Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά » Γερμανικά

Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

revenir: αμετάβατο ρήμα
revenir
revenir: ρήμα
revenir: ρήμα
revenir: ρήμα
revenir: ρήμα

revenir [ʀ(ə)vəniʀ, ʀəvniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. revenir (venir de nouveau):

revenir personne, printemps:

wiederkommen

revenir lettre:

[wieder] zurückkommen

revenir calme, ordre:

wieder einkehren

revenir agitation:

wieder aufkommen

revenir chez soi

wieder nach Hause kommen

revenir faire qc

zurückkommen um etw zu tun

revenir sur place meurtrier:

zum Tatort zurückkehren

prier qn de bien vouloir revenir sur scène

jdn bitten, sich noch einmal auf die Bühne zu bemühen τυπικ

2. revenir (rentrer):

revenir

zurückkommen

revenir en avion/en voiture/à pied

zurückfliegen/-fahren/-laufen

revenir dans un instant

gleich wieder da sein

3. revenir (recommencer):

revenir à un projet/sujet

auf ein Projekt/Thema zurückkommen

revenir à de meilleurs sentiments

wieder versöhnlicher gestimmt sein

en revenir à faire qc

wieder darauf zurückkommen etw zu tun

4. revenir (réexaminer):

revenir sur une affaire/un scandale

eine Affäre/einen Skandal wieder aufgreifen

revenir sur un sujet/le passé

auf ein Thema/die Vergangenheit zurückkommen

revenir sur une opinion

eine Meinung überdenken

ne revenons pas là-dessus !

sprechen wir nicht mehr darüber!

5. revenir (se dédire de):

revenir sur une décision

eine Entscheidung rückgängig machen

revenir sur des promesses

Versprechungen zurücknehmen

6. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn

jdm wieder einfallen

revenir de droit à qn

jdm rechtmäßig zustehen

il revient à qn de faire qc

es kommt jdm zu etw zu tun

10. revenir (se remettre de):

revenir d'une maladie

sich von einer Krankheit erholen

revenir d'une syncope

aus einer Ohnmacht erwachen

revenir de ses erreurs

seine Fehler einsehen

11. revenir (en réchapper):

revenir d'une situation périlleuse

eine gefährliche Situation überstehen

12. revenir (être déçu par):

revenir d'une profession

von einem Beruf ernüchtert sein

revenir de ses illusions

seine Illusionen verlieren

revenir de ses théories

von seinen Theorien abkommen

13. revenir (équivaloir à):

cela revient au même

das läuft aufs Gleiche hinaus

cela revient à dire que qn a fait qc

das heißt so viel wie dass jd etw getan hat

ce qui revient à dire que ...

was soviel besagt, wie ...

14. revenir (coûter au total):

revenir à cent euros à qn

jdn hundert Euro kosten

revenir cher/meilleur marché

teuer/günstiger kommen

15. revenir οικ (plaire):

mon voisin ne me revient pas

mein Nachbar passt mir [gar] nicht

16. revenir ΑΘΛ:

revenir (rattraper son retard)

aufholen

revenir (rattraper son retard)

wieder den Anschluss finden

17. revenir ΜΑΓΕΙΡ:

faire [ou laisser] revenir le lard

den Speck anbraten

faire [ou laisser] revenir les oignons/les légumes

die Zwiebeln/das Gemüse andünsten

ιδιωτισμοί:

revenir en arrière (sur ses pas)

zurückgehen

revenir en arrière (remonter dans le texte, le discours)

zurückgehen

revenir en arrière (régresser)

zurückfallen

revenir en arrière (se rétracter)

einen Rückzieher machen

faire revenir une cassette en arrière

eine Kassette zurückspulen

n'en pas revenir de qc οικ

etw gar nicht fassen können

revenir de loin

noch einmal davongekommen sein

revenir à soi

wieder zu sich δοτ kommen

et n'y reviens pas ! οικ

mach das nicht noch mal! οικ

revenir

faire revenir à [ou dans] l’huile

in Öl ουδ anbraten

revenir ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

revenir à

gleichbedeutend sein mit

ne pas en revenir

fassungslos sein

revenir ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

revenir ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

revenir vers qn (prendre contact à nouveau; de l'anglais "get back to")

auf jdn zurückkommen

revenir vers qn

sich später nochmals bei jdm melden

revenir ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

il est revenu sur ses aveux ΝΟΜ

er hat sein Geständnis widerrufen

Παραδειγματικές φράσεις με revenir

revenir à la raison

wieder zur Vernunft kommen

revenir [ou redescendre] sur terre οικ

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

revenir à la normale

wieder seinen normalen Verlauf nehmen

revenir à la vie (reprendre conscience)

wieder zu sich kommen

revenir sur des promesses

Versprechungen zurücknehmen

revenir de ses erreurs

seine Fehler einsehen

revenir sur le tapis sujet, thème:

wieder zur Sprache kommen

revenir à la charge

in seinen Bemühungen nicht nachlassen

revenir dans un instant

gleich wieder da sein

revenir sur une opinion

eine Meinung überdenken

revenir sur une décision

eine Entscheidung rückgängig machen

revenir d'une situation périlleuse

eine gefährliche Situation überstehen

revenir de ses illusions

seine Illusionen verlieren

revenir de ses théories

von seinen Theorien abkommen

rentrer [ou revenir] au bercail ΘΡΗΣΚ

in den Schoß der Kirche zurückkehren

revenir cher à qn

jdn viel kosten

revenir les mains vides

mit leeren Händen zurückkommen

revenir en sens inverse

umkehren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Partisan de l'orthodoxie, il fit revenir les studites, adversaires du parti iconoclaste. fr.wikipedia.org

La stabilité en régime dynamique du réseau électrique est son aptitude à éviter tout régime oscillatoire divergent et à revenir à un état stable acceptable. fr.wikipedia.org

Il tente ensuite de revenir au parlement à deux reprises, en vain : lors des législatives de 1962, puis des sénatoriales de 1965. fr.wikipedia.org

Amusa tente de les impressionner en prévenant que s'ils partent bredouille, ce sera pour revenir avec des renforts. fr.wikipedia.org

Droit de rétractation qui laisse au contractant un délai pour revenir sur le consentement qu'il a donné. fr.wikipedia.org

C'est souvent un joueur très mobile, n'hésitant pas à s'excentrer, ou à revenir en arrière pour chercher les ballons. fr.wikipedia.org

Ce pavement en damier s’alterne avec un élément en pierre bleue pour ensuite revenir au plan en damier à partir du chœur. fr.wikipedia.org

Il torée cinquante fois en 197, puis il disparaît de nouveau pour revenir en 1971, 1972, 1975. fr.wikipedia.org

Ndinga, qui devait revenir à la reprise est toujours convalescent. fr.wikipedia.org

Dans la terrine, faire revenir l'ail dans l'huile d'olive sur feu moyen. fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

je	reviens
tu	reviens
il/elle/on	revient
nous	revenons
vous	revenez
ils/elles	reviennent

Μεταφράσεις για „revenir“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

revenir [ʀ(ə)vəniʀ, ʀəvniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. revenir (venir de nouveau):

2. revenir (rentrer):

3. revenir (recommencer):

4. revenir (réexaminer):

5. revenir (se dédire de):

6. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

7. revenir (parvenir à la connaissance de):

8. revenir τυπικ (être retrouvé):

9. revenir (échoir à):

10. revenir (se remettre de):

11. revenir (en réchapper):

12. revenir (être déçu par):

13. revenir (équivaloir à):

14. revenir (coûter au total):

15. revenir οικ (plaire):

16. revenir ΑΘΛ:

17. revenir ΜΑΓΕΙΡ:

ιδιωτισμοί:

revenir

revenir ΡΉΜΑ

revenir ΡΉΜΑ

revenir ΡΉΜΑ

revenir ΡΉΜΑ

Παραδειγματικές φράσεις με revenir

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "revenir" σε άλλες γλώσσες

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης