OFFICE HOURS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

office hours ΟΥΣ ουσ πλ

office hours

heures θηλ πλ de bureau

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

outside office hours

en dehors des heures de bureau

office/visiting/working hours

heures θηλ πλ de permanence/de visite/de travail

γαλλικά

αγγλικά

heures d'ouverture des bureaux

office hours

consultation

office hours πλ αμερικ

assurer ou tenir une permanence député, avocat:

to have office hours αμερικ

en dehors des heures d'ouvertures/heures de travail

outside of opening hours/office hours

pendant les heures de bureau/de classe

during office/school hours

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. hour [βρετ ˈaʊə, αμερικ ˈaʊ(ə)r] ΟΥΣ

1. hour (60 minutes):

hour

heure θηλ

an hour ago

il y a une heure

after an hour

au bout d'une heure

a solid or full hour

une heure entière

for hours

pendant des heures

he'll be here within or inside an hour

il sera là d'ici une heure

it's an hour (away) from London

c'est à une heure de Londres

at 14.00 hours

à 14 heures

twice an hour

deux fois par heure

£10 per hour

10 livres sterling (de) l'heure

to be paid by the hour

être payé à l'heure

2. hour (time of day):

hour

heure θηλ

the clock strikes the hour

l'horloge sonne les heures

the bus leaves on the hour

le bus part à l'heure juste

she got home in the early hours

elle est rentrée au petit matin

at an early hour

de bonne heure

to stay out until all hours

rentrer très tard dans la nuit

at this hour?

à l'heure qu'il est?

at this late hour μτφ

au point où nous en sommes

3. hour (point in time):

hour

heure θηλ

the hour of his execution has come

l'heure de son exécution est arrivée

your hour has come

ton heure a sonné

her finest/darkest hour

son heure de gloire/la plus sombre

in my hour of need

dans un moment difficile

II. hours ΟΥΣ ουσ πλ

1. hours (times):

hours

heures θηλ πλ

business or opening hours

heures θηλ πλ d'ouverture

office/visiting/working hours

heures θηλ πλ de permanence/de visite/de travail

our business hours are 9 am to 2 pm

nous sommes ouverts de 9 h à 14 h

I can't serve drinks after hours

je ne peux pas vous servir à boire après l'heure de fermeture

out of hours

en dehors des heures d'ouverture

to keep early/late hours

se coucher tôt/tard

to keep regular hours

se coucher et se lever à des heures régulières

2. hours ΘΡΗΣΚ:

hours

heures θηλ πλ

book of hours

livre αρσ d'heures

I. office [βρετ ˈɒfɪs, αμερικ ˈɔfɪs, ˈɑfɪs] ΟΥΣ

1. office (room or place of work):

office

bureau αρσ

the accounts office

le service comptable

doctor's/dentist's office αμερικ

cabinet αρσ médical/dentaire

lawyer's office

étude θηλ de notaire

lawyer's office

cabinet αρσ de notaire

to work in an office

travailler dans un bureau, être employé/-e de bureau

the whole office knows

tout le bureau est au courant

a day at the office

une journée au bureau

a day at the office προσδιορ equipment, furniture, staff, job

de bureau

to go on an office outing

sortir avec les gens de son bureau

2. office (position):

office

fonction θηλ

office

charge θηλ

to perform the office of

remplir les fonctions de

to be in or hold office president, mayor:

être en fonction

to be in or hold office minister:

avoir un portefeuille

to be in or hold office political party:

être au pouvoir

to take office president, mayor:

entrer en fonction

to take office political party:

arriver au or prendre le pouvoir

to go out of office or leave office president, mayor:

quitter ses fonctions

to go out of office or leave office minister:

perdre son portefeuille

to go out of office or leave office political party:

perdre le pouvoir

to stand βρετ or run αμερικ for office

être candidat aux élections

to rise to high office

être promu à un poste élevé

3. office ΘΡΗΣΚ:

office

office αρσ

the office for the dead

l'office des morts

II. offices ΟΥΣ ουσ πλ

1. offices (services):

offices τυπικ

offices αρσ πλ

offices τυπικ

aide θηλ

through their good offices

par leurs bons offices

2. offices βρετ (of property):

‘the usual offices’ (including outbuildings)

‘cuisine θηλ et dépendances θηλ πλ ’

‘the usual offices’ (in smaller house)

‘cuisine θηλ et salle θηλ de bains’

στο λεξικό PONS

office hours ΟΥΣ πλ

office hours

heures fpl de bureau

to do sth out(side) of office hours

faire qc en dehors des heures de bureau

στο λεξικό PONS

après la fermeture des bureaux/du magasin

after office/shop hours

στο λεξικό PONS

hour [ˈaʊəʳ, αμερικ ˈaʊr] ΟΥΣ

hour

heure θηλ

to be paid by the hour

être payé à l'heure

at any hour

à toute heure

to keep irregular/regular hours

ne pas avoir/avoir des heures fixes

to keep late hours

se coucher à pas d'heure

for hours

pendant des heures

at all hours of the day and night μειωτ

à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit

every hour on the hour

toutes les heures

opening hours

heures fpl d'ouverture

an hour away

à une heure de distance

ιδιωτισμοί:

sb's hour has come

l'heure de qn est venue

office [ˈɒfɪs, αμερικ ˈɑ:fɪs] ΟΥΣ

1. office (room for working):

office

bureau αρσ

to stay at the office

rester au bureau

the finance office

le bureau des finances

a doctor's office αμερικ

un cabinet de médecin

2. office (authoritative position):

office

fonction θηλ

to hold office

être au pouvoir

to hold office minister, mayor

être en fonction

to be out of office

ne plus être au pouvoir

to come into office

arriver au pouvoir

Office ΟΥΣ βρετ (government department)

Office

ministère αρσ

στο λεξικό PONS

office hours ΟΥΣ πλ

office hours

heures fpl de bureau

to do sth after office hours

faire qc en dehors des heures de bureau

στο λεξικό PONS

après la fermeture des bureaux/du magasin

after office/store hours

στο λεξικό PONS

hour [aʊr] ΟΥΣ

hour

heure θηλ

to be paid by the hour

être payé à l'heure

at any hour

à toute heure

to keep irregular/regular hours

ne pas avoir/avoir des heures fixes

to keep late hours

se coucher à pas d'heure

for hours

pendant des heures

at all hours of the day and night μειωτ

à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit

every hour on the hour

toutes les heures

opening hours

heures fpl d'ouverture

an hour away

à une heure de distance

ιδιωτισμοί:

sb's hour has come

l'heure de qn est venue

office [ˈa·fɪs] ΟΥΣ

1. office (room for working):

office

bureau αρσ

to stay at the office

rester au bureau

the finance office

le bureau des finances

a doctor's office

un cabinet médical

2. office (authoritative position):

office

fonction θηλ

to hold office

être au pouvoir

to hold office governor, mayor

être en fonction

to be out of office

ne plus être au pouvoir

to come into office

arriver au pouvoir

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A reservations and ticket sales office operates from the same premises during normal office hours.

en.wikipedia.org

Tourists, planners and residents may visit both the bureau and visitor center during office hours to receive brochures, maps and other information. 2.

en.wikipedia.org

Campground office hours are 9 am 10 pm.

en.wikipedia.org

The university made an important evolution of a unique system, based on the availability -during posted office hours- of all professors for individual consultations with students in their offices.

en.wikipedia.org

Visiting a doctor's office is allowed during regular office hours, when people may enter unexpectedly.

en.wikipedia.org