Μεταφράσεις για „Judgement“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

jugement [ʒyʒmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. jugement (action de juger):

jugement

Verurteilung θηλ

jugement d'un accusé

Aburteilung

jugement partiel

Teilverurteilung

poursuivre qn en jugement

jdn vor Gericht bringen

poursuivre qn en jugement

jdn verklagen

faire passer qn en jugement

jdn vor Gericht stellen

une affaire passe en jugement

ein Fall wird verhandelt

2. jugement (décision judiciaire, sentence):

jugement

[Gerichts]urteil ουδ

jugement

Gerichtsentscheidung θηλ

jugement

Rechtsspruch αρσ

jugement dans un procès

Prozessurteil

jugement concernant l'attribution de dommages et intérêts

Schadenersatzurteil

jugement constatant la renonciation du demandeur à son droit

Verzichtsurteil ειδικ ορολ

jugement constitutif de droit[s]

Gestaltungsurteil ειδικ ορολ

jugement déclaratif/définitif

Feststellungs-/Endurteil ειδικ ορολ

jugement déclaratif de faillite [ou d'ouverture de la faillite]

Konkurseröffnungsbeschluss αρσ

jugement étranger

ausländische Gerichtsentscheidung

jugement interlocutoire/interprétatif

Zwischen-/Auslegungsurteil ειδικ ορολ

jugement relatif à une/à l'obligation de ne pas faire

Unterlassungsurteil ειδικ ορολ

jugement rendu en appel

Berufungsurteil

3. jugement (opinion):

jugement

Urteil ουδ

jugement de valeur

Werturteil

jugement hâtif

Vorverurteilung θηλ

porter des jugements trop rapides [ou sommaires] sur qn/qc

vorschnell über jdn/etw urteilen

4. jugement (discernement):

jugement

Urteilsfähigkeit θηλ

jugement

Urteilsvermögen ουδ

jugement

Urteilskraft θηλ

avoir du jugement

Urteilsvermögen haben

il manque de jugement

es fehlt ihm an Urteilsvermögen [o. Urteilsfähigkeit]

erreur de jugement

Fehleinschätzung θηλ

erreur de jugement

falsche Beurteilung

II . jugement [ʒyʒmɑ͂]

jugement par défaut

[Ver]säumnisurteil ουδ ειδικ ορολ

jugement d'expédient ΝΟΜ

Anerkenntnisurteil ουδ ειδικ ορολ

jugement d'expropriation

Enteignungsbeschluss αρσ

jugement de forclusion

Ausschlussurteil ουδ ειδικ ορολ

jugement de reconnaissance

Anerkennungsurteil ουδ

jugement de rejet

Klageabweisung θηλ

Jugement [ʒyʒmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

Jugement dernier

Jüngstes Gericht

ιδιωτισμοί:

Jugement de Salomon

salomonisches Urteil

sagement [saʒmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. sagement (raisonnablement):

sagement

klug

2. sagement (modérément):

sagement user

in Maßen

3. sagement (docilement):

sagement

artig

4. sagement (chastement):

sagement

sittsam

étagement [etaʒmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

étagement

Abstufung θηλ

étagement des vignes

Terrassierung θηλ

largement [laʀʒəmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. largement:

largement

weit

une opinion largement répandue

eine weit verbreitete Meinung

2. largement (amplement):

largement

bei weitem

vous avez largement le temps

Sie haben reichlich Zeit

Marseille est largement premier

Marseille führt mit Abstand

largement assez

weitaus genug

largement trop

viel zu viel

déborder largement du sujet

weit über das Thema hinausgehen

3. largement (généreusement):

largement

reichlich

largement indemniser, récompenser

reichlich

largement indemniser, récompenser

großzügig

poivrer largement

kräftig pfeffern

4. largement (au minimum):

largement

mindestens

largement

gut

il est largement onze heures

es ist längst elf Uhr

5. largement οικ (assez):

c'est largement suffisant

das reicht gut

il y en a déjà largement

es ist schon genug davon da

rangement [ʀɑ͂ʒmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. rangement (fait de ranger):

rangement d'une pièce, d'un meuble

Aufräumen ουδ

rangement du linge, d'objets

Verstauen ουδ

faire du rangement

Ordnung machen

2. rangement (possibilités de ranger):

rangement

Stauraum αρσ

rangement

Ablagemöglichkeit θηλ

3. rangement (classement):

rangement

Ordnen ουδ

ménagement [menaʒmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. ménagement (réserve):

ménagement

Schonung θηλ

sans ménagement

schonungslos

sans ménagement

rücksichtslos

2. ménagement συνήθ πλ (égard):

avec de grands ménagements

mit großer Vorsicht

allègementNO [alɛʒmɑ͂], allégementOT [aleʒmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

allègement des charges

Verringerung θηλ

allègement des charges

Entlastung θηλ

allègement fiscal [ou des impôts]

steuerliche Entlastung

allègement fiscal [ou des impôts]

Steuerbegünstigung θηλ

allègements fiscaux

Steuererleichterungen Pl

allègement des coûts ΟΙΚΟΝ

Kostenentlastung

allègement des programmes scolaires

Entlastung der Lehrpläne

changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. changement (transformation):

changement

Veränderung θηλ

changement en bien/en mal

Veränderung zum Guten/zum Schlechten

changement par rapport à l'année passée

Veränderung gegenüber dem Vorjahr

changement de couleurs

Farbwechsel αρσ

le changement de couleur du ciel

die Verfärbung des Himmels

2. changement (évolution):

changement

Veränderung θηλ

changement de société

gesellschaftlicher Wandel

3. changement (substitution, remplacement):

changement

Änderung θηλ

changement

Wechseln ουδ

changement

Wechsel αρσ

changement de la boîte de vitesses

Getriebeaustausch αρσ

changement d'école/d'emploi

Schul-/Stellenwechsel

changement de club ΠΟΔΌΣΦ

Vereinswechsel

changement d'idées

Meinungsänderung

ses continuels changements d'humeur

seine/ihre ständig wechselnden Launen

un changement d'attitude/de langage [ou de ton]

eine veränderte Haltung/ein anderer Ton

changement de statuts

Statutenwechsel

il y a des changements de personnel

das Personalkarussell dreht sich οικ

4. changement ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

il n'y a aucun changement

man muss kein einziges Mal umsteigen

5. changement (à pied, vélo, en voiture):

changement de file

Spurwechsel αρσ

changement de trottoir

[Über]wechseln ουδ auf die andere Straßenseite

6. changement (pour sortir de la routine):

avoir besoin de changement

Abwechslung brauchen

7. changement ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

changement

Versetzung θηλ

obtenir son changement

wunschgemäß versetzt werden

8. changement ΜΕΤΕΩΡ:

changement

[Ver]änderung θηλ

changement de température/climat

Temperaturänderung/Klimaveränderung

des changements de température

Temperaturschwankungen Pl

II . changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂]

changement d'adresse

Adressenänderung θηλ

changement de cap

Kursänderung θηλ

changement de cap

Kurswechsel αρσ a. μτφ

changement de cap

Kurskorrektur θηλ

changement du chef d'entreprise

Unternehmerwechsel αρσ

changement de cocontractant

Vertragspartnerwechsel αρσ

changement de compétence

Zuständigkeitswechsel αρσ

changement de direction

Richtungswechsel αρσ

changement de domicile

Wohnsitzverlegung θηλ

changement de gouvernement

Regierungswechsel αρσ

changement de jurisprudence

Rechtsprechungsänderung θηλ

changement de page Η/Υ

Seitenwechsel αρσ

changement de pavillon ΟΙΚΟΝ

Flaggenwechsel αρσ

changement de programme

Programmänderung θηλ

changement de propriétaire

Besitzerwechsel αρσ

changement de temps

Wetteränderung θηλ

un brusque changement de temps

ein Wetterumschlag αρσ

changement de trajectoire

Kurskorrektur θηλ

changement de vitesse (dispositif)

Gangschaltung θηλ

changement de vitesse (mouvement)

Schalten ουδ

chargement [ʃaʀʒəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. chargement (action):

chargement

Beladen ουδ

chargement d'une arme

Laden ουδ

chargement d'un poêle

Füllen ουδ

chargement d'une marchandise

Einladen ουδ

chargement d'une marchandise

Verladung θηλ

chargement d'un film

Einlegen ουδ

le chargement de qc se fait par le haut

etw wird von oben beladen/geladen/gefüllt/eingeladen/eingelegt

être en chargement

beladen werden

2. chargement (marchandises):

chargement

Ladung θηλ

le chargement de fruits et de légumes

die Ladung Obst und Gemüse

chargement de marchandises diverses

Stückgutladung

chargement en vrac

Bulkladung

chargement mixte/partiel

Sammel-/Teilladung

plan de chargement

Ladeplan αρσ

quai de chargement

Ladeplatz αρσ

3. chargement (fret):

chargement

Fracht θηλ

chargement de retour

Rückfracht

4. chargement Η/Υ:

chargement d'un programme, fichier

Laden ουδ

programme de chargement

Ladeprogramm ουδ

émargement [emaʀʒəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

émargement d'un contrat

Abzeichnen ουδ

émargement d'un contrat

Unterschreiben ουδ

feuille d'émargement

Anwesenheitsliste θηλ [mit Bestätigung durch Abzeichnen]

management [manadʒmɛnt, manaʒmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

management

Management ουδ

engagement αρσ

engagement citoyen

Bürgerengagement ουδ

abrègementNO [abʀɛʒmɑ͂], abrégementOT [abʀeʒmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

abrègement d'un mot

Abkürzung θηλ

abrègement d'une entrevue, rencontre

Verkürzung θηλ

abrègement d'un texte, travail

Kürzung θηλ

dégagement [degaʒmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. dégagement:

dégagement (fait de déterrer) d'une poterie, d'un objet enfoui

Bergung θηλ

dégagement d'une personne

Bergung

dégagement d'une personne

Befreiung θηλ

dégagement (fait de décoincer) d'un boulon, membre

Herausziehen ουδ

dégagement d'une personne

Bergung

dégagement d'une personne

Befreiung

2. dégagement (déblaiement):

dégagement d'une route, rue, d'un trottoir

Räumung θηλ

3. dégagement (émanation):

dégagement de gaz

Ausströmen ουδ von Gas

dégagement de chaleur

Wärmeentwicklung θηλ

dégagement de chaleur

Wärmeabgabe θηλ

dégagement de fumée

Rauchentwicklung

4. dégagement ΠΟΔΌΣΦ, RUGBY:

dégagement

Befreiungsschlag αρσ

5. dégagement (passage):

dégagement d'un appartement

Flur αρσ

dégagement d'un lotissement, quartier

freier Platz

6. dégagement ΝΟΜ:

dégagement du vendeur de toute responsabilité

Haftungsfreistellung θηλ des Verkäufers

7. dégagement ΟΙΚΟΝ:

dégagement de ressources

Ressourcenfreisetzung θηλ

égorgement [egɔʀʒəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

égorgement

Durchschneiden ουδ der Kehle

égorgement

Durchschneiden ουδ der Gurgel

égorgement ΘΡΗΣΚ

Schächten ουδ

relogement [ʀ(ə)lɔʒmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

relogement

Neuunterbringung θηλ

relogement

[neue] Unterbringung

logement ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

logement accompagné αρσ

betreutes Wohnen ουδ