Μεταφράσεις για „propfen“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . propre¹ [pʀɔpʀ] ΕΠΊΘ

1. propre (↔ sale):

propre

sauber

2. propre (soigné):

propre travail, intérieur, personne, tenue

sauber

3. propre (↔ incontinent):

propre enfant:

sauber

propre animal:

stubenrein

propre animal:

sauber

4. propre (honnête):

propre affaire, argent

sauber

propre passé

untadelig

propre passé

sauber

propre personne

anständig

propre mœurs

einwandfrei

propre conscience

rein

5. propre (non polluant):

propre

sauber

propre

umweltfreundlich

ιδιωτισμοί:

me/le voilà propre! οικ

jetzt sitze ich/sitzt er im Schlamassel! οικ

II . propre¹ [pʀɔpʀ] ΟΥΣ αρσ

c'est du propre! οικ

sauber! ειρων οικ

mettre qc au propre

etw ins Reine schreiben

propret(te) [pʀɔpʀɛ, ɛt] ΕΠΊΘ

propret(te) maison, chambre

schmuck

propret(te) personne

adrett

propène [pʀɔpɛn] ΟΥΣ αρσ

propène

Propen ουδ

propos <πλ propos> [pʀɔpo] ΟΥΣ αρσ

1. propos συνήθ πλ (paroles):

propos

Worte Pl

propos

Äußerungen Pl

tenir des propos inacceptables

intolerable Äußerungen von sich geben

2. propos λογοτεχνικό (intention):

propos

Absicht θηλ

de propos délibéré

absichtlich

propos politique

politische Absicht

ιδιωτισμοί:

bien/mal à propos

zur rechten Zeit/zur Unzeit

à tout propos

bei jeder Gelegenheit

à propos de tout et de rien

beim geringsten Anlass

à propos de tout et de rien

wegen allem und jedem

juger à propos de faire qc

es für angezeigt [o. ratsam] halten etw zu tun

à ce propos

dazu

à ce propos

zu diesem Thema

hors de propos

[völlig] unangebracht

à quel propos?

weswegen?

c'est à quel propos?

worum geht es?

à propos

übrigens

à propos de qc

etw betreffend

à propos de qc

bezüglich einer S. γεν

à propos de vacances, ...

a propos Ferien, ...

γεν à propos de vacances, ...

wo wir gerade von Ferien reden, ...

proprio [pʀɔpʀijo] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

proprio συντομογραφία: propriétaire

proprio

Vermieter(in) αρσ (θηλ)

Βλέπε και: propriétaire

propriétaire [pʀɔpʀijetɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. propriétaire (possesseur):

propriétaire

Eigentümer(in) αρσ (θηλ)

propriétaire

Besitzer(in) αρσ (θηλ)

propriétaire d'un animal, d'une voiture

Halter(in) αρσ (θηλ)

propriétaire de/du bistro[t]

Kneipenbesitzer(in)

propriétaire du/d'un magasin

Ladeninhaber(in) αρσ (θηλ)

propriétaire d'un animal/d'animaux de compagnie

Kleintierhalter(in)

propriétaire immobilier

Haus- und Grundbesitzer(in)

propriétaire foncier(-ière)

Grundstücksbesitzer(in)

propriétaire voisin(e)

Grundstücksnachbar(in) αρσ (θηλ)

propriétaire du/de bateau

Schiffseigentümer(in)

propriétaire d'une/de l'usine

Fabrikbesitzer(in)

propriétaire d'une/de l'usine

Fabriksbesitzer(in) A

2. propriétaire (↔ locataire):

propriétaire

Hauswirt(in) αρσ (θηλ)

propriétaire (bailleur)

Vermieter(in) αρσ (θηλ)

3. propriétaire ΝΟΜ:

propriétaire

Eigentümer(in) αρσ (θηλ)

propriétaire

Eigenbesitzer(in) αρσ (θηλ)

propriétaire exclusif(-ive)

Alleineigentümer(in)

propriétaire indivis(e)

Bruchteilseigentümer(in)

propriétaire solidaire

Gesamteigentümer(in)

propriétaire subséquent(e)

Besitznachfolger(in) αρσ (θηλ)

propriétaire d'indivision

Gesamthandseigentümer(in)

propriétaire de deuxième main

Zweitbesitzer(in) αρσ (θηλ)

propane [pʀɔpan] ΟΥΣ αρσ

propane

Propan[gas ουδ ] ουδ

propice [pʀɔpis] ΕΠΊΘ

propice

günstig

terrain propice

günstiger [o. guter] Nährboden

un milieu propice à la violence/drogue

ein Milieu, das die Gewalt/den Drogenkonsum begünstigt

si les dieux nous sont propices

so die Götter wollen

probe [pʀɔb] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

probe employé, fonctionnaire

rechtschaffen

probe employé, fonctionnaire

redlich

probe conscience

rein

proie [pʀwɑ] ΟΥΣ θηλ

1. proie:

proie d'un chasseur, prédateur

[Jagd]beute θηλ

oiseau de proie

Raubvogel αρσ

insecte de proie

Fleisch fressendes Insekt

2. proie (victime):

proie

Opfer ουδ

être la proie de qn/qc

jdm/einer S. zum Opfer fallen

ιδιωτισμοί:

lâcher la proie pour l'ombre παροιμ

Schimären nachjagen anstatt zuzugreifen

être en proie à qc

einer S. δοτ ausgeliefert sein

être en proie au doute/aux remords

von Zweifel[n]/Gewissensbissen gequält werden

prose [pʀoz] ΟΥΣ θηλ

1. prose ΛΟΓΟΤ:

prose

Prosa θηλ

art de la prose

Erzählkunst θηλ

l'œuvre en prose de Sartre

das erzählerische Werk Sartres

2. prose μειωτ:

prose

Geschreibsel ουδ pej οικ

prose administrative

Beamtenstil αρσ

proue [pʀu] ΟΥΣ θηλ

proue

Bug αρσ

I . proche [pʀɔʃ] ΕΠΊΘ

1. proche:

proche lieu

nah[e]

un restaurant tout proche

ein Restaurant ganz in der Nähe

la ville la plus proche

die nächste Stadt

être proche de qc

nah[e] an etw δοτ sein

proches l'un(e) de l'autre

nah[e] beieinander

deux villes toutes proches

zwei Städte, die nah[e] beieinanderliegen

proche de la Terre planète, orbite

erdnah

2. proche πρόθεμα (d'à côté):

proche voisin

nächste(r, s)

proche voisin

unmittelbar

3. proche (imminent):

proche avenir, dénouement, mort

nah[e]

proche départ

nah[e] bevorstehend

être proche départ:

kurz bevorstehen

dans un très proche avenir

in allernächster Zukunft

4. proche (récent):

proche événement

nah[e]

proche souvenir

lebendig

être proche de notre époque/de nous

nicht weit [o. lange] zurückliegen

5. proche πρόθεμα (de parenté étroite):

proche cousin, parent

nah[e]

être proche de qn (par la pensée)

jdm nah[e] sein

6. proche (voisin):

proche sens

verwandt

être proche de qc langue, prévision, attitude:

einer S. δοτ ähnlich sein

7. proche (fidèle):

description proche de la réalité

wirklichkeitsnahe [o. realitätsnahe] Beschreibung

roman/film proche de la vie

lebensnaher Roman/Film

ιδιωτισμοί:

de proche en proche

nach und nach

II . proche [pʀɔʃ] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. proche (ami intime):

proche

Vertraute(r) θηλ(αρσ)

les proches d'elle

die ihr Nahestehenden

2. proche πλ (parents):

les proches de qn

jds Angehörige plur

les proches de qn

jds nächste Verwandte plur

3. proche (entourage):

d’un proche du dossier

aus Ermittlungskreisen

profil [pʀɔfil] ΟΥΣ αρσ

1. profil:

profil

Profil ουδ

de profil

im Profil

2. profil (silhouette):

profil d'une personne

Silhouette θηλ

profil d'un édifice

Umriss αρσ

profil d'un édifice

Konturen Pl

3. profil (coupe perpendiculaire):

profil d'un bâtiment, d'une moulure, route

Profil ουδ

profil longitudinal/transversal

Längs-/Querschnitt αρσ

4. profil (aptitudes):

profil de l'homme d'affaires

Profil ουδ

avoir le profil d'un diplomate

das richtige Profil für einen Diplomaten haben

5. profil (vue d'ensemble):

profil

Merkmale Pl

le profil des ventes en mars

die Verkaufstendenz im März

6. profil Η/Υ:

profil utilisateur

Benutzerprofil ουδ

ιδιωτισμοί:

adopter un profil bas [ou faire profil bas]

sich bedeckt halten

profil médical

Gesundheitsbild ουδ

montrer son meilleur profil

sich von seiner besten Seite zeigen

II . profil [pʀɔfil]

profil d'encombrement

Lademaß ουδ

profit [pʀɔfi] ΟΥΣ αρσ

1. profit ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

profit

Profit αρσ

profit lié à un surplus

Surplusprofit ειδικ ορολ

dégager/réaliser un profit

Profit abwerfen/erwirtschaften

2. profit (avantage):

profit

Gewinn αρσ

profit

Nutzen αρσ

profit économique

wirtschaftlicher Nutzen

être/ne pas être d'un grand profit

von großem Nutzen sein/nicht von großem Nutzen sein

mettre à profit une situation pour faire qc

eine Situation nutzen um etw zu tun

au profit de qn/qc

zugunsten einer Person/S. γεν

au profit d'un tiers

zugunsten eines Dritten

ιδιωτισμοί:

passer qc aux profits et pertes

etw abschreiben οικ

il n'y a pas de petits profits παροιμ

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

faire du/beaucoup de profit à qn vêtement:

bei jdm lange halten

les vacances lui ont fait beaucoup de profit

die Ferien haben ihm gut getan

profus(e) [pʀɔfy, fyz] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

profus(e)

reichlich

profus(e)

stark

projet [pʀɔʒɛ] ΟΥΣ αρσ

1. projet (dessein, intention):

projet

Plan αρσ

projet de mariage/de vacances

Heirats-/Urlaubspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftsentwurf αρσ

projet professionnel (souhait)

Berufswunsch αρσ

faire des projets

Pläne schmieden

avoir des projets sur qn

mit jdm etwas vorhaben

2. projet (ce que l'on se propose de faire):

projet

Projekt ουδ

projet de film

Filmprojekt

projet de recherche subventionné de fonds d'industrie

ein mit Geldern aus der Industrie bezuschusstes Forschungsprojekt

chef de projet

Projektleiter(in) αρσ (θηλ)

en projet

geplant

élaborer/mettre en œuvre un projet

ein Projekt ausarbeiten/durchführen

décision relative [ou se rapportant] à un/au projet

projektbezogene Entscheidung

embaucher qn en fonction du projet

jdn projektbezogen einstellen

subventions liées à un/au projet

projektgebundene Subventionen

3. projet (esquisse):

projet de construction

Entwurf αρσ

4. projet (ébauche):

projet

Entwurf αρσ

projet brut

Rohentwurf

projet gouvernemental

Regierungsentwurf

projet de contrat/de roman

Vertrags-/Romanentwurf

II . projet [pʀɔʒɛ]

projet d'assainissement

Sanierungskonzept ουδ

projet de budget

Haushaltsentwurf αρσ

projet de budget

Etatentwurf

projet de conseil

Beschlussvorlage θηλ

projet de coopération

Kooperationsprojekt ουδ

projet d'expansion

Expansionsplan αρσ

projet d'investissement

Investitionsvorhaben ουδ

projet de loi

Gesetzesentwurf αρσ

projet de loi (proposition)

Gesetzesinitiative θηλ

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Regierungsvorlage θηλ

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Kabinettsvorlage

projet de réforme[s]

Reformvorhaben ουδ

propale ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

propale (proposition commerciale) θηλ ΕΜΠΌΡ ειδικ ορολ συντομ

[Geschäfts-/Verkaufs-]Angebot ουδ