Hechos de los Apóstoles στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για Hechos de los Apóstoles στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για Hechos de los Apóstoles στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
the Acts of the Apostles
los Hechos de los Apóstoles
teamaker
encargado αρσ de hacer el té / encargada θηλ de hacer el té
the report obscures the fact that the experiment failed
el informe intenta minimizar el hecho de que el experimento fracasó
and the school being nearby is a real bonus
y el hecho de que el colegio esté cerca es una gran ventaja
to canvass the votes
hacer el escrutinio de los votos
it's his responsibility to order the stationery
él es el encargado de hacer los pedidos de papelería

Μεταφράσεις για Hechos de los Apóstoles στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

hecho1 (hecha) ΡΉΜΑ μετ παρακειμ see → hacer

Βλέπε και: hacer, trato, pecho

Πίνακας ρημάτων

1.1. hacer (crear):

hacer mueble
to make
hacer casa/carretera
to build
hacer nido
to build
hacer nido
to make
hacer coche
to make
hacer coche
to manufacture
hacer dibujo
to do
hacer dibujo
to draw
hacer lista
to make
hacer lista
to draw up
hacer resumen
to do
hacer resumen
to make
hacer película
to make
hacer vestido/cortina
to make
hacer pan/pastel
to make
hacer pan/pastel
to bake
hacer vino/café/tortilla
to make
hacer cerveza
to make
hacer cerveza
to brew
les hace toda la ropa a los niños
she makes all the children's clothes
hacer un nudo/lazo
to tie a knot/bow
hazme un plano de la zona
do o draw me a map of the area
me hizo un lugar o sitio en la mesa
he made room o a place for me at the table
le hizo un hijo οικ
he got her pregnant
hacen una pareja preciosa
they make a lovely couple

2. hacer (efectuar, llevar a cabo):

hacer sacrificio
to make
hacer milagro
to work
hacer milagro
to perform
hacer deberes/ejercicios
to do
hacer transacción
to carry out
hacer experimento
to do
hacer experimento
to perform
hacer limpieza
to do
estaban haciendo los preparativos para el viaje
they were making preparations for o they were preparing for the journey
me hicieron una visita
they paid me a visit
me hicieron una visita
they came and visited me
hicieron una gira por Europa
they went on o did a tour of Europe
hicimos el viaje sin parar
we did the journey without stopping
me hizo un regalo precioso
she gave me a beautiful gift
tengo que hacer los mandados
I have some errands to run
¿me haces un favor?
will you do me a favor?
me hizo señas para que me acercara
she motioned to me to come closer
hicimos un trato
we did o made a deal
hago un papel secundario en la obra
I have a minor part in the play
aún queda mucho por hacer
there is still a lot (left) to do

3. hacer (formular, expresar):

hacer declaración/promesa/oferta
to make
hacer proyecto/plan
to make
hacer proyecto/plan
to draw up
hacer crítica/comentario
to make
hacer crítica/comentario
to voice
hacer pregunta
to ask
nadie hizo ninguna objeción
nobody raised any objections
nadie hizo ninguna objeción
nobody objected
nos hizo un relato de sus aventuras
he related his adventures to us
nos hizo un relato de sus aventuras
he gave us an account of his adventures

7.1. hacer (ocuparse en una actividad):

hacer
to do
¿no tienes nada que hacer?
don't you have anything to do?
ya terminé ¿qué hago ahora?
I've finished, what shall I do now?
no hace más que o sino quejarse
she does nothing but complain
no hace más que o sino quejarse
all she ever does is complain
no hice más que o sino cumplir con mi deber
I only o merely did my duty
le gustaría hacer teatro
she would like to work in the theater
están haciendo una obra de Ibsen
they're doing o putting on a play by Ibsen
deberías hacer ejercicio
you should exercise
deberías hacer ejercicio
you should do o get some exercise
¿hace algún deporte?
do you go in for o play o do any sports?
no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios
I wasn't there on vacation, it was a business trip αμερικ
no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios
I wasn't there on holiday, it was a business trip βρετ

8.1. hacer (actuar de cierta manera, realizar cierta acción):

hacer
to do
yo en tu caso habría hecho lo mismo
in your situation I would have done the same
perdona, lo hice sin querer
I'm sorry, I didn't do it on purpose
haz lo que quieras
do what you like
aquí se hace lo que digo yo
I'm in charge around here
aquí se hace lo que digo yo
around here what I say goes
¡niño, eso no se hace!
you mustn't do that!
haré lo posible por hablar con él
I'll do all o everything I can to speak to him
¡qué se le va a hacer! o ¡qué le vamos a hacer!
what can you do?
¡qué se le va a hacer! o ¡qué le vamos a hacer!
what can one do? τυπικ
no puedes aceptar — ¡qué le voy a hacer! no me queda más remedio
you can't accept — what else can I do? I've no choice
hacerla Μεξ οικ ya la hizo: lo nombraron director
now he's really made it: he's been appointed director
si le gano al sueco ya la hice
if I can beat the Swede I'll have it in the bag οικ
la hicieron bien y bonita con ese negocio
they did really well out of that deal
hacerla (buena) οικ ¡ahora sí que la hice! me dejé las llaves dentro
now I've (really) done it! I've left the keys inside
¡ya la hicimos! se pinchó la rueda
that's done it! o now, we're in trouble, we've got a flat
hacérsela buena a alg. Μεξ
to keep one's word o promise to sb
se la hizo buena y se casó con ella
he kept his word o promise and married her
soñé que te sacabas la lotería — ¡házmela buena!
I dreamed you won the lottery — if only! o if only it would come true!
mañana dejo de fumar — ¡házmela buena!
I'm going to give up smoking tomorrow — oh, please! o if only you would!

9.1. hacer (transformar en, volver):

hacer
to make
quiero hacer de ti un gran actor
I want to make a great actor of you
hacer algo de alg.
to make sth of sb
hice de mi afición por la cocina una profesión
I turned my interest in cooking into a career
hice de mi afición por la cocina una profesión
I made a career out of my interest in cooking
hacer algo de algo
to turn sth into sth
quisiera agradecer a quienes han hecho posible este encuentro
I should like to thank (all) those who have made this meeting possible
este hombre me hace la vida imposible
this man is making my life impossible
la película que la hizo famosa
the movie that made her famous
hizo pedazos o trizas la carta
she tore the letter into tiny pieces
agarró la copa y la hizo añicos contra el suelo
he grabbed the glass and smashed it to smithereens on the floor
la hizo su mujer
he made her his wife
te hará hombre, hijo mío
it will make a man of you, my son

11. hacer (inducir a, ser la causa de que):

hacer algo/a algn + infinit.
to make sth/sb +  infinit.
una de esas canciones que te hacen llorar
one of those songs that make you cry
todo hace suponer que fue así
everything suggests that o leads one to think that that is what happened
hizo caer al niño
he knocked the child over
haga pasar al próximo
tell the next person to come in
haga pasar al próximo
have the next person come in
eso no hizo sino precipitar el desenlace
all that did was to hasten the end
hacer que algo/algn + subj
to make sth/sb +  infinit.
¡vas a hacer que pierda la paciencia!
you're going to make me lose my temper!
esto hace que sus reacciones sean lentas
this makes him slow to react
esto hace que sus reacciones sean lentas
this makes his reactions slow

12. hacer (obligar a):

hacer + infinit. a alg.
to make sb +  infinit.
me hizo esperar tres horas
she kept me waiting for three hours
se lo haré hacer de nuevo
I'll make him do it again
me hizo abrirla o me la hizo abrir
he made me open it
me hizo levantar(me) a las cinco
she made me get up at five
hacer que algn + subj
to make sb +  infinit.
hizo que todos se sentaran
he made everybody sit down
Πίνακας ρημάτων

1.1. hacer (obrar, actuar):

nadie trató de impedírselo, lo dejaron hacer
nobody tried to stop him, they just let him get on with it
tú no te preocupes, déjame hacer a mí
don't you worry, just let me take care of it
déjalo hacer a él, que sabe qué es lo que conviene
let him handle it, he knows what's best
¿cómo se hace para que te den la beca?
how do you go about getting the grant?
¿cómo hay que hacer para ponerlo en funcionamiento?
what do you have to do to make it work?
no me explico cómo hacen para vivir con ese sueldo
I don't know how they manage to live on that salary
hacerle a algo Χιλ Μεξ οικ Enrique le hace a la electricidad
Enrique knows a bit o knows something about electricity
tienen una empleada que le hace a todo
they have a maid who does a bit of everything
ya sabes que yo no le hago a esos menesteres
you know I don't go in for o do that sort of thing
hacer y deshacer
to do as one pleases
hacer y deshacer
to do what one likes
¡no le hagas/hagan! Μεξ οικ
you can't be serious!
¡no le hagas/hagan! Μεξ οικ
you're joking o kidding! οικ

3. hacer (fingir, simular):

hizo (como) que no me había visto
he made out o pretended he hadn't seen me
cuando entre haz (como) que lees
when she comes in, make out o pretend you're reading
cuando entre haz (como) que lees
when she comes in, pretend to be reading
hice (como) que no oía
I pretended I couldn't hear
hice (como) que no oía
I acted as if I couldn't hear
(hacer como si + subj) haz como si no supieras nada
make out o pretend you don't know anything about it
(hacer como si + subj) haz como si no supieras nada
act as if you don't know anything about it
Πίνακας ρημάτων

2. hacer (expresando el tiempo transcurrido):

hace dos años que murió
he died two years ago
hace dos años que murió
he's been dead for two years
¿cuándo llegaste? — hace un ratito
when did you get here? — a short while ago
¿cuánto hace que se fue?
how long ago did she leave?
¿cuánto hace que se fue?
how long is it since she left?
lo leí hace poco
I read it a short time ago
lo había visto hacía exactamente un año
I had seen him exactly one year before
¿hace mucho que esperas?
have you been waiting long?
hace mucho tiempo que lo conozco o lo conozco desde hace mucho tiempo
I've known him for a long time
hace años que no lo veo o no lo veo desde hace años
I haven't seen him for years o it's years since I saw him
hacía años que no lo veía
I hadn't seen him for o in years
hacía años que no lo veía
it had been years since I'd seen him
hasta hace poco vivían en Austria
they lived in Austria until recently
Πίνακας ρημάτων

6. hacerse causativo (hacerse +  infinit.):

tienes que hacerte oír/respetar
you have to make people listen to you/respect you
el desenlace no se hizo esperar
the end was not long in coming
cuando era actriz se hacía llamar Mónica Duarte
when she was an actress she went by the name of Monica Duarte o she used the name Monica Duarte
es un chico que se hace querer
he's a likable kid o a kid you can't help liking
se hizo construir una mansión
he had a mansion built
hazte ver por un médico λατινοαμερ
go and see a doctor

7. hacerse (producirse):

hágase la luz ΒΊΒΛΟς
let there be light
(+ me/te/le etc) se me ha hecho un nudo en el hilo
I've got a knot in the thread
(+ me/te/le etc) se me ha hecho un nudo en el hilo
the thread has a knot in it
si no lo revuelves se te hacen grumos
if you don't stir it, it goes lumpy o forms lumps
se le ha hecho una ampolla
she's got o she has a blister
hacérsele a alg. Μεξ por fin se le hizo ganar un campeonato
she finally got to win a championship
por fin se le hizo a Mauricio con ella
Mauricio finally made it with her οικ

13. hacerse:

hacerse con
to take
el ejército se hizo con la ciudad
the army took the city
se hizo con una fortuna considerable
he amassed a considerable fortune
tengo que hacerme con esa información como sea
I must get hold of that information somehow
se hicieron con la empresa
they took over the company
lograron hacerse con el control de la compañía
they managed to gain o get control of the company
no creo que puedan hacerse con la copa
I don't think they can win the cup

1.1. trato (acuerdo, convenio):

trato
deal
hicimos un trato
we made o did a deal
¡ah no, ese no era el trato!
oh no, that wasn't the deal!
¡ah no, ese no era el trato!
oh no, that wasn't what we agreed!
cerraron el trato de madrugada
they closed the deal in the early hours of the morning
cerraron el trato de madrugada
they wrapped up the deal in the early hours of the morning οικ
¡trato hecho!
it's a deal!
¡trato hecho!
you've got yourself a deal! οικ

2.2. trato (manera de tratar):

tiene un trato muy agradable
she has a very pleasant manner
tiene un trato muy agradable
she's very easy to get on with
no le gustó nada el trato que le dieron
she wasn't at all pleased with the treatment she received o with the way she was treated
le dan un trato preferencial o preferente
they give him preferential treatment
el trato que les da a los juguetes
the way he treats his toys
este mecanismo requiere un trato muy cuidadoso
this mechanism needs to be handled very carefully
pecho (tórax)
chest
pecho (mama)
breast
dar (el) pecho a un niño
to breast-feed o suckle o nurse a child
en su pecho aún abrigaba la esperanza de volver λογοτεχνικό
he still nursed in his breast the hope of returning λογοτεχνικό
nadar (estilo) pecho
to swim (the) breaststroke
abrirle el pecho a alg. λογοτεχνικό
to unburden oneself to sb λογοτεχνικό
abrirle el pecho a alg. λογοτεχνικό
to pour one's heart out to sb
a pecho descubierto
boldly
echarse algo entre pecho y espalda o Χιλ mandarse algo al pecho οικ comida
to put sth away οικ
echarse algo entre pecho y espalda o Χιλ mandarse algo al pecho οικ bebida
to knock sth back οικ
echarse algo entre pecho y espalda o Χιλ mandarse algo al pecho οικ bebida
to down οικ
partirse el pecho
to knock oneself out οικ
nos partimos el pecho para terminarlo a tiempo
we knocked ourselves out trying to get it finished in time οικ
nos partimos el pecho para terminarlo a tiempo
we worked our butts off trying to get it finished in time αμερικ οικ
el equipo se partió el pecho para ganar
the team went all out to win οικ
sacar pecho κυριολ
to stick one's chest out
sacar pecho (vanagloriarse) CSur οικ
to brag
sacar pecho (vanagloriarse) CSur οικ
to show off
le gusta sacar pecho con que el hijo es médico
she likes to brag about her son being a doctor
tomarse algo a pecho crítica
to take sth to heart
tomarse algo a pecho responsabilidad
to take sth seriously
se toma el trabajo demasiado a pecho
she takes her work too seriously
a lo hecho, pecho παροιμ
what's done is done
no me gusta como lo han organizado pero a lo hecho, pecho
I don't like the way it's been organized but we'll just have to live with it o we'll just have to make the best of a bad job
tú les dijiste que sí, ahora a lo hecho, pecho παροιμ
you agreed to it and now you'll just have to go through with it

2. hecho (realidad, verdad):

hecho
fact
es un hecho conocido por todos
it's a well-known fact
para esa fecha los viajes espaciales ya eran un hecho
by that time space travel was already a reality
el hecho es que …
the fact (of the matter) is that …
es un gran conocedor del país, debido al hecho de que …
he knows the country very well owing to the fact that o because …
el hecho de que habla tres idiomas le da una gran ventaja
the fact that he speaks three languages gives him a great advantage
(el hecho de que + subj) el hecho de que mucha gente lo compre no quiere decir que sea un buen periódico
the fact that a lot of people buy it doesn't make it a good newspaper
(el hecho de que + subj) el hecho de que mucha gente lo compre no quiere decir que sea un buen periódico
just because a lot of people buy it doesn't mean that it's a good newspaper
Πίνακας ρημάτων

1.1. hacer (crear):

hacer mueble
to make
hacer casa/carretera
to build
hacer nido
to build
hacer nido
to make
hacer coche
to make
hacer coche
to manufacture
hacer dibujo
to do
hacer dibujo
to draw
hacer lista
to make
hacer lista
to draw up
hacer resumen
to do
hacer resumen
to make
hacer película
to make
hacer vestido/cortina
to make
hacer pan/pastel
to make
hacer pan/pastel
to bake
hacer vino/café/tortilla
to make
hacer cerveza
to make
hacer cerveza
to brew
les hace toda la ropa a los niños
she makes all the children's clothes
hacer un nudo/lazo
to tie a knot/bow
hazme un plano de la zona
do o draw me a map of the area
me hizo un lugar o sitio en la mesa
he made room o a place for me at the table
le hizo un hijo οικ
he got her pregnant
hacen una pareja preciosa
they make a lovely couple

2. hacer (efectuar, llevar a cabo):

hacer sacrificio
to make
hacer milagro
to work
hacer milagro
to perform
hacer deberes/ejercicios
to do
hacer transacción
to carry out
hacer experimento
to do
hacer experimento
to perform
hacer limpieza
to do
estaban haciendo los preparativos para el viaje
they were making preparations for o they were preparing for the journey
me hicieron una visita
they paid me a visit
me hicieron una visita
they came and visited me
hicieron una gira por Europa
they went on o did a tour of Europe
hicimos el viaje sin parar
we did the journey without stopping
me hizo un regalo precioso
she gave me a beautiful gift
tengo que hacer los mandados
I have some errands to run
¿me haces un favor?
will you do me a favor?
me hizo señas para que me acercara
she motioned to me to come closer
hicimos un trato
we did o made a deal
hago un papel secundario en la obra
I have a minor part in the play
aún queda mucho por hacer
there is still a lot (left) to do

3. hacer (formular, expresar):

hacer declaración/promesa/oferta
to make
hacer proyecto/plan
to make
hacer proyecto/plan
to draw up
hacer crítica/comentario
to make
hacer crítica/comentario
to voice
hacer pregunta
to ask
nadie hizo ninguna objeción
nobody raised any objections
nadie hizo ninguna objeción
nobody objected
nos hizo un relato de sus aventuras
he related his adventures to us
nos hizo un relato de sus aventuras
he gave us an account of his adventures

7.1. hacer (ocuparse en una actividad):

hacer
to do
¿no tienes nada que hacer?
don't you have anything to do?
ya terminé ¿qué hago ahora?
I've finished, what shall I do now?
no hace más que o sino quejarse
she does nothing but complain
no hace más que o sino quejarse
all she ever does is complain
no hice más que o sino cumplir con mi deber
I only o merely did my duty
le gustaría hacer teatro
she would like to work in the theater
están haciendo una obra de Ibsen
they're doing o putting on a play by Ibsen
deberías hacer ejercicio
you should exercise
deberías hacer ejercicio
you should do o get some exercise
¿hace algún deporte?
do you go in for o play o do any sports?
no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios
I wasn't there on vacation, it was a business trip αμερικ
no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios
I wasn't there on holiday, it was a business trip βρετ

8.1. hacer (actuar de cierta manera, realizar cierta acción):

hacer
to do
yo en tu caso habría hecho lo mismo
in your situation I would have done the same
perdona, lo hice sin querer
I'm sorry, I didn't do it on purpose
haz lo que quieras
do what you like
aquí se hace lo que digo yo
I'm in charge around here
aquí se hace lo que digo yo
around here what I say goes
¡niño, eso no se hace!
you mustn't do that!
haré lo posible por hablar con él
I'll do all o everything I can to speak to him
¡qué se le va a hacer! o ¡qué le vamos a hacer!
what can you do?
¡qué se le va a hacer! o ¡qué le vamos a hacer!
what can one do? τυπικ
no puedes aceptar — ¡qué le voy a hacer! no me queda más remedio
you can't accept — what else can I do? I've no choice
hacerla Μεξ οικ ya la hizo: lo nombraron director
now he's really made it: he's been appointed director
si le gano al sueco ya la hice
if I can beat the Swede I'll have it in the bag οικ
la hicieron bien y bonita con ese negocio
they did really well out of that deal
hacerla (buena) οικ ¡ahora sí que la hice! me dejé las llaves dentro
now I've (really) done it! I've left the keys inside
¡ya la hicimos! se pinchó la rueda
that's done it! o now, we're in trouble, we've got a flat
hacérsela buena a alg. Μεξ
to keep one's word o promise to sb
se la hizo buena y se casó con ella
he kept his word o promise and married her
soñé que te sacabas la lotería — ¡házmela buena!
I dreamed you won the lottery — if only! o if only it would come true!
mañana dejo de fumar — ¡házmela buena!
I'm going to give up smoking tomorrow — oh, please! o if only you would!

9.1. hacer (transformar en, volver):

hacer
to make
quiero hacer de ti un gran actor
I want to make a great actor of you
hacer algo de alg.
to make sth of sb
hice de mi afición por la cocina una profesión
I turned my interest in cooking into a career
hice de mi afición por la cocina una profesión
I made a career out of my interest in cooking
hacer algo de algo
to turn sth into sth
quisiera agradecer a quienes han hecho posible este encuentro
I should like to thank (all) those who have made this meeting possible
este hombre me hace la vida imposible
this man is making my life impossible
la película que la hizo famosa
the movie that made her famous
hizo pedazos o trizas la carta
she tore the letter into tiny pieces
agarró la copa y la hizo añicos contra el suelo
he grabbed the glass and smashed it to smithereens on the floor
la hizo su mujer
he made her his wife
te hará hombre, hijo mío
it will make a man of you, my son

11. hacer (inducir a, ser la causa de que):

hacer algo/a algn + infinit.
to make sth/sb +  infinit.
una de esas canciones que te hacen llorar
one of those songs that make you cry
todo hace suponer que fue así
everything suggests that o leads one to think that that is what happened
hizo caer al niño
he knocked the child over
haga pasar al próximo
tell the next person to come in
haga pasar al próximo
have the next person come in
eso no hizo sino precipitar el desenlace
all that did was to hasten the end
hacer que algo/algn + subj
to make sth/sb +  infinit.
¡vas a hacer que pierda la paciencia!
you're going to make me lose my temper!
esto hace que sus reacciones sean lentas
this makes him slow to react
esto hace que sus reacciones sean lentas
this makes his reactions slow

12. hacer (obligar a):

hacer + infinit. a alg.
to make sb +  infinit.
me hizo esperar tres horas
she kept me waiting for three hours
se lo haré hacer de nuevo
I'll make him do it again
me hizo abrirla o me la hizo abrir
he made me open it
me hizo levantar(me) a las cinco
she made me get up at five
hacer que algn + subj
to make sb +  infinit.
hizo que todos se sentaran
he made everybody sit down
Πίνακας ρημάτων

1.1. hacer (obrar, actuar):

nadie trató de impedírselo, lo dejaron hacer
nobody tried to stop him, they just let him get on with it
tú no te preocupes, déjame hacer a mí
don't you worry, just let me take care of it
déjalo hacer a él, que sabe qué es lo que conviene
let him handle it, he knows what's best
¿cómo se hace para que te den la beca?
how do you go about getting the grant?
¿cómo hay que hacer para ponerlo en funcionamiento?
what do you have to do to make it work?
no me explico cómo hacen para vivir con ese sueldo
I don't know how they manage to live on that salary
hacerle a algo Χιλ Μεξ οικ Enrique le hace a la electricidad
Enrique knows a bit o knows something about electricity
tienen una empleada que le hace a todo
they have a maid who does a bit of everything
ya sabes que yo no le hago a esos menesteres
you know I don't go in for o do that sort of thing
hacer y deshacer
to do as one pleases
hacer y deshacer
to do what one likes
¡no le hagas/hagan! Μεξ οικ
you can't be serious!
¡no le hagas/hagan! Μεξ οικ
you're joking o kidding! οικ

3. hacer (fingir, simular):

hizo (como) que no me había visto
he made out o pretended he hadn't seen me
cuando entre haz (como) que lees
when she comes in, make out o pretend you're reading
cuando entre haz (como) que lees
when she comes in, pretend to be reading
hice (como) que no oía
I pretended I couldn't hear
hice (como) que no oía
I acted as if I couldn't hear
(hacer como si + subj) haz como si no supieras nada
make out o pretend you don't know anything about it
(hacer como si + subj) haz como si no supieras nada
act as if you don't know anything about it
Πίνακας ρημάτων

2. hacer (expresando el tiempo transcurrido):

hace dos años que murió
he died two years ago
hace dos años que murió
he's been dead for two years
¿cuándo llegaste? — hace un ratito
when did you get here? — a short while ago
¿cuánto hace que se fue?
how long ago did she leave?
¿cuánto hace que se fue?
how long is it since she left?
lo leí hace poco
I read it a short time ago
lo había visto hacía exactamente un año
I had seen him exactly one year before
¿hace mucho que esperas?
have you been waiting long?
hace mucho tiempo que lo conozco o lo conozco desde hace mucho tiempo
I've known him for a long time
hace años que no lo veo o no lo veo desde hace años
I haven't seen him for years o it's years since I saw him
hacía años que no lo veía
I hadn't seen him for o in years
hacía años que no lo veía
it had been years since I'd seen him
hasta hace poco vivían en Austria
they lived in Austria until recently
Πίνακας ρημάτων

6. hacerse causativo (hacerse +  infinit.):

tienes que hacerte oír/respetar
you have to make people listen to you/respect you
el desenlace no se hizo esperar
the end was not long in coming
cuando era actriz se hacía llamar Mónica Duarte
when she was an actress she went by the name of Monica Duarte o she used the name Monica Duarte
es un chico que se hace querer
he's a likable kid o a kid you can't help liking
se hizo construir una mansión
he had a mansion built
hazte ver por un médico λατινοαμερ
go and see a doctor

7. hacerse (producirse):

hágase la luz ΒΊΒΛΟς
let there be light
(+ me/te/le etc) se me ha hecho un nudo en el hilo
I've got a knot in the thread
(+ me/te/le etc) se me ha hecho un nudo en el hilo
the thread has a knot in it
si no lo revuelves se te hacen grumos
if you don't stir it, it goes lumpy o forms lumps
se le ha hecho una ampolla
she's got o she has a blister
hacérsele a alg. Μεξ por fin se le hizo ganar un campeonato
she finally got to win a championship
por fin se le hizo a Mauricio con ella
Mauricio finally made it with her οικ

13. hacerse:

hacerse con
to take
el ejército se hizo con la ciudad
the army took the city
se hizo con una fortuna considerable
he amassed a considerable fortune
tengo que hacerme con esa información como sea
I must get hold of that information somehow
se hicieron con la empresa
they took over the company
lograron hacerse con el control de la compañía
they managed to gain o get control of the company
no creo que puedan hacerse con la copa
I don't think they can win the cup

Βλέπε και: rogar, idea

Πίνακας ρημάτων
escúchame, te lo ruego
listen to me, I beg you o listen to me, please
“se ruega no fumar”
“no smoking”
“se ruega no fumar”
you are kindly requested not to smoke
sus familiares ruegan una oración por su alma
his family ask that you should remember him in your prayers
rogamos respondan a la brevedad τυπικ
please reply as soon as possible
(rogarle a alg. que + subj) te ruego que me perdones
please forgive me
le rogó que tuviera misericordia
she begged him to have mercy
les ruego que permanezcan sentados
please remain seated
Πίνακας ρημάτων

1.3. idea (noción):

idea
idea
no tiene idea de cómo funciona
he has no idea how it works
no tenía ni idea de todo esto
I had no idea about any of this
no tengo idea
no idea! o I don't have a clue
no tenía ni la más remota idea o Ισπ οικ ni pajolera idea
she didn't have the slightest idea
no tenía ni la más remota idea o Ισπ οικ ni pajolera idea
she didn't have the faintest o foggiest idea οικ
tenía idea de que ibas a llamar
I had a feeling you'd call
no tienes idea de lo que he sufrido
you have no idea how much I've suffered
para darse o hacerse una idea de la situación
to give oneself o to get an idea of the situation
es difícil hacerse una idea de cómo es si no lo has visto
it's hard to imagine what it's like if you haven't seen it
esto es solo una idea del proyecto
this is just a general idea of the project
darse idea para algo RíoPl οικ
to be good at sth
se da mucha idea para cocinar
she's a very good cook
hacerse (a) la idea de algo ya me voy haciendo (a) la idea de vivir allí
I am getting used to the idea of living there now
no se hace (a) la idea de que está muerto
she can't accept the fact that he's dead

2.1. idea (ocurrencia):

idea
idea
se me ocurre o tengo una idea
I've got an idea
¡qué ideas se te ocurren!
you really o sure get some funny ideas! οικ
¡tú y tus brillantes ideas! ειρων
you and your brilliant ideas! ειρων
se le metió la idea en la cabeza de ir a escalar la montaña
she got it into her head to go and climb the mountain
no sería mala idea hacer las reservas hoy
it wouldn't be a bad idea to make the reservations today
¡quítate esa idea de la cabeza!
you can get that idea out of your head!
idea de bombero Ισπ οικ
crazy idea

2.2. idea (intención):

idea
intention
idea
idea
no fui con esa idea
I didn't go with that idea in mind o with that intention
mi idea era terminarlo hoy
my intention was to finish it today
mi idea era terminarlo hoy
I had intended to finish it today
cambió de idea y tomó el tren
she changed her mind and took the train
no han abandonado la idea de ir al parque
they haven't given up the idea of going to the park

el <pl los>, la <pl las> ΆΡΘ def άρθ the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

el
the
el sol
the sun
el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré
the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought
no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo
no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one
en la calle Solís
in Solís Street
prefiero el mío/los tuyos
I prefer mine/yours
me atendió el estúpido del marido
that stupid husband of hers served me
yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa
I'm the architect, she's a lexicographer
yo fui la que lo rompí o rompió
I was the one who broke it
los nacidos entre …
those born between …
los que faltamos ayer
those of us who weren't here yesterday
¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro
which one's Ardiles? — the one with the black hat
un encuentro al que asistieron muchas personalidades
a meeting which was attended by many well known people
la obra de la que o de la cual hablábamos
the play we were talking about

2. el (con sustantivos en sentido genérico):

me encanta la ópera
I love opera
odio el pescado
I hate fish
así es la vida
that's life
(nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien
we Mexicans know only too well
¿ya vas a la escuela?
do you go to school yet?
ya salió del hospital
she's out of the hospital αμερικ
ya salió del hospital
she's out of hospital βρετ
en el mar
at sea
viajar por el espacio
to travel in space

3. el (en expresiones de tiempo):

ocurrió el domingo de Pascua/en el verano del 76
it happened on Easter Sunday/in the summer of '76
mi cumpleaños es el 28 de mayo
my birthday's on May 28
el mes pasado/que viene
last/next month
no trabaja los sábados
she doesn't work (on) Saturdays
estudió toda la mañana
he studied all morning
a las ocho
at eight o'clock
a las ocho
at eight
a eso de las seis
around six o'clock

Βλέπε και: Argentina, África, a, a, A

África ΟΥΣ θηλ con artículo masculino en el singular tb. el África

1. a → alias

2. a → ausente

a ΠΡΌΘ La preposición a suele emplearse precedida de ciertos verbos como empezar, ir, oler, sonar etc, en cuyo caso ver bajo el respectivo verbo.
No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan como quien, alguien, etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, pasear al perro = to walk the dog.
En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al, ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de tb.

1.2. a (en relaciones de espacio, lugar):

a (indicando posición)
at
estaban sentados a la mesa
they were sitting at the table
a orillas del Ebro
on the banks of the Ebro
se sentó al sol
he sat in the sun
se sentó a mi derecha
he sat down to the right of me o on my right
a la vuelta de la esquina
around the corner
queda al norte de Toledo
it's (to the) north of Toledo

2.1. a (en relaciones de tiempo):

a (señalando hora, momento, fecha)
at
abren a las ocho
they open at eight o'clock
¿a qué hora vengo?
what time shall I come?
a eso de las dos
at around o about two o'clock
a la hora del almuerzo
at lunchtime
a mediados de abril
in mid-April
hoy estamos a 20
it's the 20th today
al día siguiente
the next o following day
empezó a hablar a los diez meses
he started talking when he was ten months old o at ten months
llegó a la mañana/noche RíoPl
he arrived in the morning/at night

