Γερμανικά » Γαλλικά

I . schaffen1 <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen
transporter qc dans le grenier

3. schaffen οικ (erschöpfen):

jdn schaffen Belastung, Stress:
crever qn οικ
geschafft sein
être lessivé(e) οικ

II . schaffen1 <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] ΡΉΜΑ αμετάβ νοτιογερμ, CH (arbeiten)

Πίνακας ρημάτων

schaffen2 <schuf, geschaffen> ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

ιδιωτισμοί:

für etw wie geschaffen sein
être fait(e) pour qc

Schaffen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ τυπικ (Tätigkeit, Arbeit)

Schaffen
œuvre θηλ

Παραδειγματικές φράσεις με schaffe

das schaffe ich doch locker!
j'y arrive à l'aise οικ
ich schaffe es nicht mehr
je n'en peux plus

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Die Drehbuchautorin schaffe erneut einen Ausgleich zwischen ungezwungenem Filmdrama und „durchtriebenem Humor“.
de.wikipedia.org
Dies hätte, laut Meyer, insofern eine Sinnhaftigkeit, als die Gesellschaft den äußeren Rahmen für die Minne der beiden schaffe.
de.wikipedia.org
Mit einer Reihe überraschender Volten verleihe der Regisseur dem Film eine anfangs nicht vermutete Tiefe und schaffe zugleich ein wiedererkennbares Abbild realer Arbeitswelten.
de.wikipedia.org
Der „fesselnde Film“ sei nicht ohne kleinere Schwächen, schaffe es aber, seine schwulen Figuren als realistische, individuelle Figuren darzustellen und zugleich ihre Subkultur spannend abzubilden.
de.wikipedia.org
Sie hätten sich einem Brutalkapitalismus geöffnet, der die Umwelt verpeste, trotzdem nicht genug Jobs schaffe und die Bürger in einen verzweifelten Konkurrenzkampf aller gegen alle treibe.
de.wikipedia.org
Wenn er das schaffe, so sollte er mehr Gold bekommen, als er jemals wegtragen könnte.
de.wikipedia.org
So schaffe er eine ungewöhnliche, zeitlose Horrorgeschichte, die beim Lesen auch Spaß macht und in den auch vorkommenden romantischen Szenen mit den Hauptfiguren mitfühlen lässt.
de.wikipedia.org
Die Aufteilung von Anschaffung und Besitz der Züge, Planung des Verkehrssystems und praktischem Betrieb der Züge auf jeweils eigene Organisationen wurde damit begründet, dies schaffe mehr Transparenz bei der Kostenaufteilung.
de.wikipedia.org
Mit den Mitteln der Selbstreflexion und Selbstparodie würfle er seine bisherigen Themen und Motive (insbesondere das Verhältnis von Kunst und Leben) meisterlich durcheinander und schaffe so ein postmodernes Kunstwerk.
de.wikipedia.org
Dies schaffe neben der Gewährleistung der Leistungsstandards auch die Möglichkeit, der gemeindlichen Selbstverwaltungsebene zusätzliche Aufgaben zu übertragen.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα