NIGHT SHELTER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

night shelter ΟΥΣ

night shelter

asile αρσ de nuit

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

asile de nuit

night shelter

offrir asile pour la nuit

to offer shelter for the night

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. shelter [βρετ ˈʃɛltə, αμερικ ˈʃɛltər] ΟΥΣ

1. shelter U (protection, refuge):

shelter

abri αρσ

in the shelter of

à l'abri de

to take shelter from people, danger

se mettre à l'abri de

to take shelter from weather

s'abriter de

to give sb shelter person:

donner un abri à qn

to give sb shelter hut, tree:

offrir un abri à qn

to give sb shelter country:

donner asile à qn

2. shelter U (covered place against bomb, rain etc):

shelter

abri αρσ (from contre)

underground shelter

abri souterrain

3. shelter:

shelter (for victims, homeless)

refuge αρσ (for pour)

shelter (for fugitive, refugee)

asile αρσ

II. Shelter

Shelter βρετ:

Shelter

organisation bénévole pour les sans-logis

III. shelter [βρετ ˈʃɛltə, αμερικ ˈʃɛltər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shelter (protect against weather):

shelter

abriter (from, against de)

the garden is sheltered by walls

le jardin est abrité par des murs

2. shelter (protect from competition, reality, truth):

shelter

protéger (from de)

3. shelter (give refuge, succour to):

shelter neighbour, refugee, criminal

accueillir

to shelter sb from sb/sth

accueillir qn pour qu'il/elle échappe à qn/qc

IV. shelter [βρετ ˈʃɛltə, αμερικ ˈʃɛltər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shelter (from weather, bomb):

shelter

se mettre à l'abri

to shelter from the storm

s'abriter de l'orage

to shelter under a tree

s'abriter sous un arbre

2. shelter refugee, fugitive:

shelter

se réfugier

night [βρετ nʌɪt, αμερικ naɪt] ΟΥΣ

1. night:

night (period of darkness)

nuit θηλ

night (before going to bed)

soir αρσ

during the night

pendant la nuit

in the middle of the night

au milieu de la nuit

to travel/hunt by night

voyager/chasser de nuit

at night

la nuit

all night long

toute la nuit

night and day

nuit et jour

Moscow by night

Moscou la nuit

to work nights

travailler de or la nuit

to be on nights

être de nuit

eight o'clock at night

huit heures du soir

late at night

tard le soir

late into the night

tard dans la nuit

he arrived last night

il est arrivé hier soir

I slept badly last night

j'ai mal dormi la nuit dernière

he arrived the night before last

il est arrivé avant-hier soir

I slept badly the night before last

j'ai mal dormi (la nuit d')avant-hier

she had arrived the night before

elle était arrivée la veille au soir

on the night of October 6

la nuit du 6 octobre

on Tuesday nights

le mardi soir

it rained on Tuesday night

il a plu mardi soir

to sit up all night with sb

veiller toute la nuit avec qn

to sit up all night reading

passer toute la nuit à lire

to spend or stay the night with sb

passer la nuit avec qn

to have a good/bad night

bien/mal dormir

to have a comfortable/restless night

passer une nuit reposante/agitée

to have a late night

se coucher tard

to get an early night

se coucher tôt

to stay out all night

ne pas rentrer de la nuit

2. night:

night (evening)

soir αρσ

night (evening as a whole)

soirée θηλ

it's his night out

c'est son soir de sortie

to take a night off

se libérer une soirée

it's my night off

ce soir je suis libre

a night to remember

une soirée mémorable

a night at the opera

une soirée à l'opéra

the play will run for three nights ΘΈΑΤ

la pièce aura trois représentations

to make a night of it οικ

faire la fête οικ

3. night (darkness):

night

nuit θηλ

he left as night was falling

il est parti à la tombée de la nuit

to disappear into the night

disparaître dans la nuit

in our dark night of despair λογοτεχνικό

au plus profond de notre désespoir

στο λεξικό PONS

I. shelter [ˈʃeltəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. shelter (building):

shelter

refuge αρσ

shelter from rain, bombs

abri αρσ

2. shelter no πλ:

shelter

protection

shelter

refuge αρσ

to find shelter

trouver refuge

3. shelter μτφ:

tax shelter

échappatoire θηλ fiscale

II. shelter [ˈʃeltəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shelter (find protection):

shelter

s'abriter

to shelter from sth

s'abriter de qc

2. shelter (be a refugee):

shelter

se réfugier

III. shelter [ˈʃeltəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shelter (protect):

shelter from weather

abriter

2. shelter (give refuge):

shelter fugitive

accueillir

3. shelter μτφ from truth:

shelter

protéger

I. night [naɪt] ΟΥΣ

1. night (end of day):

night

soir αρσ

last night

hier soir

10 (o'clock) at night

10 heures du soir

the night before

la veille au soir

2. night (↔ day):

night

nuit θηλ

good night!

bonne nuit!

last night

cette nuit

open at night

ouvert la nuit

night and day

nuit et jour

during the night

au cours de la nuit

during Tuesday night

mardi, dans la nuit

far into the night

tard dans la nuit

at dead of night

en pleine nuit

the Arabian Nights

les Mille et Une Nuits

to work nights

être de nuit

3. night (evening spent for activity):

night

soirée θηλ

a girls' night out

une soirée entre filles

Wagner night

soirée Wagner

II. night [naɪt] ΕΠΊΘ

night

de nuit

στο λεξικό PONS

I. shelter [ˈʃel·t̬ər] ΟΥΣ

1. shelter (building):

shelter

refuge αρσ

shelter from rain, bombs

abri αρσ

2. shelter:

shelter

protection

shelter

refuge αρσ

to find shelter

trouver refuge

3. shelter μτφ:

tax shelter

échappatoire θηλ fiscale

II. shelter [ˈʃel·t̬ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shelter (find protection):

shelter

s'abriter

to shelter from sth

s'abriter de qc

2. shelter (be refugee):

shelter

se réfugier

III. shelter [ˈʃel·t̬ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shelter (protect):

shelter from weather

abriter

shelter μτφ from truth

protéger

2. shelter (give refuge):

shelter fugitive

accueillir

I. night [naɪt] ΟΥΣ

1. night (end of day):

night

soir αρσ

last night

hier soir

10 (o'clock) at night

10 heures du soir

the night before

la veille au soir

2. night (↔ day):

night

nuit θηλ

good night!

bonne nuit!

last night

cette nuit

last night

la nuit dernière

last night (evening)

hier soir

open at night

ouvert la nuit

night and day

nuit et jour

during the night

au cours de la nuit

during Tuesday night

mardi, dans la nuit

far into the night

tard dans la nuit

at dead of night

en pleine nuit

the Arabian Nights

les Mille et Une Nuits fpl

to work nights

travailler de nuit

3. night (evening spent for activity):

night

soirée θηλ

a girls' night out

une soirée entre filles

II. night [naɪt] ΕΠΊΘ

night

de nuit

Present

I	shelter
you	shelter
he/she/it	shelters
we	shelter
you	shelter
they	shelter

Past

I	sheltered
you	sheltered
he/she/it	sheltered
we	sheltered
you	sheltered
they	sheltered

Present Perfect

I	have	sheltered
you	have	sheltered
he/she/it	has	sheltered
we	have	sheltered
you	have	sheltered
they	have	sheltered

Past Perfect

I	had	sheltered
you	had	sheltered
he/she/it	had	sheltered
we	had	sheltered
you	had	sheltered
they	had	sheltered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One night shortly before the battle, a powerful dust storm destroyed many of the dummy vehicles.

en.wikipedia.org

Accommodation will not be available every night, so that lightweight camping, or bivouac gear, is necessary, as well as several days supply of food.

en.wikipedia.org

One of the most common causes of night sweats in women over 40 is the hormonal changes related to menopause and perimenopause.

en.wikipedia.org

Later that night, he finds himself unable to order room service from his hotel room as the operator can not understand him.

en.wikipedia.org

For an hour every night she stands on stage telling jokes wearing a white babydoll nightie and white high heels.

www.independent.co.uk