Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Γαλλικά

Γερμανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

schönen: μεταβατικό ρήμα
schonen: μεταβατικό ρήμα
schon: επίρρημα
schön: I. επίθετο και επίρρημα II. επίρρημα
schaurig-schön: επίθετο και επίρρημα

schönen [ˈʃøːnən] ΡΉΜΑ μεταβ

schönen (Bericht)

enjoliver

schönen (Statistik, Zahlen)

arranger

die [Geschäfts]bücher schönen

enjoliver les comptes

schonen [ˈʃoːnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schonen (rücksichtsvoll behandeln):

schonen (Person, Gegenstand)

ménager

sein Herz/sich schonen

ménager son cœur/se ménager

2. schonen (verschonen):

schonen (Zivilbevölkerung)

épargner

schon [ʃoːn] ΕΠΊΡΡ

1. schon (bereits):

schon

déjà

es ist schon Mittag/spät

il est déjà midi/tard

es ist schon Nacht

il fait déjà nuit

schon früher/im Mittelalter

déjà avant/au Moyen-Âge

schon jetzt

dès maintenant

schon immer

depuis toujours

schon längst

déjà depuis longtemps

schon einmal [o. mal οικ]

déjà

schon oft

déjà souvent

er sucht schon lange eine neue Wohnung

ça fait déjà longtemps qu'il cherche un nouveau logement

schon wieder?

encore ?

wenn es doch schon Sommer wäre!

si seulement on était déjà en été !

2. schon (irgendwann):

sie wird sich schon noch melden

elle va bien se manifester un jour

er wird es schon noch lernen

il apprendra bien ça un jour

3. schon (allein, nur):

schon deshalb

rien que pour cela

schon die Tatsache, dass

rien que le fait que

wenn ich das schon sehe! οικ

rien que de voir ça ! οικ

4. schon (durchaus):

schon

plutôt

das ist schon wichtig

c'est plutôt important

das kann schon vorkommen

ça peut fort bien arriver

man hätte uns schon informieren können

on aurait pu nous informer

ihm hat es nicht gefallen, aber mir schon

ça ne lui a pas plu, mais moi en revanche si

ich sehe schon, ...

c'est bon, je vois, ...

ja schon, aber ... οικ

oui, bien sûr, mais...

5. schon (denn):

was macht das schon?

qu'est-ce que ça peut bien faire ?

was ist das schon im Vergleich dazu?

[vraiment,] qu'est-ce que c'est par rapport à ça ?

6. schon οικ (wirklich):

man hat's schon nicht leicht im Leben

y a pas à dire, la vie est dure οικ

7. schon (irgendwie):

es geht schon

ça va à peu près

es wird schon klappen

ça va bien marcher

8. schon οικ (endlich):

sag schon!

allez, dis ! οικ

mach schon!

vas-y, fais ! οικ

I . schön [ʃøːn] ΕΠΊΘ

1. schön (vollendet, beeindruckend, beträchtlich):

schön

beau(belle)

etwas Schönes

quelque chose de beau

2. schön (angenehm):

schön Abend, Urlaub

bon(ne)

schönes Wochenende!

bon weekend (week-end) !

das war eine schöne Zeit

ça a été une bonne période

bei ihnen ist es schön

chez eux, c'est bien

das wird ja immer schöner! ειρων οικ

[c'est vraiment] de mieux en mieux ! οικ

II . schön [ʃøːn] ΕΠΊΡΡ

1. schön (angenehm):

schön

bien

ihr habt es [hier] schön!

vous êtes bien installé(e)s [ici] !

2. schön οικ (sehr, besonders):

schön

bien

mit schön viel Sahne

avec une bonne quantité de crème

3. schön (gründlich):

schön durchlesen, kontrollieren

bien

4. schön ειρων οικ (ziemlich):

schön erschrecken, wehtun, sich blamieren

drôlement οικ

schaurig-schön ΕΠΊΘ

schaurig-schön

poignant(e)

Παραδειγματικές φράσεις με schönen

eines [schönen] Abends

un [beau] soir

die angenehmen/schönen Stunden

les heures agréables/les bons moments

die schönen Künste

les beaux-arts

die [Geschäfts]bücher schönen

enjoliver les comptes

eines [schönen] Tages

un [beau] jour

sich δοτ einen schönen Lenz machen οικ

se la couler douce οικ

jdm/einer schönen Zeit nachtrauern

regretter qn/une belle période

zur Erinnerung an die schönen Jahre

en souvenir des belles années

du hast aber einen schönen Ball!

tu en as un beau ballon !

sich δοτ einen faulen [o. schönen] Tag machen

se prendre du bon temps

einen [schönen] Gruß [o. liebe Grüße] an die Kinder

bien le bonjour aux enfants

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Das Ziel einer solchen Therapie ist es, den Tumor mit der notwendigen, oft hohen Dosis zu bestrahlen und das gesunde Gewebe im Gegenzug zu schonen. de.wikipedia.org

Dadurch kann der Kompressor für längere Zeit in Bereitschaft stehen und der Motor schaltet seltener, wodurch dieser zusätzlich geschont wird. de.wikipedia.org

Das Messesystem (also die regelmäßigen Großmärkte in einer Region, wie z. B. in der Champagne oder Schonen) verlor an Bedeutung durch die Entwicklung der Städte zu neuen Handelszentren. de.wikipedia.org

Er vermutete, die Mitglieder hätten die Ausstellungsmacher schonen wollen. de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Seltenheit und da sie zur Zucht geeignet sind, sollten sie in freier Natur geschont werden. de.wikipedia.org

Die Beine sind in der Endposition nicht durchgestreckt, um die Muskeln weiterhin unter Spannung zu halten und das Kniegelenk zu schonen. de.wikipedia.org

Der Besatz schont den Stoff und das Gesäß und gewährleistet guten Halt. de.wikipedia.org

Wesentliches Ziel des Konzepts war es, durch die Verlagerung von Kurzstreckenflügen bis 300 Kilometer Entfernung Flughafenkapazitäten für Langstreckenflüge freizusetzen und gleichzeitig die Umwelt zu schonen. de.wikipedia.org

Hieraus resultiert die Möglichkeit, umliegendes gesundes Gewebe noch besser schonen zu können, als dies bei der perkutanen Strahlentherapie mit Photonen möglich ist. de.wikipedia.org

Lediglich für die Saatgutproduktion ausgesuchte Pflanzen werden geschont, um aufzublühen und Samen zu erzeugen. de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Μεταφράσεις για „schönen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

schönen [ˈʃøːnən] ΡΉΜΑ μεταβ

schonen [ˈʃoːnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schonen (rücksichtsvoll behandeln):

2. schonen (verschonen):

schon [ʃoːn] ΕΠΊΡΡ

1. schon (bereits):

2. schon (irgendwann):

3. schon (allein, nur):

4. schon (durchaus):

5. schon (denn):

6. schon οικ (wirklich):

7. schon (irgendwie):

8. schon οικ (endlich):

I . schön [ʃøːn] ΕΠΊΘ

1. schön (vollendet, beeindruckend, beträchtlich):

2. schön (angenehm):

3. schön οικ (gut):

4. schön (nett, anständig):

5. schön ειρων οικ (unangenehm, schlimm):

ιδιωτισμοί:

II . schön [ʃøːn] ΕΠΊΡΡ

1. schön (angenehm):

2. schön οικ (sehr, besonders):

3. schön (gründlich):

4. schön ειρων οικ (ziemlich):

schaurig-schön ΕΠΊΘ

Παραδειγματικές φράσεις με schönen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "schönen" σε άλλες γλώσσες

"schönen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

ich	schöne
du	schönst
er/sie/es	schönt
wir	schönen
ihr	schönt
sie	schönen

Μεταφράσεις για „schönen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

schönen [ˈʃøːnən] ΡΉΜΑ μεταβ

schonen [ˈʃoːnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schonen (rücksichtsvoll behandeln):

2. schonen (verschonen):

schon [ʃoːn] ΕΠΊΡΡ

1. schon (bereits):

2. schon (irgendwann):

3. schon (allein, nur):

4. schon (durchaus):

5. schon (denn):

6. schon οικ (wirklich):

7. schon (irgendwie):

8. schon οικ (endlich):

I . schön [ʃøːn] ΕΠΊΘ

1. schön (vollendet, beeindruckend, beträchtlich):

2. schön (angenehm):

3. schön οικ (gut):

4. schön (nett, anständig):

5. schön ειρων οικ (unangenehm, schlimm):

ιδιωτισμοί:

II . schön [ʃøːn] ΕΠΊΡΡ

1. schön (angenehm):

2. schön οικ (sehr, besonders):

3. schön (gründlich):

4. schön ειρων οικ (ziemlich):

schaurig-schön ΕΠΊΘ

Παραδειγματικές φράσεις με schönen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "schönen" σε άλλες γλώσσες

"schönen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης