SENSE DATUM - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

sense datum ΟΥΣ ΦΙΛΟΣ

sense datum

donnée θηλ des sens

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. sense [βρετ sɛns, αμερικ sɛns] ΟΥΣ

1. sense (faculty):

sense

sens αρσ

sense of hearing

ouïe θηλ

sense of sight

vue θηλ

sense of smell

odorat αρσ

sense of taste

goût αρσ

sense of touch

toucher αρσ

to dull/sharpen the senses

émousser/aiguiser les sens

2. sense (ability to appreciate) μτφ:

a sense of

le sens de

a sense of direction/of rhythm

le sens de l'orientation/du rythme

a writer with a sense of history/the absurd

un écrivain doué du sens de l'histoire/l'absurde

to have no sense of style/decency

n'avoir aucun style/aucune notion de la décence

to lose all sense of time

perdre toute notion du temps

3. sense (feeling):

a sense of guilt, security, failure, identity

un sentiment de

his sense of having failed/being excluded

son sentiment d'avoir échoué/d'être exclu

he had the sense that something was wrong/that he had forgotten something

il avait le sentiment que quelque chose n'allait pas/d'avoir oublié quelque chose

a sense of purpose

le sentiment d'avoir un but

the town has a great sense of community

la ville a un grand sens de la communauté

4. sense (practical quality):

sense

bon sens αρσ

to have the (good) sense to do

avoir le bon sens de faire

to have more sense than to do

avoir suffisamment de bon sens pour ne pas faire

5. sense (reason):

there's no sense in doing

cela ne sert à rien de faire

what's the sense in getting angry/leaving now?

à quoi sert de se fâcher/partir maintenant?

to make sense of sth

comprendre qc

I can't make sense of this article/this sentence

je ne comprends rien à cet article/cette phrase

it makes sense to do

c'est une bonne idée de faire

it makes good business sense to employ an accountant

ce serait profitable d'employer un comptable

to make sense sentence, film, theory:

avoir un sens

not to make any sense sentence, film, theory:

n'avoir aucun sens

what he said didn't make much sense to me

ce qu'il a dit ne m'a pas semblé très logique

6. sense (meaning) (gen) ΓΛΩΣΣ:

sense

sens αρσ

in the literal/strict sense (of the word)

au sens littéral/strict (du mot)

in all senses or in every sense of the word

dans tous les sens du mot

in the sense that …

en ce sens que …

he is in a or one or some sense right to complain, but …

dans un certain sens il a raison de se plaindre, mais …

they are in no sense democratic

ils ne sont en aucune manière démocratiques

7. sense (opinion):

sense τυπικ

opinion θηλ (générale)

II. senses ΟΥΣ

senses ουσ πλ (sanity):

senses

raison θηλ

to bring sb to his senses

ramener qn à la raison

to come to one's senses

revenir à la raison

to take leave of one's senses

perdre la raison or l'esprit

III. sense [βρετ sɛns, αμερικ sɛns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sense (be aware of):

sense

deviner (that que)

he sensed her uneasiness/her anger/her sorrow

il devinait son malaise/sa colère/son chagrin

to sense where/how etc

deviner où/comment etc

to sense danger/hostility

sentir un danger/de l'hostilité

to sense sb or sb's presence

sentir la présence de qn

2. sense (detect) machine:

sense heat, light

détecter

3. sense Η/Υ:

sense (detect) location

détecter

sense (read) data

lire

IV. sense [βρετ sɛns, αμερικ sɛns]

to knock or hammer or pound αμερικ some sense into sb

ramener qn à la raison

to see sense

entendre raison

to talk sense

dire des choses sensées

στο λεξικό PONS

I. sense [sents] ΟΥΣ

1. sense no πλ (common sense):

sense

sens αρσ

2. sense πλ (judgement):

sense

raison θηλ

to bring sb to his/her senses

ramener qn à la raison

3. sense ΙΑΤΡ, ΦΥΣΙΟΛ:

sense

sens αρσ

the sense of smell

l'odorat αρσ

the sense of taste

le goût

the sense of touch

le toucher

the sense of hearing

l'ouïe θηλ

the sense of sight

la vue

4. sense (meaning):

sense

sens αρσ

5. sense (way):

sense

sens αρσ

in every sense

dans tous les sens

in a sense

dans un certain sens

ιδιωτισμοί:

there's no sense in doing sth

ça n'a aucun sens de faire qc

what's the sense in doing sth?

à quoi cela sert-il de faire qc ?

sth doesn't make (any) sense

qc ne rime à rien

to make (good) sense

se tenir

he talks sense

ce qu'il dit se tient

II. sense [sents] ΡΉΜΑ μεταβ

sense

sentir

στο λεξικό PONS

I. sense [sen(t)s] ΟΥΣ

1. sense ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ:

sense

sens αρσ

the sense of smell

l'odorat αρσ

the sense of taste

le goût

the sense of touch

le toucher

the sense of hearing

l'ouïe θηλ

the sense of sight

la vue

2. sense (common sense):

sense

sens αρσ

3. sense πλ (good judgment):

sense

raison θηλ

to bring sb to his/her senses

ramener qn à la raison

4. sense (meaning):

sense

sens αρσ

5. sense (way):

sense

sens αρσ

in every sense

dans tous les sens

in a sense

dans un certain sens

ιδιωτισμοί:

there's no sense in doing sth

ça n'a aucun sens de faire qc

what's the sense in doing sth?

à quoi cela sert-il de faire qc ?

sth doesn't make (any) sense

qc ne rime à rien

to make (good) sense

se tenir

he talks sense

ce qu'il dit se tient

II. sense [sen(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

sense

sentir

Present

I	sense
you	sense
he/she/it	senses
we	sense
you	sense
they	sense

Past

I	sensed
you	sensed
he/she/it	sensed
we	sensed
you	sensed
they	sensed

Present Perfect

I	have	sensed
you	have	sensed
he/she/it	has	sensed
we	have	sensed
you	have	sensed
they	have	sensed

Past Perfect

I	had	sensed
you	had	sensed
he/she/it	had	sensed
we	had	sensed
you	had	sensed
they	had	sensed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For in the divine plan both senses may help toward our salvation.

en.wikipedia.org

Earth signs are sensual, meaning they engage with life through the five senses.

en.wikipedia.org

The spirit feels the pain, senses the discomfiture of the flesh-body, even though the spirit is not ill.

en.wikipedia.org

Increased muscle tone, development of the proprioceptive and vestibular senses and opportunities to practice with balance are all consequences of this reflex.

en.wikipedia.org

Affective haptic devices produce different senses of touch including kinesthetic and coetaneous channels.

en.wikipedia.org