2.3. a (en relaciones de tiempo) (indicando distancia en el tiempo):

a escasos minutos de su llegada (después)
just a few minutes after she arrived
a escasos minutos de su llegada (antes)
just a few minutes before she arrived
trabajan de lunes a viernes/de una a cinco
they work (from) Monday to Friday/from one to five
a los diez minutos del primer tiempo
ten minutes into the first half o after ten minutes of the first half
estaré en París de martes a jueves
I'll be in Paris from Tuesday until Thursday
estaré en París de martes a jueves
I'll be in Paris Tuesday through Thursday αμερικ

4. a (indicando modo, estilo):

fuimos a pie/a caballo
we walked/rode
fuimos a pie/a caballo
we went on foot/on horseback
pollo al horno/a la brasa
roast/barbecued chicken
un peinado a lo Rodolfo Valentino
a Rudolph Valentino hairstyle
a crédito
on credit
ilustraciones a todo color
full-color illustrations
una tela a rayas
a piece of striped material

2. él:

él (en comparaciones, con preposiciones)
him
él (refiriéndose a cosas)
it
yo llegué antes que él
I arrived before him o before he did
no eres tan alto como él
you aren't as tall as him o as he is
¿se lo dieron a él?
did they give it to him ?
con/contra/para él
with/against/for him
son de él
they're his

los → el

Βλέπε και: el

el <pl los>, la <pl las> ΆΡΘ def άρθ the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

el
the
el sol
the sun
el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré
the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought
no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo
no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one
en la calle Solís
in Solís Street
prefiero el mío/los tuyos
I prefer mine/yours
me atendió el estúpido del marido
that stupid husband of hers served me
yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa
I'm the architect, she's a lexicographer
yo fui la que lo rompí o rompió
I was the one who broke it
los nacidos entre …
those born between …
los que faltamos ayer
those of us who weren't here yesterday
¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro
which one's Ardiles? — the one with the black hat
un encuentro al que asistieron muchas personalidades
a meeting which was attended by many well known people
la obra de la que o de la cual hablábamos
the play we were talking about

2. el (con sustantivos en sentido genérico):

me encanta la ópera
I love opera
odio el pescado
I hate fish
así es la vida
that's life
(nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien
we Mexicans know only too well
¿ya vas a la escuela?
do you go to school yet?
ya salió del hospital
she's out of the hospital αμερικ
ya salió del hospital
she's out of hospital βρετ
en el mar
at sea
viajar por el espacio
to travel in space

3. el (en expresiones de tiempo):

ocurrió el domingo de Pascua/en el verano del 76
it happened on Easter Sunday/in the summer of '76
mi cumpleaños es el 28 de mayo
my birthday's on May 28
el mes pasado/que viene
last/next month
no trabaja los sábados
she doesn't work (on) Saturdays
estudió toda la mañana
he studied all morning
a las ocho
at eight o'clock
a las ocho
at eight
a eso de las seis
around six o'clock

1. los:

los (referido a ellos, ellas, cosas, etc)
them
los (referido a ustedes)
you
les prometí que los llevaría al circo
I promised (them) I'd take them to the circus
no te lleves esos discos, todavía no los he escuchado
don't take those records away, I haven't listened to them yet
a mis primas hace años que no las veo
I haven't seen my cousins in years
a mis primas hace años que no las veo
it's been years since I saw my cousins
estos cachivaches los voy a tirar a la basura
I'm going to throw this junk in the dustbin
¿las atienden, señoras?
are you being served, ladies?

Hechos de los Apóstoles στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για Hechos de los Apóstoles στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Hechos de los Apóstoles
Acts of the Apostles
lugar de los hechos
scene of the crime
exposición de los hechos
statement of events
los Hechos de los Apóstoles
the Acts of the Apostles
¡deja de hacer el payaso!
stop fooling about!
se parapetó en el hecho de que no tenía dinero
he used the excuse that he didn't have any money
por desconocimiento de los hechos
without full knowledge of the facts

Μεταφράσεις για Hechos de los Apóstoles στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για Hechos de los Apóstoles στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

2. hacer:

hacer (realizar)
to do
hacer (libro)
to write
¿qué hacemos hoy?
what shall we do today?
hacer una llamada
to make a phone call
demuestra lo que sabes hacer
show us what you can do
hazlo por mí
do it for me
a medio hacer
half-finished
hicimos la trayectoria en tres horas
we did the journey in three hours
¡Dios mío, qué has hecho!
my God! what have you done?
lo hecho, hecho está
there's no use crying over spilt milk
puedes hacer lo que quieras
you can do whatever you want
¿qué haces por aquí?
what are you doing round here?
¡me la has hecho!
you've let me in for it
la ha hecho buena
he's/she's really messed things up
Πίνακας ρημάτων

III.hacer irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα hacerse

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

los → el, → la, → lo

Βλέπε και: el, lo, la

lo → el, → la, → lo

la → el, → la, → lo

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ισπανικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα