Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Μεταφράσεις για away στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.away [αμερικ əˈweɪ, βρετ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

- Για συνώνυμα της λέξης away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.1. away (from place, person):

I looked away

aparté la vista

he limped away

se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away

se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away

me di la vuelta

I turned away

me di vuelta CSur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away

habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away

no queda lejos

we're still a long way away

todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away

falta mucho para Pascua

it's 20 miles away

queda a 20 millas

she lives an hour's drive away

vive a una hora de aquí en coche

2.3. away ΑΘΛ esp βρετ :

to play away

jugar fuera (de casa)

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness

la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

6.2. away (at a distance, separated from):

away

lejos de

away from his family

lejos de su familia

stand well away from the fire

no te acerques al fuego

II.away [αμερικ əˈweɪ, βρετ əˈweɪ] ΕΠΊΘ προσδιορ

- Για συνώνυμα της λέξης away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

away game or βρετ also match

partido αρσ que se juega fuera (de casa)

Βλέπε και: wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away ΡΉΜΑ [αμερικ waɪp -, βρετ wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

- Για συνώνυμα της λέξης wipe away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

waste away ΡΉΜΑ [αμερικ weɪst -, βρετ weɪst -] (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης waste away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

waste away person/body:

consumirse

waste away muscle:

atrofiarse

wash away ΡΉΜΑ [αμερικ wɑʃ, wɔʃ -, βρετ wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Για συνώνυμα της λέξης wash away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier

llevarse

wash away hut/bridge/pier

arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains

quitar (lavando)

wash away sins

quitar

I.take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Για συνώνυμα της λέξης take away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. take away (lead off):

take away person

llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession

quitar

take away possession

sacar CSur

to take away sb's hopes

quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb

quitarle algo a alguien

to take sth away from sb

sacarle algo a alguien CSur

he took the ball away from the children

les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her

le quitaron a los niños

they took their children away from the school

sacaron a los niños del colegio

II.take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + o + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης take away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

take it away! οικ

¡adelante!

III.take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + adv + o) βρετ

- Για συνώνυμα της λέξης take away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

take away food:

take away

llevar

to eat here or take away?

¿para comer aquí o para llevar?

fire away ΡΉΜΑ [αμερικ ˈfaɪ(ə)r -, βρετ ˈfʌɪə -] (v + adv) οικ usu in imperative

- Για συνώνυμα της λέξης fire away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

fade away ΡΉΜΑ [αμερικ feɪd -, βρετ feɪd -] (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης fade away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

fade away love/grief:

irse apagando

fade away chances/hopes/memory:

desvanecerse

the sound slowly faded away

el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity

fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away

si no comes algo te vas a consumir

die away ΡΉΜΑ [αμερικ daɪ -, βρετ dʌɪ -] (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης die away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

die away storm/wind:

amainar

die away anger/indignation:

pasar

her voice died away

su voz se fue apagando

her voice died away

su voz se fue extinguiendo λογοτεχνικό

blow away ΡΉΜΑ [αμερικ bloʊ -, βρετ bləʊ -] αργκ (v + o + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης blow away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

snatch away ΡΉΜΑ [αμερικ snætʃ -, βρετ snatʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Για συνώνυμα της λέξης snatch away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

snatch away

arrebatar

sign away ΡΉΜΑ [αμερικ saɪn -, βρετ sʌɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Για συνώνυμα της λέξης sign away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

smooth away ΡΉΜΑ [αμερικ smuð -, βρετ smuːð -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Για συνώνυμα της λέξης smooth away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

smooth away wrinkles

hacer desaparecer

smooth away skin

suavizar

smooth away difficulties

allanar

I.send away ΡΉΜΑ [αμερικ sɛnd -, βρετ sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Για συνώνυμα της λέξης send away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

II.send away ΡΉΜΑ [αμερικ sɛnd -, βρετ sɛnd -] (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης send away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

send away → send off

Βλέπε και: send off

I.send off ΡΉΜΑ [αμερικ sɛnd -, βρετ sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o) (dispatch)

- Για συνώνυμα της λέξης send off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

send off letter/parcel/goods

despachar

send off letter/parcel/goods

mandar

send off letter/parcel/goods

enviar

send off person

mandar

he sent me off to mail the letter

me mandó a echar la carta

II.send off ΡΉΜΑ [αμερικ sɛnd -, βρετ sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o, v + o + prep + o) βρετ ΑΘΛ

- Για συνώνυμα της λέξης send off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

send off

expulsar

send off

echar

how many players were sent off?

¿a cuántos jugadores expulsaron or echaron?

he was sent off the pitch

lo echaron del campo de juego

III.send off ΡΉΜΑ [αμερικ sɛnd -, βρετ sɛnd -] (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης send off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

shy away ΡΉΜΑ [αμερικ ʃaɪ -, βρετ ʃʌɪ -] (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης shy away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

sheer away ΡΉΜΑ (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης sheer away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

slip away ΡΉΜΑ [αμερικ slɪp -, βρετ slɪp -]

- Για συνώνυμα της λέξης slip away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

slip away person/opportunity:

escabullirse

slip away hours/time:

pasar

stretcher away ΡΉΜΑ [αμερικ ˈstrɛtʃər -, βρετ ˈstrɛtʃə -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Για συνώνυμα της λέξης stretcher away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

stretcher away player/casualty:

stretcher away

llevarse en camilla

I.stash away ΡΉΜΑ [αμερικ stæʃ -, βρετ staʃ -] (v + adv + o, v + o + adv) οικ

- Για συνώνυμα της λέξης stash away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

stash away (hide)

esconder

stash away (save)

ir ahorrando

stash away (save)

ir acumulando

she's got millions stashed away in a Swiss bank account

tiene millones guardaditos en una cuenta en Suiza οικ

Μεταφράσεις για away στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

- Για συνώνυμα της λέξης away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. away (absent):

away

fuera

to be away on holiday

estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away

no faltar más que una semana

right away!

¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away

escribir sin cesar

kick away ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης kick away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

kick away

apartar de un golpe

come away ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης come away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. come away (leave):

come away

irse

2. come away (become detached):

come away

separarse

to come away from sth

desprenderse de algo

pine away ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης pine away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

pine away

languidecer

stay away ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης stay away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

stay away

ausentarse

to stay away from sth

mantenerse alejado de algo

sign away ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης sign away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

I.clear away ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης clear away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

clear away

quitar

II.clear away ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης clear away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

clear away

irse

fire away ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

- Για συνώνυμα της λέξης fire away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

fire away

seguir adelante

carry away ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης carry away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. carry away (remove):

carry away

arrastrar

plug away ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης plug away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

to plug away (at sth)

perseverar (en algo)

he was led away by the police

fue arrestado por la policía

to peter away [or out] trail, track, path

desaparecer

to be just a tap away (from)

estar a un solo clic (de)

I am going away for a week

me voy fuera una semana

the thief got away through the window

el ladrón escapó por la ventana

the thief got away through the window

el ladrón se escapó por la ventana

the thief slipped away through the customers

el ladrón se deslizó entre los clientes

the village is two hours' walk away

el pueblo está a dos horas de camino

he/she spends all day blabbing away

se pasa el día lateando

this village is two days' journey away

este pueblo está a dos jornadas de viaje

Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

I always stayed away from the fiddle, having inflicted enough pain on my family with the piano, he laughed. en.wikipedia.org

The steersman reported no response to his wheel as the lower rudder cables had been torn away. en.wikipedia.org

Will it involve crazed zombies, who eat away at flesh? www.webpronews.com

An ocean away, a drone flies over enemy territory, cut off from its remote pilot by a satellite communication link that has gone kaput. www.theatlantic.com

There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work. en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools. www.huffingtonpost.com

When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face. en.wikipedia.org

We all have that friend we met in school or the gym or somewhere we just hit it off right away. en.wikipedia.org

Even in blizzard conditions, the train dispatchers could start snow melters located miles away with the push of a button. en.wikipedia.org

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance. en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

away στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για away στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

I.away [αμερικ əˈweɪ, βρετ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

1.2. away (indicating removal):

2.1. away (in the distance):

2.2. away (absent):

2.3. away ΑΘΛ esp βρετ :

3. away (on one's way):

4.1. away with imperative:

4.2. away (continuously):

5.1. away (into nothing):

5.2. away (indicating use of time):

6.1. away (in opposite direction to):

6.2. away (at a distance, separated from):

ιδιωτισμοί:

II.away [αμερικ əˈweɪ, βρετ əˈweɪ] ΕΠΊΘ προσδιορ

Βλέπε και: wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away ΡΉΜΑ [αμερικ waɪp -, βρετ wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

waste away ΡΉΜΑ [αμερικ weɪst -, βρετ weɪst -] (v + adv)

wash away ΡΉΜΑ [αμερικ wɑʃ, wɔʃ -, βρετ wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

2. wash away (cleanse):

I.take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

2. take away (lead off):

3. take away (remove, confiscate):

4. take away (erase, obliterate):

5. take away ΜΑΘ:

II.take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + o + adv)

III.take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + adv + o) βρετ

take away food:

fire away ΡΉΜΑ [αμερικ ˈfaɪ(ə)r -, βρετ ˈfʌɪə -] (v + adv) οικ usu in imperative

fade away ΡΉΜΑ [αμερικ feɪd -, βρετ feɪd -] (v + adv)

die away ΡΉΜΑ [αμερικ daɪ -, βρετ dʌɪ -] (v + adv)

blow away ΡΉΜΑ [αμερικ bloʊ -, βρετ bləʊ -] αργκ (v + o + adv)

1. blow away (kill):

2. blow away (have strong effect on) αμερικ:

snatch away ΡΉΜΑ [αμερικ snætʃ -, βρετ snatʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

sign away ΡΉΜΑ [αμερικ saɪn -, βρετ sʌɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

sign away rights/property:

smooth away ΡΉΜΑ [αμερικ smuð -, βρετ smuːð -] (v + o + adv, v + adv + o)

I.send away ΡΉΜΑ [αμερικ sɛnd -, βρετ sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. send away (dismiss):

2. send away (send elsewhere):

II.send away ΡΉΜΑ [αμερικ sɛnd -, βρετ sɛnd -] (v + adv)

send away → send off

Βλέπε και: send off

I.send off ΡΉΜΑ [αμερικ sɛnd -, βρετ sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o) (dispatch)

II.send off ΡΉΜΑ [αμερικ sɛnd -, βρετ sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o, v + o + prep + o) βρετ ΑΘΛ

III.send off ΡΉΜΑ [αμερικ sɛnd -, βρετ sɛnd -] (v + adv)

shy away ΡΉΜΑ [αμερικ ʃaɪ -, βρετ ʃʌɪ -] (v + adv)

sheer away ΡΉΜΑ (v + adv)

sheer away ship/plane:

slip away ΡΉΜΑ [αμερικ slɪp -, βρετ slɪp -]

stretcher away ΡΉΜΑ [αμερικ ˈstrɛtʃər -, βρετ ˈstrɛtʃə -] (v + o + adv, v + adv + o)

stretcher away player/casualty:

I.stash away ΡΉΜΑ [αμερικ stæʃ -, βρετ staʃ -] (v + adv + o, v + o + adv) οικ

away στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για away στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

2. away (absent):

3. away (in future time):

4. away (continuously):

kick away ΡΉΜΑ μεταβ

come away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come away (leave):

2. come away (become detached):

pine away ΡΉΜΑ αμετάβ

stay away ΡΉΜΑ αμετάβ

sign away ΡΉΜΑ μεταβ

I.clear away ΡΉΜΑ μεταβ

II.clear away ΡΉΜΑ αμετάβ

fire away ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

carry away ΡΉΜΑ μεταβ

1. carry away (remove):

ιδιωτισμοί:

plug away ΡΉΜΑ αμετάβ

away Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)