Μεταφράσεις για „wricken“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

cricket [kʀikɛt] ΟΥΣ αρσ

cricket

Kricket[spiel ουδ ] ουδ

brick¹ [bʀik] ΟΥΣ αρσ (voilier)

brick

Brigg θηλ

Mickey [mikɛ] ΟΥΣ αρσ

Mickey

Mickymaus θηλ

ticket [tikɛ] ΟΥΣ αρσ

1. ticket (titre de transport):

ticket

[Fahr]karte θηλ

ticket

Fahrschein αρσ

ticket de métro

U-Bahn-Fahrkarte

ticket d'avion

[Flug]ticket ουδ

ticket vert

≈ Umweltticket

2. ticket (billet, carte):

ticket

[Eintritts]karte θηλ

ticket de cinéma/de quai

Kino-/Bahnsteigkarte

3. ticket (ticket-repas):

ticket

Essen[s]marke θηλ

4. ticket (numéro d'attente):

ticket

Nummer θηλ

5. ticket (billet donnant droit à un service):

ticket

Marke θηλ

ticket de rationnement/de vestiaire

Lebensmittel-/Garderobenmarke

ticket de parking

Parkschein ουδ

ιδιωτισμοί:

ticket modérateur

Selbstbeteiligung θηλ

ne payer que le ticket modérateur

nur den Eigenanteil bezahlen

avoir le [ou un] ticket avec qn οικ

bei jdm gut ankommen οικ

elle a un ticket avec lui

sie kommt voll bei ihm an [o. er fährt voll auf sie ab]

II . ticket [tikɛ]

ticket de caisse

Kassenzettel αρσ

ticket de caisse

Kassenbon αρσ

lichen [likɛn] ΟΥΣ αρσ ΒΟΤ

lichen

Flechte θηλ

I . rien [ʀjɛ͂] ΑΝΤΩΝ αόρ emploi sans ne: fam

1. rien (aucune chose):

rien

nichts

c'est ça ou rien

entweder das oder nichts

ça ne vaut rien

das ist nichts wert

rien de plus, rien de moins

nicht mehr und nicht weniger

rien d'autre

nichts weiter

rien de nouveau/mieux

nichts Neues/Besseres

il n'y a plus rien

es ist nichts mehr da

rien qui puisse m'en empêcher

nichts, was mich davon abhalten könnte

il n'y a rien de tel qu'un bon repas

es geht nichts über ein gutes Essen

2. rien (seulement):

rien que l'entrée coûte 35 euros

die Vorspeise allein kostet schon 35 Euro

rien que d'y penser

wenn ich nur daran denke

je ne dis rien que ce que je pense

ich sage nur, was ich denke

3. rien (quelque chose):

rien

etwas

être incapable de rien dire

unfähig sein etwas zu sagen

rester sans rien faire

untätig bleiben

ιδιωτισμοί:

qn en a rien à cirer [ou faire] [ou fiche] [ou secouer] οικ

das ist jdm piepegal οικ

ce n'est rien

es ist nicht schlimm

comme si de rien n'était

als ob nichts gewesen wäre

n'être pour rien dans un problème

mit einem Problem nichts zu tun zu haben

de rien!

keine Ursache!

rien de rien

überhaupt nichts

désagrément/quantité de rien du tout

ganz kleine Unannehmlichkeit/Menge

blessure de rien du tout

ganz leichte Verletzung

rien du tout

überhaupt nichts

pour rien (très bon marché)

spottbillig οικ

pour rien (en vain)

umsonst

rien que ça ! ειρων (pas plus)

ist das alles?

rien que ça ! (c'est abuser)

aber sonst geht's dir gut! οικ

II . rien [ʀjɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. rien (très peu de chose):

rien

Kleinigkeit θηλ

2. rien (un petit peu):

rien

ein wenig

un rien d'ironie

ein Anflug αρσ von Ironie

un rien de vin

ein Schlückchen ουδ Wein

un rien de cognac

ein Schuss αρσ Cognac

un rien trop large/moins fort οικ

ein wenig zu weit/leiser

ιδιωτισμοί:

en un rien de temps

im Nu

comme un rien οικ

wie nichts οικ

III . rien [ʀjɛ͂]

rien απαρχ:

un/une rien du tout

ein Hergelaufener/eine Hergelaufene

I . riche [ʀiʃ] ΕΠΊΘ

1. riche (↔ pauvre):

riche

reich

2. riche μτφ:

riche

reich

riche en calories/en vitamines

kalorien-/vitaminreich

riche en substances nutritives

nährstoffreich

riche en minerai

reich an Erz

pays riche en matières premières

rohstoffreiches Land

3. riche πρόθεμα (de prix):

riche

kostbar

riche coloris

kräftig

4. riche (fécond):

riche terre

fruchtbar

riche langue

wortreich

5. riche (nourrissant):

riche aliment, nourriture

gehaltvoll

riche mélange

reichhaltig

6. riche πρόθεμα (excellent):

riche idée

großartig

7. riche πρόθεμα (abondant):

riche collection

reichhaltig

riche moisson

reich

riche végétation

üppig

riche documentation

umfangreich

8. riche (plein):

riche de contradictions

voller Widersprüche

riche d'enseignements

lehrreich

riche en erreurs possibles

fehlerträchtig

voyage riche en aventures

erlebnisreiche Reise

ιδιωτισμοί:

faire riche οικ

nach viel Geld aussehen οικ

II . riche [ʀiʃ] ΟΥΣ αρσ θηλ

riche

Reiche(r) θηλ(αρσ)

nouveau riche

Neureiche(r) θηλ(αρσ)

ricin [ʀisɛ͂] ΟΥΣ αρσ

ricin

Rizinus αρσ

nickel ΕΠΊΘ

Καταχώριση χρήστη

nickel (impeccable) οικ

einwandfrei

nickel (super) οικ

super

nickel (absolument propre) οικ

blitzsauber