FAST LANE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

fast lane [βρετ, αμερικ ˈfæs(t) ˌleɪn] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

fast lane: voie θηλ de dépassement

to live in the fast lane μτφ: vivre à cent à l'heure οικ

to enjoy life in the fast lane μτφ: aimer la vie à cent à l'heure οικ

voie de gauche: fast lane

mener une vie de patachon οικ: to live in the fast lane

lane [βρετ leɪn, αμερικ leɪn] ΟΥΣ

1. lane (narrow road):

lane (in country): chemin αρσ

lane (in country): petite route θηλ

lane (in town): ruelle θηλ

‘Church lane’: ‘chemin de l'Église’

2. lane (of road):

lane: voie θηλ

lane: file θηλ

lane ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ, ΑΘΛ: couloir αρσ

a three-lane road: une route à trois voies

to keep in lane βρετ: rester sur la même voie

‘get in lane’ βρετ: ‘mettez-vous sur la bonne file’

to be in the wrong lane: être sur la mauvaise file

to change lanes: changer de voie or file

I. fast [βρετ fɑːst, αμερικ fæst] ΟΥΣ (abstinence)

fast: jeûne αρσ

to break one's fast: rompre le jeûne

II. fast [βρετ fɑːst, αμερικ fæst] ΕΠΊΘ

1. fast (speedy):

fast: rapide

a fast train: un express

a fast time ΑΘΛ: un bon temps

to be a fast walker/reader/writer: marcher/lire/écrire vite

he's a fast worker οικ (gen): ça ne traîne pas avec lui οικ

he's a fast worker οικ (in seduction): il ne perd pas son temps

2. fast ΑΘΛ:

fast court, pitch, track: rapide

3. fast (ahead of time):

my watch is fast: ma montre avance

you're five minutes fast: ta montre avance de cinq minutes

4. fast (immoral) μειωτ:

fast person: léger/-ère

to lead a fast life: faire les quatre cents coups οικ

5. fast ΦΩΤΟΓΡ:

fast film, exposure: rapide

6. fast (firm) ποτέ προσδιορ:

fast door, lid: bien fermé

fast rope: bien attaché

to make sth fast boat: amarrer qc

to make sth fast rope: attacher

7. fast (loyal):

fast friend: fidèle

fast friendship: solide

8. fast (permanent):

is this dye fast?: est-ce que c'est du grand teint?

III. fast [βρετ fɑːst, αμερικ fæst] ΕΠΊΡΡ

1. fast (rapidly):

fast move, speak, write: vite, rapidement

how fast can you knit/read?: est-ce que tu tricotes/lis vite?

I need help fast: j'ai besoin d'aide tout de suite

I ran as fast as my legs would carry me: je me suis sauvé à toutes jambes

these customs are fast disappearing: ces coutumes se perdent

education is fast becoming a luxury: l'éducation va bientôt devenir un luxe

the time is fast approaching when I will do: dans peu de temps je ferai

not so fast!: minute! οικ

as fast as I make the toast, he eats it: il mange les toasts à mesure que je les fais

I couldn't get out of there fast enough οικ!: je n'avais qu'une hâte, c'était de partir!

2. fast (firmly):

fast hold: ferme

fast stuck: bel et bien

fast before μετ παρακειμ shut: bien

to stand fast: tenir ferme

to be fast asleep: dormir à poings fermés

IV. fast [βρετ fɑːst, αμερικ fæst] ΡΉΜΑ αμετάβ (abstain from food)

fast: jeûner

V. fast by ΕΠΊΡΡ

fast by λογοτεχνικό:

fast by: tout à côté de

VI. fast [βρετ fɑːst, αμερικ fæst]

to pull a fast one on sb οικ: rouler qn οικ

he pulled a fast one on me οικ: je me suis fait rouler οικ

he pulled a fast one on me οικ: je me suis fait avoir

to play fast and loose: faire les quatre cents coups οικ

to play fast and loose with sb: traiter qn à la légère

fast lane ΟΥΣ

fast lane: voie θηλ de gauche

fast lane (in UK and Ireland): voie θηλ de droite

to live life in the fast lane (glamorous lifestyle) μτφ: vivre la grande vie

to live life in the fast lane (highly-pressured lifestyle) μτφ: vivre à 100 à l'heure

lane [leɪn] ΟΥΣ

1. lane (road):

lane: petite route θηλ

2. lane (street):

lane: ruelle θηλ

3. lane (marked strip) ΑΥΤΟΚ:

lane: voie θηλ

4. lane ΑΘΛ:

lane: couloir αρσ

5. lane (route):

air lane: couloir θηλ aérien

shipping lane: route θηλ de navigation

I. fast¹ <-er, -est> [fɑ:st, αμερικ fæst] ΕΠΊΘ

1. fast (↔ slow):

fast: rapide

to be a fast runner: courir vite

2. fast (ahead of the time):

fast clock: en avance

to be ten minutes fast: avancer de dix minutes

3. fast (firmly fixed):

fast: ferme

to make sth fast: attacher qc

to make sth fast boat: arrimer qc

4. fast (withstanding washing):

fast colour: résistant(e)

5. fast (immoral):

fast: frivole

6. fast ΦΩΤΟΓΡ:

fast film: très sensible

II. fast¹ [fɑ:st, αμερικ fæst] ΕΠΊΡΡ

1. fast (quickly):

fast: vite

how fast is that car?: quelle est la vitesse de cette voiture?

2. fast (firmly):

fast: ferme

stuck fast: bel et bien coincé

to hold fast to sth: s'accrocher à qc

to stand fast: rester ferme

3. fast (deeply):

fast asleep: profondément

I. fast² [fɑ:st, αμερικ fæst] ΡΉΜΑ αμετάβ

fast: jeûner

II. fast² [fɑ:st, αμερικ fæst] ΟΥΣ

fast: jeûne αρσ

fast lane ΟΥΣ

fast lane: voie θηλ de gauche

to live life in the fast lane μτφ: vivre la grande vie

lane [leɪn] ΟΥΣ

1. lane (street):

lane: ruelle θηλ

2. lane ΑΥΤΟΚ (marked strip):

lane: voie θηλ

3. lane sports:

lane: couloir αρσ

4. lane (route):

air lane: couloir aérien

shipping lane: route θηλ de navigation

I. fast¹ <-er, -est> [fæst] ΕΠΊΘ

1. fast (↔ slow):

fast: rapide

to be a fast runner: courir vite

2. fast (ahead of the time):

fast clock: en avance

to be ten minutes fast: avancer de dix minutes

3. fast (firmly attached):

fast: ferme

to make sth fast: attacher qc

to make sth fast boat: arrimer qc

4. fast (immoral):

fast: frivole

5. fast ΦΩΤΟΓΡ:

fast film: très sensible

II. fast¹ [fæst] ΕΠΊΡΡ

1. fast (quickly):

fast: vite

how fast is that car?: quelle est la vitesse de cette voiture?

2. fast (firmly):

fast: ferme

stuck fast: bel et bien coincé

to hold fast to sth: s'accrocher à qc

to stand fast: rester ferme

3. fast (deeply):

fast asleep: profondément

I. fast² [fæst] ΡΉΜΑ αμετάβ

fast: jeûner

II. fast² [fæst] ΟΥΣ

fast: jeûne αρσ

Present
I	fast
you	fast
he/she/it	fasts
we	fast
you	fast
they	fast

Past
I	fasted
you	fasted
he/she/it	fasted
we	fasted
you	fasted
they	fasted

Present Perfect
I	have	fasted
you	have	fasted
he/she/it	has	fasted
we	have	fasted
you	have	fasted
they	have	fasted

Past Perfect
I	had	fasted
you	had	fasted
he/she/it	had	fasted
we	had	fasted
you	had	fasted
they	had	fasted

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This vulgar epithet, however, was dying out fast by the 1880s, and was obsolete by the 20th century.

en.wikipedia.org

Another bug allowed the player's ship to move impossibly fast by rapidly increasing power while in hyperdrive.

en.wikipedia.org

At several points, it was common for traffic waiting to turn right to queue in the fast lane.

en.wikipedia.org

He boasted that he earned millions and loved life in the fast lane, including making $1000 a week from arm wrestling alone.

en.wikipedia.org

They live in the fast lane, keeping abreast of the latest trends.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "fast lane" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά