Μεταφράσεις για „chaufe“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Raufe <-, -n> [ˈraʊfə] ΟΥΣ θηλ

Raufe

râtelier αρσ

Taufe <-, -n> [ˈtaʊfə] ΟΥΣ θηλ

Taufe

baptême αρσ

ein Kind aus der Taufe heben

tenir un enfant sur les fonts baptismaux

ιδιωτισμοί:

etw aus der Taufe heben οικ

fonder qc

Traufe <-, -n> [ˈtraʊfə] ΟΥΣ θηλ

Traufe

gouttière θηλ

chatten [ˈtʃɛtən, ˈtʃætən] ΡΉΜΑ αμετάβ Η/Υ

chatten

chatter οικ

Schärfe <-, -n> [ˈʃɛrfə] ΟΥΣ θηλ

1. Schärfe:

Schärfe eines Messers, einer Klinge

tranchant αρσ

2. Schärfe (starke Würze):

Schärfe

gout (goût) αρσ très épicé

Senfsorten unterschiedlicher Schärfe

différentes sortes de moutarde, plus ou moins fortes

3. Schärfe (Heftigkeit):

Schärfe einer Kritik, eines Widerstands

âpreté θηλ

Schärfe eines Protests

vivacité θηλ

Schärfe einer Verurteilung

sévérité θηλ

Schärfe einer Ablehnung

netteté θηλ

in aller Schärfe kritisieren

très sévèrement

in aller Schärfe zurückweisen

avec force

4. Schärfe (Genauigkeit):

Schärfe einer Analyse

précision θηλ

5. Schärfe (optische Präzision):

Schärfe einer Aufnahme, eines Bilds

netteté θηλ

Schärfe einer Brille

force θηλ

6. Schärfe (Güte, Ausgeprägtheit):

Schärfe des Verstandes, der Intelligenz

acuité θηλ

Schärfe des Geruchssinns, Geschmacks

finesse θηλ

die Schärfe der Augen/des Gehörs

l'acuité θηλ visuelle/auditive

Chauffeur(in) <-s, -e> [ʃɔˈføːɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Chauffeur(in)

chauffeur αρσ

I . chauffieren* [ʃɔˈfiːrən] ΡΉΜΑ μεταβ

chauffieren απαρχ τυπικ:

chauffieren

conduire

jdn zum Bahnhof/Friseur chauffieren

conduire qn à la gare/chez le coiffeur

II . chauffieren* [ʃɔˈfiːrən] ΡΉΜΑ αμετάβ

chauffieren απαρχ τυπικ:

chauffieren

conduire

Chauvi <-s, -s> [ˈʃoːvi] ΟΥΣ αρσ αργκ

Chauvi

macho αρσ οικ

Chance <-, -n> [ˈʃa͂ːs(ə)] ΟΥΣ θηλ

1. Chance (Möglichkeit):

Chance

chance θηλ

die Chance, dass es gelingt, ist groß

il y a de fortes chances que cela réussisse

wir haben kaum eine Chance es zu schaffen

nous avons peu de chance de réussir

eine/keine Chance ungenutzt lassen

laisser/ne pas laisser passer sa chance

jdm eine [letzte] Chance geben

donner une [dernière] chance à qn

gegen jdn keine Chance haben

n'avoir aucune chance face à [ou contre] qn

2. Chance (Torchance):

Chance

occasion θηλ

3. Chance Pl (Aussichten):

Chance

chances fpl

die Chancen auf einen Erfolg

les chances de succès

es bestehen kaum Chancen, dass

il y a peu de chances que +υποτ

die Chancen stehen gut, dass wir den Prozess gewinnen

nos chances de gagner le procès sont bonnes

die Chancen, dass diese Mannschaft gewinnt, stehen 100:1

il y a 99 chances sur 100 [pour] que cette équipe gagne

wie stehen die Chancen? οικ

comment ça se présente ?

ιδιωτισμοί:

bei jdm keine Chancen haben οικ

ne pas avoir du succès auprès de qn

Charge <-, -n> [ˈʃarʒə] ΟΥΣ θηλ

1. Charge:

die höheren/unteren Chargen

les personnes haut placées/les sous-fifres

2. Charge ΘΈΑΤ:

Charge

rôle αρσ de composition

3. Charge ΦΑΡΜ:

Charge

lot αρσ

Charme <-s; χωρίς πλ> [ʃarm] ΟΥΣ αρσ

Charme

charme αρσ

Charme haben

avoir du charme

Stufe <-, -n> [ˈʃtuːfə] ΟΥΣ θηλ

1. Stufe:

Stufe einer Treppe

marche θηλ

2. Stufe (Niveau):

Stufe

niveau αρσ

auf einer [o. der gleichen] Stufe stehen

être au même niveau

3. Stufe (Abschnitt):

Stufe einer Entwicklung, Planung

phase θηλ

4. Stufe (Schaltstufe):

Stufe eines Geräts, einer Maschine

vitesse θηλ

5. Stufe (Raketenstufe):

Stufe

étage αρσ

ιδιωτισμοί:

sich mit jdm auf eine [o. die gleiche] Stufe stellen

se placer sur un pied d'égalité avec qn

Haufen <-s, -> [ˈhaʊfən] ΟΥΣ αρσ

1. Haufen:

Haufen

tas αρσ

ein Haufen Holz

un tas de bois

alles auf einen Haufen werfen

jeter tout en tas

2. Haufen οικ (große Menge, Menschenschar):

Haufen

tas αρσ οικ

ein Haufen Arbeit

un tas de travail οικ

einen Haufen Geld kosten

couter (coûter) un tas d'argent οικ

ein Haufen Kinder

un tas d'enfants οικ

3. Haufen οικ (Gruppe):

Haufen

bande θηλ

ein wilder Haufen

une bande de fripouilles

ιδιωτισμοί:

jdn/etw über den Haufen fahren/rennen οικ

renverser qn/qc

jdn über den Haufen schießen [o. knallen] οικ

flinguer qn οικ

etw über den Haufen werfen οικ

mettre qc au panier

I . häufen [ˈhɔɪfən] ΡΉΜΑ μεταβ

häufen (Vorräte)

entasser

häufen (Ämter)

cumuler

sich δοτ Reis auf den Teller häufen

entasser du riz sur son assiette

II . häufen [ˈhɔɪfən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich häufen Abfall, Müll:

s'entasser

sich häufen Fälle, Vorkommnisse:

se répéter

Βλέπε και: gehäuft

I . gehäuft [gəˈhɔɪft] ΕΠΊΘ

1. gehäuft:

gehäuft Löffel

bon(ne)

ein gehäufter Esslöffel Mehl

une bonne cuillerée de farine

2. gehäuft (wiederholt):

gehäuft Auftreten

répété(e)

II . gehäuft [gəˈhɔɪft] ΕΠΊΡΡ

gehäuft

fréquemment

I . kaufen [ˈkaʊfən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kaufen:

kaufen

acheter

[jdm] etw kaufen

acheter qc [à qn]

sich δοτ etw kaufen

[s']acheter qc

etw fertig kaufen

acheter qc prêt(e) à l'emploi

viel gekauft sein

être très vendu(e)

"jetzt kaufen" (im Onlineshop)

acheter cet article

2. kaufen μειωτ (bestechen):

kaufen

acheter

ιδιωτισμοί:

dafür kann ich mir nichts kaufen ειρων

ça me fait une belle jambe οικ

den werde ich mir kaufen! οικ

il va m'entendre ! οικ

II . kaufen [ˈkaʊfən] ΡΉΜΑ αμετάβ

im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

faire des courses au supermarché/sur le marché

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. laufen (rennen):

laufen

courir

nach Hause/in die Schule laufen

courir à la maison/l'école

lauf schneller!

accélère !

2. laufen οικ (gehen):

zur Polizei/zu seiner Mutter laufen

courir [ou filer οικ] à la police/chez sa mère

ständig in die Kneipe laufen

être tout le temps fourré(e) au bistro οικ

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

marcher

wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof?

il faut combien de temps à pied d'ici à la gare ?

das Laufen

la marche

beim Laufen tut mir die Hüfte weh

quand je marche la hanche me fait mal

4. laufen Flüssigkeit:

laufen (fließen)

couler

laufen (auslaufen)

s'écouler

Wasser in die Badewanne laufen lassen (laufenlassen)

faire couler de l'eau dans la baignoire

5. laufen:

laufen (funktionieren) Getriebe, Motor:

tourner

laufen Uhr, Computerprogramm, Gerät:

marcher

laufen (eingeschaltet sein)

être en marche

6. laufen (gesendet werden) Film:

laufen

passer

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

laufen

être à l'affiche

das Stück läuft schon die dreizehnte Woche

la pièce est à l'affiche depuis treize semaines

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

laufen

être en cours de validité

drei Jahre laufen Vertrag:

être valable trois ans

9. laufen (verlaufen):

ums Haus herum laufen Weg:

faire le tour de la maison

unterirdisch laufen Kabel:

passer sous terre

10. laufen (geführt werden):

unter dem Decknamen Willi laufen

être dénommé(e) Willi

unter [der Bezeichnung] Sonstiges/Diverses laufen

se trouver dans la rubrique autres/diverses

11. laufen (ablaufen, seinen Gang gehen):

gut/bestens laufen

se dérouler [ou se passer] bien/pour le mieux

schon zwei Jahre laufen Prozess:

durer depuis déjà deux ans

wie läuft es in der Firma?

comment ça va dans l'entreprise ?

ιδιωτισμοί:

jdn laufen lassen (laufenlassen) οικ

laisser filer qn οικ

gelaufen sein αργκ

être fini(e)

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben o sein

1. laufen ΑΘΛ:

laufen (Rekord)

établir

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

courir cent mètres en douze secondes

2. laufen (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

faire du patin à glace/du ski/du patin à roulettes

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut/schlecht

on marche bien/mal dans ces chaussures

hier läuft es sich schlecht

on a du mal à marcher ici