Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά » Γερμανικά

Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

tirer: I. μεταβατικό ρήμα II. αμετάβατο ρήμα III. αντωνυμικό ρήμα
bon-à-tirer
bon à tirer
tirer: ρήμα
tirer: ρήμα
tirer: ρήμα
tirer: ρήμα
tirer la tronche

I . tirer [tiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

II . tirer [tiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tirer:

tirer sur les cheveux de qn

jdn an den Haaren ziehen

tirer sur les rênes de son cheval

seinem Pferd die Zügel anziehen

2. tirer (aspirer):

tirer sur sa pipe/cigarette

an seiner Pfeife/Zigarette ziehen

tirer sur la tétine

am Schnuller saugen

3. tirer (gêner) peau, cicatrice:

tirer

spannen

4. tirer ΚΥΝΉΓΙ, ΣΤΡΑΤ:

tirer personne, arme, fusil:

schießen

tirer canon:

abgefeuert werden

tirer dans la foule avec des bombes lacrymogènes

mit Tränengasgranaten in die Menge hineinschießen

5. tirer ΑΘΛ:

tirer (au football)

schießen

tirer (au basket)

werfen

tirer (au jeu de boules)

eine Kugel werfen mit dem Ziel, die Setzkugel oder eine gegnerische Spielkugel wegzustoßen

tirer au but/au panier

aufs Tor schießen/auf den Korb werfen

6. tirer (avoir une certaine ressemblance avec):

tirer sur [ou vers] qc couleur:

in etw αιτ spielen

tirer sur qn Βέλγ, NORD

nach jdm schlagen

7. tirer ΤΥΠΟΓΡ:

tirer à mille exemplaires

eine Auflage von tausend Exemplaren haben

8. tirer (avoir du tirage):

tirer bien/mal cheminée, poêle:

gut/schlecht ziehen

III . tirer [tiʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tirer πολύ οικ! (s'en aller):

se tirer

sich verdrücken οικ

se tirer

sich wegscheren οικ

se tirer avec qn

mit jdm abhauen αργκ

tire-toi de là!

zieh Leine! οικ

2. tirer (se sortir):

se tirer d'une situation/d'embarras

sich aus einer Situation/schwierigen Lage lavieren

se tirer d'un mauvais pas

sich aus der Klemme ziehen οικ

3. tirer (se blesser):

se tirer une balle dans la tête

sich δοτ eine Kugel in den Kopf schießen

se tirer dessus deux personnes:

aufeinander schießen

ιδιωτισμοί:

s'en tirer οικ il ne va pas s'en tirer comme ça

er wird nicht so einfach davonkommen

elle s'en est tirée/s'en tirera

sie hat es überlebt/wird es überleben

il s'en tire bien/mal (à la suite d'un accident, d'une maladie)

er ist noch einmal glimpflich davongekommen/es hat ihn schwer getroffen

il s'en tire bien/mal (à la suite d'un ennui)

er zieht sich gut/schlecht aus der Affäre οικ

il s'en tire bien/mal (réussir)

er macht seine Sache gut/schlecht

tu t'en tires bien en n'ayant qu'une peine de prison avec sursis

da kommst du doch nochmal gut weg mit nur einer Gefängnisstrafe auf Bewährung οικ

je ne vais pas m'en tirer

ich schaffe es nicht

il s'en tire plutôt bien !

er stellt sich ganz geschickt an! οικ

bon-à-tirer αρσ, BAT αρσ

bon-à-tirer

Druckfreigabe θηλ

bon-à-tirer

Imprimatur ουδ

bon à tirer

bon à tirer

druckfertig

bon à tirer

imprimatur

tirer ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

être tiré(e) de qc (extrait, exemple)

aus einer Sache stammen

cette scène est tirée d'un spot publicitaire

diese Szene stammt aus einem Werbespot

tirer ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

tirer les exportations (augmenter) ΟΙΚΟΝ

die Exporte erhöhen

tirer les exportations (augmenter) ΟΙΚΟΝ

die Exporte ankurbeln οικ

tirer ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

tirer des bords ΝΑΥΣ

kreuzen

tirer ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

tirer à blanc

mit Übungsmunition schießen

tirer la tronche

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

tirer la tronche οικ

eine Schnute [ou Fluppe] ziehen οικ

tirer la tronche οικ

eingeschnappt sein οικ μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Du reste, l’artillerie, constatant le peu d’efficacité de la canonnade et voyant les munitions se faire rares, ne tira plus qu’avec parcimonie. fr.wikipedia.org

Il se rendit ensuite dans le garage et se tira une balle dans la tempe. fr.wikipedia.org

La presse tira sur lui à boulets rouges et stigmatisa sa lenteur d'exécution et... son ventre un peu trop proéminent. fr.wikipedia.org

Trois oiseaux passaient dans le ciel, il tira une flèche qui les embrocha tous les trois. fr.wikipedia.org

Gray tira sur la fourgonnette quand il la vit arriver, ce qui provoqua son embrasement. fr.wikipedia.org

Gren tira dessus pour l'ouvrir et le piège n'eut pas l'effet escompté. fr.wikipedia.org

Foster, en essayant de dégainer son pistolet au début de l'affrontement, se tira une balle dans la jambe. fr.wikipedia.org

Des chants remplirent l’air, on tira des salves de mousqueterie. fr.wikipedia.org

Avant son départ, il tira un coq pour une étude plus poussée. fr.wikipedia.org

De ce document il tira une représentation particulièrement saisissante d'un navire négrier présenté comme « standard ». fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

je	tire
tu	tires
il/elle/on	tire
nous	tirons
vous	tirez
ils/elles	tirent

Μεταφράσεις για „tira“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

I . tirer [tiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tirer:

2. tirer (tracter):

3. tirer (éloigner):

4. tirer:

5. tirer (aspirer):

6. tirer (lancer un projectile):

7. tirer (toucher, tuer):

8. tirer (tracer):

9. tirer (prendre au hasard):

10. tirer (faire sortir):

11. tirer (emprunter à):

12. tirer (déduire):

13. tirer πολύ οικ! (passer du temps):

14. tirer ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

15. tirer ΦΩΤΟΓΡ:

16. tirer ΤΈΧΝΗ, ΤΥΠΟΓΡ:

17. tirer (transvaser):

ιδιωτισμοί:

II . tirer [tiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tirer:

2. tirer (aspirer):

3. tirer (gêner) peau, cicatrice:

4. tirer ΚΥΝΉΓΙ, ΣΤΡΑΤ:

5. tirer ΑΘΛ:

6. tirer (avoir une certaine ressemblance avec):

7. tirer ΤΥΠΟΓΡ:

8. tirer (avoir du tirage):

III . tirer [tiʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tirer πολύ οικ! (s'en aller):

2. tirer (se sortir):

3. tirer (se blesser):

ιδιωτισμοί:

bon-à-tirer αρσ, BAT αρσ

bon à tirer

tirer ΡΉΜΑ

tirer ΡΉΜΑ

tirer ΡΉΜΑ

tirer ΡΉΜΑ

tirer la tronche

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης