TIE-UP - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

tie-up [αμερικ ˈtaɪ ˌəp, βρετ] ΟΥΣ

1.1. tie-up (connection):

tie-up

conexión θηλ

1.2. tie-up ΕΜΠΌΡ:

tie-up

acuerdo αρσ (para un proyecto conjunto)

1.3. tie-up ΡΑΔΙΟΦ, TV → hookup

2. tie-up (stoppage, jam):

tie-up αμερικ

embotellamiento αρσ

hookup [αμερικ ˈhʊkˌəp, βρετ] ΟΥΣ

1. hookup ΡΑΔΙΟΦ, TV:

a nationwide hookup

una cadena nacional

a satellite hookup

una conexión vía satélite

2. hookup (connection):

hookup αμερικ

conexión θηλ

I. tie up ΡΉΜΑ [αμερικ taɪ -, βρετ tʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. tie up:

tie up shoelaces/parcel/animal

atar

tie up shoelaces/parcel/animal

amarrar λατινοαμερ excl RíoPl

tie up boat

amarrar

to tie sth/sb up to sth

atar algo/a alguien a algo

to tie sth/sb up to sth

amarrar algo/a alguien a algo λατινοαμερ excl RíoPl

to tie up loose ends

atar cabos sueltos

2. tie up (keep busy):

to be tied up she's tied up with a customer just now

en este momento está ocupada atendiendo a un cliente

I'll be even more tied up tomorrow

mañana voy a estar aún más ocupado or atareado

3. tie up (make unavailable):

tie up capital/assets

inmovilizar

all our money is tied up in property

todo nuestro dinero está invertido or metido en bienes raíces

4. tie up (impede) αμερικ:

tie up traffic/production/project

paralizar

tie up traffic/production/project

parar

5. tie up (finalize) βρετ:

tie up deal

cerrar

tie up arrangements

finalizar

I had to get everything tied up before I left

tuve que dejarlo todo arreglado antes de irme

6. tie up (connect):

to be tied up with sth

estar ligado a or relacionado con algo

II. tie up ΡΉΜΑ [αμερικ taɪ -, βρετ tʌɪ -] (v + adv)

1. tie up (moor) ΝΑΥΣ:

tie up

atracar

2. tie up (be linked):

tie up

estar relacionado

tie up

estar ligado

to tie up with sth

estar relacionado con algo

to tie up with sth

estar ligado a algo

to tie sb up in knots

enredar or liar a alguien

to tie up the loose ends

atar (los) cabos sueltos

ισπανικά

αγγλικά

inmovilizar ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ capital

to tie up

amarrar animal/persona

to tie up

atarse zapatos/cordones

to tie up

atarse pelo

to tie up

abordar

to tie up

liar

to tie up

atar los cabos sueltos

to tie up the loose ends

αγγλικά

ισπανικά

tie-up [ˈtaɪʌp] ΟΥΣ

tie-up

conexión θηλ

tie up ΡΉΜΑ μεταβ

1. tie up (bind):

tie up

atar

tie up hair

recogerse

to tie up some loose ends μτφ

atar cabos sueltos

2. tie up (delay):

tie up

obstruir

3. tie up (be busy):

to be tied up

estar ocupado

4. tie up ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ:

tie up capital

inmovilizar

to be tied up in sth

estar invertido en algo

5. tie up βρετ (connect with):

tie up

relacionar

to be tied up with sth

estar ligado a algo

Καταχώριση OpenDict

tie up ΡΉΜΑ

to be (very) tied up (busy)

estar (muy) liado (-a)

ισπανικά

αγγλικά

amarrar

to tie up

trincar

to tie up

atar (cerrar)

to tie up

atar al perro

to tie up the dog

liar (fardo)

to tie up

fijar (con cuerdas)

to tie up

αγγλικά

ισπανικά

tie-up [ˈtaɪ·ˌʌp] ΟΥΣ

tie-up

conexión θηλ

tie up ΡΉΜΑ μεταβ

1. tie up (bind):

tie up

atar

tie up hair

recogerse

to tie up some loose ends μτφ

atar cabos sueltos

2. tie up (delay):

tie up

bloquear

3. tie up (be busy):

to be tied up

estar ocupado

4. tie up ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ:

tie up capital

inmovilizar

to be tied up in sth

estar invertido en algo

ισπανικά

αγγλικά

trincar

to tie up

amarrar

to tie up

atar (cerrar)

to tie up

atar al perro

to tie up the dog

liar (fardo)

to tie up

fijar (con cuerdas)

to tie up

Present

I	tie up
you	tie up
he/she/it	ties up
we	tie up
you	tie up
they	tie up

Past

I	tied up
you	tied up
he/she/it	tied up
we	tied up
you	tied up
they	tied up

Present Perfect

I	have	tied up
you	have	tied up
he/she/it	has	tied up
we	have	tied up
you	have	tied up
they	have	tied up

Past Perfect

I	had	tied up
you	had	tied up
he/she/it	had	tied up
we	had	tied up
you	had	tied up
they	had	tied up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Window blinds slats are held together with cords that allow for tilting slats, raising or lowering, and these are potentially dangerous if loose.

en.wikipedia.org

His desk was in scholarly disarray, covered with loose-leaf binders and memos on what can be built where in the 500-square-mile county.

www.theeagle.com

It consisted of 251 loose coins and an estimated 400 more which were corroded and had become somewhat amalgamated.

en.wikipedia.org

The soil of a seedbed needs to be loose and smoothed, without large lumps.

en.wikipedia.org

That genus, in the loose circumscription, eventually became a sort of wastebin taxon.

en.wikipedia.org