up right now

je suis assez pris

to do or tie up one's shoelaces

lacer ses chaussures

γαλλικά

αγγλικά

ligaturer

to tie up

garrotter prisonnier

to tie up

ficeler paquet

to tie up

corder ballot, malle

to tie up [sth] with rope

immobiliser capitaux

to tie up

attacher personne, paquet, colis

to tie up

attacher des lettres avec un élastique

to tie up letters with an elastic band

attacher ses lacets

to tie (up) one's laces

nouer lacets, ceinture en tissu, cravate

to tie up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

tie-up ΟΥΣ

tie-up

relation θηλ

tie up ΡΉΜΑ μεταβ

1. tie up (bind):

tie up

attacher

tie up package

faire

2. tie up (delay):

to be tied up by sth

être retenu par qc

3. tie up:

to be tied up (be busy)

être occupé

4. tie up ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

tie up money

immobiliser

to be tied up in sth

être placé dans qc

5. tie up (conclude):

tie up piece of business, details

boucler

6. tie up βρετ (connect with):

to tie sth up with sth

mettre qc en rapport avec qc

γαλλικά

αγγλικά

ficeler

to tie up

ligoter

to tie up

lacer

to tie (up)

nouer paquet, bouquet

to tie up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

tie up ΡΉΜΑ μεταβ

1. tie up (bind):

tie up

attacher

tie up package

faire

2. tie up (delay):

to be tied up by sth

être retenu par qc

3. tie up:

to be tied up (be busy)

être occupé

4. tie up ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

tie up money

immobiliser

to be tied up in sth

être placé dans qc

5. tie up (conclude):

tie up piece of business, details

boucler

γαλλικά

αγγλικά

ficeler

to tie up

ligoter

to tie up

lacer

to tie (up)

nouer paquet, bouquet

to tie up

Present

I	tie up
you	tie up
he/she/it	ties up
we	tie up
you	tie up
they	tie up

Past

I	tied up
you	tied up
he/she/it	tied up
we	tied up
you	tied up
they	tied up

Present Perfect

I	have	tied up
you	have	tied up
he/she/it	has	tied up
we	have	tied up
you	have	tied up
they	have	tied up

Past Perfect

I	had	tied up
you	had	tied up
he/she/it	had	tied up
we	had	tied up
you	had	tied up
they	had	tied up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fitful merger negotiations between the two companies had begun in 2001, and the tie-up was widely anticipated.

en.wikipedia.org

On a treadle loom, each foot-operated treadle is connected by a linkage called a tie-up to one or more shafts.

en.wikipedia.org

For the first time in the world of music, all the songs included in this album are tie-up to the media such as drama series, television shows, or commercials.

en.wikipedia.org

If the tie-up goes ahead, the shareholder pact as it stands would likely become obsolete.

business.financialpost.com

The tie-up will create new capability, he says.

www.businessbecause.com