BRAIN DAMAGE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

brain damage ΟΥΣ U

brain damage

lésions θηλ πλ cérébrales

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

(irreversible) brain damage

lésions θηλ πλ cérébrales (irréversibles)

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. damage [βρετ ˈdamɪdʒ, αμερικ ˈdæmɪdʒ] ΟΥΣ U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

dégâts αρσ πλ (to causés à, from causés par)

to do or cause damage

causer des dégâts

not much damage was done to the car

la voiture n'a pas été très endommagée

damage of £300 was done to the car

la voiture a subi pour 300 livres sterling de dégâts

water/frost damage

dégâts des eaux/du gel

damage to property ΝΟΜ

dégâts matériels

damage or loss (for insurance)

dégâts et pertes

2. damage (medical):

damage

lésions θηλ πλ

to cause damage to health, part of body

abîmer

(irreversible) brain damage

lésions θηλ πλ cérébrales (irréversibles)

3. damage μτφ:

to do damage to cause, relationship, reputation, self-confidence, trade

porter atteinte à

political damage

dommage αρσ politique

(a lot of) damage was done to sth

qc a été (sérieusement) atteint

it's too late, the damage is done

trop tard, le mal est fait

II. damages ΟΥΣ

damages ουσ πλ ΝΟΜ:

damages

dommages-interêts αρσ πλ

damages

dommages αρσ πλ et intérêts αρσ πλ

to claim for damages

réclamer des dommages-intérêts (against sb à qn)

a claim for damages

une demande de dommages-intérêts

he paid £700 (in) damages

il a payé 700 livres sterling de dommages-intérêts

damages for loss of earnings

dommages-intérêts pour manque à gagner

agreed damages

dommages-intérêts fixés

to be liable for damages

être civilement responsable

III. damage [βρετ ˈdamɪdʒ, αμερικ ˈdæmɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture

endommager

damage health, part of body

abîmer

damage environment, crop

nuire à

2. damage μτφ reputation, career, relationship, confidence, organization, negotiations:

damage

porter atteinte à

damaged child ΨΥΧ

enfant traumatisé

IV. damage [βρετ ˈdamɪdʒ, αμερικ ˈdæmɪdʒ]

what's the damage οικ?

à combien se monte la douloureuse? οικ

I. brain [βρετ breɪn, αμερικ breɪn] ΟΥΣ

1. brain ΑΝΑΤ (living organ):

brain

cerveau αρσ

brain προσδιορ cell, tissue

du cerveau, cérébral

brain tumour

au cerveau

brain haemorrhage

cérébral

2. brain:

brain, a. brains (substance) brains

cervelle θηλ

to blow one's brains out οικ

se faire sauter la cervelle οικ

3. brain ΜΑΓΕΙΡ:

brain

cervelle θηλ

calves' brains

cervelle de veau

4. brain (mind):

to have a good brain

être intelligent

to have football on the brain οικ

ne penser qu'au football

5. brain (intelligent person):

brain οικ

tête θηλ οικ

II. brains ΟΥΣ

brains ουσ πλ (intelligence):

brains

intelligence θηλ

to have brains

être intelligent

he's the brains of the family

c'est lui le cerveau de la famille

to use one's brains

faire marcher ses cellules grises

she was the brains behind the operation

c'était elle le cerveau de l'affaire

III. brain [βρετ breɪn, αμερικ breɪn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (knock out)

brain

assommer, estourbir οικ

IV. brain [βρετ breɪn, αμερικ breɪn]

brain → rack

to dance/study one's brains out οικ αμερικ

danser/travailler jusqu'à épuisement

to beat sb's brains out

défoncer le crâne de qn οικ

to pick sb's brains

avoir recours aux lumières de qn

I need to pick your brains

j'ai besoin de vos lumières

I. rack [βρετ rak, αμερικ ræk] ΟΥΣ

1. rack (stand):

rack (for plates)

égouttoir αρσ

rack (in dishwasher)

panier αρσ

rack (for luggage on train etc)

compartiment αρσ à bagages

rack (for clothes)

portant αρσ

rack (for cakes)

grille θηλ (à gâteau)

rack (for bottles)

casier αρσ

rack (for newspapers)

porte-revues αρσ αμετάβλ

rack (shelving)

étagère θηλ

2. rack (torture):

rack

chevalet αρσ

to put sb on the rack

mettre qn sur le chevalet

to be on the rack μτφ

être au supplice

3. rack ΜΑΓΕΙΡ:

rack of lamb

carré αρσ d'agneau

II. rack [βρετ rak, αμερικ ræk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rack (torment) μτφ:

rack pain, guilt, fear:

torturer

rack cough, sobs:

secouer

to be racked with guilt/with sobs

être torturé par le remords/secoué de sanglots

an industry racked by crisis

une industrie très éprouvée par la crise

2. rack (draw off from sediment):

rack wine

siphonner

III. rack [βρετ rak, αμερικ ræk]

to rack one's brains

se creuser la cervelle οικ

στο λεξικό PONS

I. damage [ˈdæmɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (harm):

damage

endommager

2. damage μτφ:

damage

nuire

II. damage [ˈdæmɪdʒ] ΟΥΣ no πλ

1. damage (physical harm):

damage

dégâts mpl

damage to property

dégâts matériels

2. damage (harm):

damage

tort αρσ

to do damage to sb/sth

causer du tort à qn/qc

3. damage πλ ΝΟΜ:

damage

dommages mpl et intérêts

ιδιωτισμοί:

the damage is done

le mal est fait

what's the damage? ειρων οικ

à combien s'élève la note?

I. brain [breɪn] ΟΥΣ

1. brain (organ):

brain

cerveau αρσ

use your brain(s)!

réfléchis!

2. brain (intelligence):

brain

intelligence θηλ

to have brains [or a good brain]

être intelligent

3. brain οικ (person):

brain

cerveau αρσ

the best brains

les meilleurs talents

ιδιωτισμοί:

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle à qn

to pick sb's brains οικ

sonder les connaissances de qn

to have sth on the brain μειωτ οικ

être obsédé par qc

II. brain [breɪn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

brain

assommer

to brain oneself

se cogner

III. brain [breɪn] ΕΠΊΘ

brain

cérébral(e)

στο λεξικό PONS

I. damage [ˈdæm·ɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (harm):

damage

endommager

2. damage μτφ:

damage

nuire

II. damage [ˈdæm·ɪdʒ] ΟΥΣ

1. damage (physical harm):

damage

dégâts mpl

damage to property

dégâts matériels

2. damage (harm):

damage

tort αρσ

to do damage to sb/sth

causer du tort à qn/qc

3. damage πλ ΝΟΜ:

damage

dommages mpl et intérêts

ιδιωτισμοί:

the damage is done

le mal est fait

what's the damage? ειρων οικ

à combien s'élève la note?

I. brain [breɪn] ΟΥΣ

1. brain (organ):

brain

cerveau αρσ

use your brain(s)!

réfléchis!

2. brain (intelligence):

brain

intelligence θηλ

to have brains [or a good brain]

être intelligent

3. brain οικ (person):

brain

cerveau αρσ

the best brains

les meilleurs talents mpl

ιδιωτισμοί:

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle à qn

to pick sb's brains οικ

sonder les connaissances de qn

to have sth on the brain μειωτ οικ

être obsédé par qc

II. brain [breɪn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

brain

assommer

to brain oneself

se cogner

III. brain [breɪn] ΕΠΊΘ

brain

cérébral(e)

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Blunted affect can be symptomatic of schizophrenia, depression, posttraumatic stress disorder, or brain damage.

en.wikipedia.org

Learned non-use is an example commonly seen among patients with brain damage, such as stroke.

en.wikipedia.org

Suspected organic causes of brain damage that may lead to subjective doubles include disorders such as epilepsy.

en.wikipedia.org

Many of the children at the institute had cerebral palsy or other kinds of brain damage.

en.wikipedia.org

A patient can undergo brain damage that renders him/her unable to recognize familiar melodies that are presented without words.

en.wikipedia.org