there and then στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για there and then στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

there and then

directement

and then there's the fare to consider

et puis il faut aussi tenir compte du prix de billet

and then what? (with bated breath)

et ensuite?

and then some οικ!

et pas qu'un peu! οικ

every now and then

de temps en temps

between now and then

entre-temps

Μεταφράσεις για there and then στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

payer recta

to pay there and then

d'ici là

between now and then

d'ici là

between now and then

et puis il est parti

and then he left

Μεταφράσεις για there and then στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

I.there [βρετ ðɛː, ðə, αμερικ ðɛr] ΑΝΤΩΝ (as impersonal subject) There is generally translated by là after prepositions: near there = près de là etc and when emphasizing the location of an object/point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là.
Remember that voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près.
there when unstressed with verbs such as aller and être is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière.
For examples of the above and further uses of there see the entry below.

there

il

there seems or appears to be

il semble y avoir

there is/are

il y a

there are many reasons

il y a beaucoup de raisons

there is some left

il en reste

once upon a time there was

il était une fois

there'll be a singsong later

on va chanter plus tard

there's no denying that …

personne ne peut nier que …

suddenly there appeared a fairy λογοτεχνικό

soudain est apparue une fée

there arose cries from the audience λογοτεχνικό

des cris sont montés de la salle

II.there [βρετ ðɛː, ðə, αμερικ ðɛr] ΕΠΊΡΡ

1. there (that place or point):

there

là

far from/near/two kilometres from there

loin de/près de/à deux kilomètres de là

up to there , down to there

jusque là

put it in there

mettez-le là-dedans

in there please (ushering sb)

par là s'il vous plaît

we left there on Thursday

nous sommes partis de là jeudi

2. there (at or to that place):

there

là

stop there

arrêtez-vous là

sign there please

veuillez signer là s'il vous plaît

stand there

mettez-vous là

go over there

va là-bas

are you still there? (on phone)

est-ce que tu es toujours là?

since we were last there

depuis la dernière fois que nous y sommes allés

it's there that … (gen)

c'est là que …

it's there that … (when indicating)

c'est là où

to go there and back in an hour

faire l'aller et retour en une heure

take the offer while it's there μτφ

profite de l'occasion pendant que c'est possible

3. there (to draw attention):

there (to person, activity etc)

voilà

there (to place)

là

what have you got there?

qu'est-ce que tu as là?

there they go

les voilà qui s'en vont

there goes the coach

voilà le car qui s'en va

there you go again μτφ

ça y est c'est reparti

there you are (seeing sb arrive)

vous voilà

there you are (giving object)

tenez, voilà

there you are (that's done)

et voilà

there is a hammer/are some nails

voilà un marteau/des clous

there's a bus coming

voilà un bus

listen, there's my sister calling

tiens, voilà ma sœur qui appelle

that paragraph/sales assistant there

ce paragraphe/vendeur

my colleague there will show you

mon collègue va vous montrer

which one? this one or that one there?

lequel? celui-ci ou celui-là?

what does it say there?

qu'est-ce qui est marqué là?

there's why!

ça explique tout!

4. there (indicating arrival):

there

là

will she be there now?

est-ce qu'elle y est maintenant?

when do they get there?

quand est-ce qu'ils arrivent là-bas?

there I was at last

j'étais enfin là-bas

the train won't be there yet

le train ne sera pas encore là

we get off there

c'est là qu'on descend

5. there (indicating juncture):

there

là

there we must finish

nous devons nous arrêter là

I'd like to interrupt you there

là je me permets de vous interrompre

there was our chance

c'était notre chance

I think you're wrong there

je crois que là tu te trompes

so there we were in the same cell

et comme ça on s'est retrouvés dans la même cellule

6. there (emphatic) οικ:

that there contraption

ce truc-là οικ

hello there!

salut!

hey you there!

eh toi là-bas!

III.there and then ΕΠΊΡΡ

there and then

directement

IV.there again ΕΠΊΡΡ (on the other hand)

there again

d'un autre côté

V.there [βρετ ðɛː, ðə, αμερικ ðɛr] ΕΠΙΦΏΝ

there there! (soothingly)

allez! allez!

there! (triumphantly)

voilà!

there, I told you!

voilà, je te l'avais bien dit!

there, you've woken the baby!

c'est malin, tu as réveillé le bébé!

Βλέπε και: so

I.so [βρετ səʊ, αμερικ soʊ] ΕΠΊΡΡ

1. so (so very):

so

si, tellement

so stupid/quickly

si or tellement stupide/vite

he's so fat he can't get in

il est tellement or si gros qu'il ne peut pas rentrer

so thin/tall etc that …

si or tellement maigre/grand etc que …

what's so funny?

qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

not so οικ thin/tall as person

pas aussi maigre/grand que

he's not so stern a father as yours

ce n'est pas un père aussi sévère que le tien

not so good a plumber

pas un aussi bon plombier

not nearly so expensive as your pen

pas du tout aussi cher que ton stylo

I'm not feeling so good οικ

je ne me sens pas très bien

2. so λογοτεχνικό:

so, a. so much

tellement

she loved him/worries so

elle l'aimait/s'inquiète tellement

3. so (to limited extent):

we can only work so fast and no faster

nous ne pouvons vraiment pas travailler plus vite

you can only do so much (and no more)

tu ne peux rien faire de plus

4. so (in such a way):

so arranged/worded that …

organisé/rédigé d'une telle façon que …

walk so

marchez comme ça

and so on and so forth

et ainsi de suite

just as X is equal to Y, so A is equal to B

soit X égale Y, A égale B

just as you need him, so he needs you

tout comme tu as besoin de lui, il a besoin de toi

just as in the 19th century, so today

tout comme au XIX e siècle, aujourd'hui

so be it!

soit!

she likes everything to be just so

elle aime que les choses soient parfaitement en ordre

5. so (for that reason):

so it was that …

c'est ainsi que …

she was young and so lacked experience

elle était jeune et donc sans expérience

she was tired and so went to bed

elle était fatiguée donc elle est allée se coucher

6. so (true):

is that so?

c'est vrai?

if (that's) so

si c'est vrai or le cas

7. so (also):

so

aussi

so is she/do I etc

elle/moi etc aussi

if they accept so do I

s'ils acceptent, j'accepte aussi

8. so (thereabouts):

so οικ

environ

20 or so

environ 20

a year or so ago

il y a environ un an

9. so (as introductory remark):

so there you are

te voilà donc

so that's the reason

voilà donc pourquoi

so you're going are you?

alors tu y vas?

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so

il est consciencieux, peut-être même trop

he's the owner or so he claims

c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend

he dived and as he did so…

il a plongé et en le faisant…

he opened the drawer and while he was so occupied…

il a ouvert le tiroir et pendant qu'il était en train de le faire…

perhaps so

c'est possible

I believe so

je crois

so I believe

c'est ce que je crois

I'm afraid so

j'ai bien peur que oui or si

so it would appear

c'est ce qu'il semble

so to speak

si je puis dire

I told you so

je te l'avais bien dit

so I see

je le vois bien

I think/don't think so

je pense/ne pense pas

who says so?

qui dit ça?

he said so

c'est ce qu'il a dit

we hope so

nous espérons bien

only more so

mais encore plus

the question is unsettled and will remain so

la question n'est pas résolue et ne le sera pas

11. so (referring forward or back) τυπικ:

yes if you so wish

oui si vous le voulez

if you so wish you may…

si vous le souhaitez, vous pouvez…

12. so (reinforcing a statement):

‘I thought you liked it?’—‘so I do’

‘je croyais que ça te plaisait’—‘mais ça me plaît’

‘it's broken’—‘so it is’

‘c'est cassé’—‘je le vois bien!’

‘I'd like to go to the ball’—‘so you shall’

‘j'aimerais aller au bal’—‘tu iras’

‘I'm sorry’—‘so you should be’

‘je suis désolé’—‘j'espère bien’

it just so happens that …

il se trouve justement que …

13. so (refuting a statement) οικ:

‘he didn't hit you’—‘he did so!’

‘il ne t'a pas frappé?’—‘si, il m'a frappé’

I can so make waffles

si, je sais faire les gaufres

14. so (as casual response):

so οικ

et alors

‘I'm leaving’—‘so?’

‘je m'en vais’—‘et alors?’

so why worry!

et alors, il n'y pas de quoi t'en faire!

II.so (that) ΣΎΝΔ

1. so (that) (in such a way that):

so (that)

de façon à ce que + υποτ

she wrote the instructions so that they'd be easily understood

elle a rédigé les instructions de façon à ce qu'elles soient faciles à comprendre

2. so (that) (in order that):

so (that)

pour que

she fixed the party for 8 so that he could come

elle a prévu la soirée pour 8 heures pour qu'il puisse venir

be quiet so I can work

tais-toi que je puisse travailler

III.so as ΣΎΝΔ

so as

pour

so as to attract attention/not to disturb people

pour attirer l'attention/ne pas déranger les gens

IV.so much ΕΠΊΡΡ

1. so much (to such an extent):

so much

tellement

so much worse

tellement pire

to like/hate sth so much that …

aimer/détester qc tellement que …

she worries so much

elle s'inquiète tellement

he was so much like his sister

il ressemblait tellement à sa sœur

so much so that …

à un tel point que …

thank you so much

merci beaucoup

2. so much (in contrasts):

not so much X as Y

moins X que Y

it wasn't so much shocking as depressing

c'était moins choquant que déprimant

it doesn't annoy me so much as surprise me

ça m'agace moins que ça ne me surprend

V.so much ΑΝΤΩΝ

1. so much:

so much, a. so many (such large quantity) sugar, friends

tant de

so much of her life

une si grande partie de sa vie

so many of her friends

un si grand nombre de ses amis

so much of the information

une large partie des renseignements

2. so much:

so much, a. so many (in comparisons) to behave like so many schoolgirls

se conduire comme des écolières

tossed like so much flotsam

balloté comme des épaves flottantes

ιδιωτισμοί:

so much, a. so many (limited amount) I can only make so much bread or so many loaves

je ne peux pas faire plus de pains

I can pay so much

je peux payer tant

there's only so much you can take

il y a des limites à ce qu'on peut supporter

VI.so much as ΕΠΊΡΡ (even)

so much as

même

he never so much as apologized

il ne s'est même pas excusé

VII.so much for ΠΡΌΘ

1. so much for (having finished with):

so much for that problem, now for…

assez parlé de ce problème, parlons maintenant de…

2. so much for (used disparagingly) οικ:

so much for equality/liberalism

bonjour l'égalité/le libéralisme οικ

so much for saying you'd help

c'était bien la peine de dire que tu aiderais

VIII.so long as ΣΎΝΔ

so long as οικ → long

IX.so [βρετ səʊ, αμερικ soʊ]

so long οικ! (goodbye)

à bientôt!

so much the better/the worse

tant mieux/pis

so so

comme ci comme ça

so there!

d'abord!

I did it first, so there!

c'est moi qui l'ai fait le premier, d'abord!

I.then [βρετ ðɛn, αμερικ ðɛn] ΕΠΊΡΡ When then is used to mean at that time, it is translated by alors or à ce moment-là: I was working in Oxford then = je travaillais alors à Oxford or je travaillais à Oxford à ce moment-là. Note that alors always comes immediately after the verb in French.
For particular usages see I. 1. in the entry below.
For translations of by then, since then, from then, until then see the entries by, since, from, until.
When then is used to mean next it can be translated by either puis or ensuite: a man, a horse and then a dog = un homme, un cheval puis or et ensuite un chien.
For particular usages see I. 2. in the entry below.
When then is used to mean in that case it is translated by alors: then why worry? = alors pourquoi s'inquiéter?
For all other uses see the entry below.

1. then:

then (at that point in time)

alors, à ce moment-là

then (implying more distant past)

en ce temps-là

we were living in Dublin then

nous habitions alors à Dublin

her books were then enjoying a lot of success

ses livres se vendaient alors très bien

X, then leader of the party

X, alors chef du parti

I thought so then and I still think so

c'est ce que je pensais alors et je le pense encore

the company will then receive funding

l'entreprise recevra alors une aide financière

what then?

et alors?, que feront-ils/ferons-nous etc alors?

just then she heard a noise

à ce moment-là elle a entendu un bruit

a large sum of money even then

une grosse somme d'argent même à cette époque

people were idealistic then

en ce temps-là les gens étaient idéalistes

from then on, life became easier

à partir de ce moment-là la vie est devenue plus facile

since then there has been little news

depuis on a eu peu de nouvelles

by then the damage had been done

le mal était déjà fait

he was by then running his own company

à ce moment-là il dirigeait déjà sa propre entreprise

they will let us know by then

nous aurons la réponse à ce moment-là

if things haven't changed by then

si d'ici là les choses n'ont pas changé

we won't be in contact until then

nous ne serons pas en contact avant (ce moment-là)

2. then (in sequences: afterwards, next):

then

puis, ensuite

then came the big news

puis or ensuite on nous a annoncé la grande nouvelle

she was an editor then a teacher

elle a été rédactrice puis or ensuite professeur

wash then slice finely

laver puis couper finement

we will then start the next project

ensuite nous commencerons le projet suivant

then after that…

ensuite…

and then what? (with bated breath)

et ensuite?

3. then (in that case):

then

alors

I saw them if not yesterday then the day before

je les ai vus hier ou avant-hier

if it's a problem for you then say so

si ça te pose un problème dis-le

if they're so nice then why not stay with them?

s'ils sont si agréables pourquoi ne pas rester avec eux?

if x = 3, then 6x = 18

si x = 3 alors 6x = 18

when we know what the problem is then we can find a solution

quand nous saurons quel est le problème alors nous pourrons trouver une solution

then why did you tell her?

mais alors pourquoi est- ce que tu le lui as dit?

how about tomorrow then?

et demain ça irait?

well try this then

et bien alors essaie ça

well then we'll have to start again

et bien alors il faudra recommencer

then what DO they want?

mais alors qu'est-ce qu'ils veulent?

4. then (summarizing statement: therefore):

then

donc

these then are the results of the policy

voici donc les résultats de cette politique

overall then it would seem that …

en résumé il semble donc que …

5. then (in addition, besides):

then

puis…aussi

and then there's the fare to consider

et puis il faut aussi tenir compte du prix de billet

6. then (modifying previous statement: on the other hand):

then

d'un autre côté

she's good but then so is he

elle est bonne mais lui aussi

they said it would rain but then they're often wrong

ils ont prévu de la pluie mais ils se trompent souvent

but then again if you're too quiet, no-one will notice you

mais d'un autre côté si tu es trop discret personne ne te remarquera

he looks anxious but then he always does

il a l'air inquiet mais de toute façon il a toujours cet air-là

7. then (rounding off a topic: so):

then

alors

it's all arranged then?

tout est arrangé alors?

that's all right then

ça va alors

till Tuesday then

à mardi alors

do you think they'll stay here then?

tu crois qu'ils vont rester ici alors?

someone told him already then

quelqu'un le lui a déjà dit alors

8. then (focusing on topic):

then

bon

now then what's all this?

bon, qu'est-ce qui se passe?

all right then who'd like some coffee?

bon, qui veut du café alors?

what's the problem then?

alors quel est le problème?

II.then [βρετ ðɛn, αμερικ ðɛn] ΕΠΊΘ προσδιορ

the then prime minister

le premier ministre de l'époque

the then mayor of New York, Mr X

M. X, qui était alors maire de New York

they took over the then state-owned sugar factory

ils ont racheté la sucrerie qui était alors une propriété de l'État

Βλέπε και: there, until, since, From Land's End to John o'Groats, from, by

I.there [βρετ ðɛː, ðə, αμερικ ðɛr] ΑΝΤΩΝ (as impersonal subject) There is generally translated by là after prepositions: near there = près de là etc and when emphasizing the location of an object/point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là.
Remember that voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près.
there when unstressed with verbs such as aller and être is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière.
For examples of the above and further uses of there see the entry below.

there

il

there seems or appears to be

il semble y avoir

there is/are

il y a

there are many reasons

il y a beaucoup de raisons

there is some left

il en reste

once upon a time there was

il était une fois

there'll be a singsong later

on va chanter plus tard

there's no denying that …

personne ne peut nier que …

suddenly there appeared a fairy λογοτεχνικό

soudain est apparue une fée

there arose cries from the audience λογοτεχνικό

des cris sont montés de la salle

II.there [βρετ ðɛː, ðə, αμερικ ðɛr] ΕΠΊΡΡ

1. there (that place or point):

there

là

far from/near/two kilometres from there

loin de/près de/à deux kilomètres de là

up to there , down to there

jusque là

put it in there

mettez-le là-dedans

in there please (ushering sb)

par là s'il vous plaît

we left there on Thursday

nous sommes partis de là jeudi

2. there (at or to that place):

there

là

stop there

arrêtez-vous là

sign there please

veuillez signer là s'il vous plaît

stand there

mettez-vous là

go over there

va là-bas

are you still there? (on phone)

est-ce que tu es toujours là?

since we were last there

depuis la dernière fois que nous y sommes allés

it's there that … (gen)

c'est là que …

it's there that … (when indicating)

c'est là où

to go there and back in an hour

faire l'aller et retour en une heure

take the offer while it's there μτφ

profite de l'occasion pendant que c'est possible

3. there (to draw attention):

there (to person, activity etc)

voilà

there (to place)

là

what have you got there?

qu'est-ce que tu as là?

there they go

les voilà qui s'en vont

there goes the coach

voilà le car qui s'en va

there you go again μτφ

ça y est c'est reparti

there you are (seeing sb arrive)

vous voilà

there you are (giving object)

tenez, voilà

there you are (that's done)

et voilà

there is a hammer/are some nails

voilà un marteau/des clous

there's a bus coming

voilà un bus

listen, there's my sister calling

tiens, voilà ma sœur qui appelle

that paragraph/sales assistant there

ce paragraphe/vendeur

my colleague there will show you

mon collègue va vous montrer

which one? this one or that one there?

lequel? celui-ci ou celui-là?

what does it say there?

qu'est-ce qui est marqué là?

there's why!

ça explique tout!

4. there (indicating arrival):

there

là

will she be there now?

est-ce qu'elle y est maintenant?

when do they get there?

quand est-ce qu'ils arrivent là-bas?

there I was at last

j'étais enfin là-bas

the train won't be there yet

le train ne sera pas encore là

we get off there

c'est là qu'on descend

5. there (indicating juncture):

there

là

there we must finish

nous devons nous arrêter là

I'd like to interrupt you there

là je me permets de vous interrompre

there was our chance

c'était notre chance

I think you're wrong there

je crois que là tu te trompes

so there we were in the same cell

et comme ça on s'est retrouvés dans la même cellule

6. there (emphatic) οικ:

that there contraption

ce truc-là οικ

hello there!

salut!

hey you there!

eh toi là-bas!

III.there and then ΕΠΊΡΡ

there and then

directement

IV.there again ΕΠΊΡΡ (on the other hand)

there again

d'un autre côté

V.there [βρετ ðɛː, ðə, αμερικ ðɛr] ΕΠΙΦΏΝ

there there! (soothingly)

allez! allez!

there! (triumphantly)

voilà!

there, I told you!

voilà, je te l'avais bien dit!

there, you've woken the baby!

c'est malin, tu as réveillé le bébé!

I.until [βρετ ənˈtɪl, αμερικ ˌənˈtɪl] ΠΡΌΘ When used as a preposition in positive sentences until is translated by jusqu'à: they're staying until Monday = ils restent jusqu'à lundi.
Remember that jusqu'à + le becomes jusqu'au and jusqu'à + les becomes jusqu'aux: until the right moment = jusqu'au bon moment; until the exams = jusqu'aux examens.
In negative sentences not until is translated by ne…pas avant: I can't see you until Friday = je ne peux pas vous voir avant vendredi.
When used as a conjunction in positive sentences until is translated by jusqu'à ce que + subjunctive: we'll stay here until Maya comes back = nous resterons ici jusqu'à ce que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have different subjects not until is translated by ne…pas avant que + subjunctive: we won't leave until Maya comes back = nous ne partirons pas avant que Maya revienne.
In negative sentences where the two verbs have the same subject not until is translated by pas avant de + infininitive: we won't leave until we've seen Claire = nous ne partirons pas avant d'avoir vu Claire.

1. until:

until, a. till (up to a specific time)

jusqu'à

until, a. till (after negative verb)

avant

until Tuesday

jusqu'à mardi

until the sixties

jusqu'aux années soixante

until very recently

il n'y a encore pas si longtemps

until a year ago

jusqu'à il y a un an

until now

jusqu'à présent

until then

jusqu'à ce moment-là, jusque-là

(up) until 1901

jusqu'en or jusqu'à 1901

valid (up) until April 2008

valable jusqu'en avril 2008

you have until the end of the month

vous avez jusqu'à la fin du mois (to do pour faire)

until the day he died

jusqu'à sa mort

until well after midnight

bien au-delà de minuit

to wait until after Easter

attendre après Pâques

from Monday until Saturday

du lundi au samedi

put it off until tomorrow

remets-le à demain

until such time as you find work

jusqu'à ce que tu trouves du travail, en attendant que tu trouves du travail

it won't be ready until next week

ça ne sera pas prêt avant la semaine prochaine

I won't know until Tuesday

je n'aurai pas la réponse avant mardi

they didn't ring until the following day

ils n'ont pas appelé avant le lendemain

it wasn't until the 50's that…

ce n'est qu'à partir des années cinquante que…

nothing changed until after the war

ce n'est qu'après la guerre que les choses ont commencé à changer

2. until (as far as):

until

jusqu'à

stay on the bus until Egham

ne descends pas du bus avant Egham

II.until [βρετ ənˈtɪl, αμερικ ˌənˈtɪl] ΣΎΝΔ a. till

until with παρελθ and present tenses

jusqu'à ce que

until + υποτ (in negative constructions)

avant que

until + υποτ

avant de + infininitive

we'll stay until a solution is reached

nous resterons jusqu'à ce que nous trouvions une solution

and so it continued until they left

et cela a continué jusqu'à ce qu'ils partent or jusqu'à leur départ

let's watch TV until they arrive

regardons la télévision en attendant qu'ils arrivent

things won't improve until we have democracy

la situation ne s'améliorera pas tant que nous ne serons pas en démocratie

stir mixture until (it is) smooth ΜΑΓΕΙΡ

mélangez bien jusqu'à obtenir une pâte lisse

until you are dead ΝΟΜ

jusqu'à ce que mort s'ensuive

wait until I get back

attends que je rentre

I'll wait until I get back

j'attendrai d'être rentré (before doing pour faire)

wait until I tell you!

attends! il faut que je te raconte!

she waited until she was alone/they were alone

elle a attendu d'être seule/qu'ils soient seuls

don't look until I tell you to

ne regarde pas avant que je te le dise

you can't leave until you've completed the course

tu ne peux pas partir avant d'avoir fini le stage

don't ring me until you know for sure

ne m'appelle pas avant d'être sûr

we can't decide until we know the details

nous ne pouvons pas prendre de décision tant que nous n'avons pas de précisions

not until then did she realize that …

ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle s'est rendu compte que …

I.since [βρετ sɪns, αμερικ sɪns] ΠΡΌΘ

since

depuis

he's been in France since March

il est en France depuis le mois de mars

she'd been a teacher since 1965

elle était professeur depuis 1965

she's been waiting since 10 am

elle attend depuis 10 heures

I haven't spoken to her since yesterday

je ne lui ai pas parlé depuis hier

I haven't seen him since then

je ne l'ai pas vu depuis

since arriving or since his arrival he…

depuis son arrivée or depuis qu'il est arrivé, il…

since when do you open other people's mail?

depuis quand est-ce que tu ouvres le courrier des autres?

II.since [βρετ sɪns, αμερικ sɪns] ΣΎΝΔ

1. since (from the time when):

since

depuis que

since he's been away

depuis qu'il est absent

ever since I married him

depuis que nous nous sommes mariés, depuis notre mariage

I've known him since I was 12

je le connais depuis que j'ai 12 ans

it's 10 years since we last met

cela fait 10 ans que nous ne nous sommes pas revus

2. since (because):

since

comme, étant donné que

since it was raining I stayed at home

comme il pleuvait or étant donné qu'il pleuvait je suis resté à la maison

since you ask, I'm fine

puisque tu poses la question, je vais bien

since you're so clever, why don't you do it yourself?

puisque tu es tellement malin, pourquoi ne le fais-tu pas toi-même?

III.since [βρετ sɪns, αμερικ sɪns] ΕΠΊΡΡ (subsequently)

she has since qualified

depuis elle a obtenu son diplôme

we've kept in touch ever since

nous ne nous sommes pas perdus de vue depuis

I haven't phoned her since

je ne lui ai pas téléphoné depuis

they've long since left

ils sont partis il y a longtemps

not long since

il y a peu de temps

From Land's End to John o'Groats Info

From Land's End to John o'Groats

Land's End est un cap en Cornouailles, à l'extrémité sud-ouest de la Grande-Bretagne. John o'Groats est un village au nord-est de l'Écosse, considéré comme l'extrémité septentrionale de l'île. Lorsque l'on veut désigner l'ensemble du territoire de la Grande-Bretagne, on peut employer l'expression from Land's End to John o'Groats. Ce trajet d'environ 1400 km par la route (900 miles) est souvent parcouru à vélo ou à pied par des sportifs qui collectent des fonds pour des associations caritatives.

from [βρετ frɒm, frəm, αμερικ frəm] ΠΡΌΘ When from is used as a straightforward preposition in English it is translated by de in French: from Rome = de Rome; from the sea = de la mer; from Lisa = de Lisa. Remember that de + le always becomes du: from the office = du bureau, and de + les always becomes des: from the United States = des États-Unis.
from is often used after verbs in English (suffer from, benefit from, protect from etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (suffer, benefit, protect etc.).
from is used after certain nouns and adjectives in English (shelter from, exemption from, free from, safe from etc.). For translations, consult the appropriate noun or adjective entry (shelter, exemption, free, safe etc.).
This dictionary contains Usage Notes on such topics as nationalities, countries and continents, provinces and regions. Many of these use the preposition from. For the index to these notes .
For examples of the above and particular usages of from, see the entry below.

1. from (indicating place of origin):

goods/paper from Denmark

de la marchandise/du papier provenant du Danemark

a flight/train from Nice

un vol/train en provenance de Nice

a friend from Chicago

un ami (qui vient) de Chicago

a colleague from Japan

un collègue japonais

people from Spain

les Espagnols

where is he from?

d'où est-il?, d'où vient-il?

she comes from Oxford

elle vient d'Oxford

a tunnel from X to Y

un tunnel qui relie X à Y

the road from A to B

la route qui va de A à B

noises from upstairs

du bruit venant d'en-haut

to take sth from one's bag/one's pocket

sortir qc de son sac/sa poche

to take sth from the table/the shelf

prendre qc sur la table/l'étagère

from under the table

de dessous la table

2. from (expressing distance):

10 km from the sea

à 10 km de la mer

it's not far from here

ce n'est pas loin d'ici

the journey from A to B

le voyage de A à B

3. from (expressing time span):

open from 2 pm until 5 pm

ouvert de 14 à 17 heures

from June to August

du mois de juin au mois d'août

15 years from now

dans 15 ans

one month from now

dans un mois, d'ici un mois

from today/July

à partir d'aujourd'hui/du mois de juillet

deaf from birth

sourd de naissance

from the age of 8 he wanted to act

depuis l'âge de 8 ans il a toujours voulu être acteur

from day to day

de jour en jour

from that day on

à partir de ce jour-là

4. from (using as a basis):

from a short story by Maupassant

d'après un conte de Maupassant

from life

d'après nature

to grow geraniums from seed

planter des graines de géranium

to speak from notes

parler en consultant ses notes

to speak from experience

parler d'expérience

5. from (representing, working for):

a man from the council

un homme qui travaille pour le conseil municipal

a representative from Grunard and Co

un représentant de chez Grunard et Cie

6. from (among):

to select or choose or pick from

choisir parmi

7. from (indicating a source):

a card from Pauline

une carte de Pauline

a letter from them

une lettre de leur part

where did it come from?

d'où est-ce que ça vient?

where does he come from?

d'où vient-il?

an extract/a quote from sb

un extrait/une citation de qn

to read from the Bible

lire un extrait de la Bible

I got no sympathy from him

il n'a fait preuve d'aucune compassion à mon égard

you can tell him from me that …

tu peux lui dire de ma part que …

8. from (expressing extent, range):

wine from £5 a bottle

du vin à partir de 5 livres la bouteille

children from the ages of 12 to 15

les enfants de 12 à 15 ans

to rise from 10 to 17%

passer de 10 à 17%

it costs anything from 50 to 100 dollars

cela coûte entre 50 et 100 dollars

everything from paperclips to wigs

tout, des trombones aux perruques

from start to finish, from beginning to end

du début à la fin

9. from (in subtraction):

10 from 27 leaves 17

27 moins 10 égale 17

10. from (because of, due to):

I know from speaking to her that …

j'ai appris en lui parlant que …

he knows her from work

il la connaît car ils travaillent ensemble

11. from (judging by):

from

d'après

from what she said

d'après ce qu'elle a dit

from what I saw

d'après ce que j'ai vu

from his expression, I'd say he was furious

étant donné la tête qu'il faisait, je pense qu'il était furieux

from the way he talks you'd think he was an expert

à l'entendre, on dirait un spécialiste

I.by [βρετ bʌɪ, αμερικ baɪ] ΠΡΌΘ

1. by (showing agent, result):

by

par

he was bitten by a snake

il a été mordu par un serpent

the house was designed by an architect

la maison a été conçue par un architecte

a building destroyed by fire

un bâtiment détruit par le feu

we were overwhelmed by the news

nous avons été bouleversés par la nouvelle

by working extra hours, he was able to earn more money

en faisant des heures supplémentaires, il a pu gagner plus d'argent

by selling some valuables, she was able to raise some money

en vendant quelques objets de valeur, elle a pu rassembler des fonds

to begin by saying that …

commencer par dire que …

any money paid by you will be reimbursed

tout ce que vous avez payé vous sera remboursé

2. by (through the means of):

to travel by bus/train

voyager en bus/train

by bicycle

à bicyclette, en vélo

to pay by cheque

payer par chèque

you can reach me by phone

vous pouvez me contacter par téléphone

by candlelight dine

aux chandelles

by candlelight read

à la bougie

I know her by sight

je la connais de vue

I took him by the hand

je l'ai pris par la main

he grabbed me by the hair

il m'a attrapé par les cheveux

she was holding it by the handle

elle le tenait par le manche

he has two children by his first wife

il a deux enfants de sa première femme

3. by (according to, from evidence of):

by

à

by my watch it is three o'clock

à ma montre, il est trois heures

I could tell by the look on her face that she was angry

rien qu'à la regarder je savais qu'elle était fâchée

what did you understand by her remarks?

comment est-ce que tu as compris ses remarques?

I knew him by his walk

je l'ai reconnu à sa démarche

it's all right by me

ça me va

4. by (via, passing through):

by

par

we entered by the back door

nous sommes entrés par la porte de derrière

we'll get there quicker if we go by Birmingham

nous y arriverons plus rapidement si nous passons par Birmingham

we travelled to Rome by Venice and Florence

nous sommes allés à Rome en passant par Venise et Florence

5. by (near, beside):

by

à côté de, près de

by the bed/the window

à côté du lit/de la fenêtre

by the sea

au bord de la mer

come and sit by me

viens t'asseoir à côté de moi

6. by (past):

to go or pass by sb

passer devant qn

she walked by me

elle est passée devant moi

they passed us by in their car

ils nous ont dépassés dans leur voiture

please let us get by

s'il vous plaît, laissez-nous passer

7. by (showing authorship):

by

de

a film by Claude Chabrol

un film de Claude Chabrol

a novel by Virginia Woolf

un roman de Virginia Woolf

who is it by?

c'est de qui?

8. by (before, not later than):

by

avant

it must be done by four o'clock/next Thursday

il faut que ce soit fait avant quatre heures/jeudi prochain

by this time next week

d'ici la semaine prochaine

by the time she had got downstairs he was gone

le temps qu'elle descende, il était parti

he ought to be here by now

il devrait être déjà là

by now it was clear that they were going to win

à ce moment-là il était clair qu'ils allaient gagner

but by then it was too late

mais il était déjà trop tard

9. by (during):

by day as well as by night

de jour comme de nuit

by daylight

au jour

by moonlight

au clair de lune

10. by (according to):

forbidden by law

interdit par la loi

to play by the rules

jouer selon les règles

it seems primitive by western standards

cela a l'air primitif selon or d'après les critères occidentaux

11. by (to the extent or degree of):

by

de

prices have risen by 20%

les prix ont augmenté de 20%

he's taller than me by two centimetres

il fait deux centimètres de plus que moi, il est plus grand que moi de deux centimètres

by far

de loin

she is by far the cleverest/the youngest

elle est de loin la plus intelligente/la plus jeune

it's better by far

c'est beaucoup mieux

12. by (in measurements):

by

sur

a room 20 metres by 10 metres

une pièce de 20 mètres sur 10

13. by ΜΑΘ (in multiplication, division):

by

par

10 multiplied by 5 is 50

10 multiplié par 5 égale 50

14. by (showing rate, quantity):

by

à

to be paid by the hour

être payé à l'heure

by the dozen

à la douzaine

15. by (in successive degrees, units):

little by little

peu à peu

day by day

jour après jour

one by one

un par un, un à un

16. by (with regard to):

by

de

he is an architect by profession or trade

il est architecte de son métier

by birth

de naissance

17. by (as a result of):

by

par

by accident/mistake

par accident/erreur

by chance

par hasard

18. by (used with reflexive pronouns):

he did it all by himself

il l'a fait tout seul

she was sitting by herself

elle était assise toute seule

19. by (in promises, oaths):

by God, I could kill him!

je le jure, je pourrais le tuer!

I swear by heaven

je jure devant Dieu

20. by ΝΑΥΣ (in compass directions):

by

quart

south by south-west

sud quart sud-ouest

II.by [βρετ bʌɪ, αμερικ baɪ] ΕΠΊΡΡ

1. by (past):

to go by

passer

the people walking by

les gens αρσ πλ qui passent/passaient

the people walking by

les passants αρσ πλ

he walked on by without stopping

il est passé sans s'arrêter

a lot of time has gone by since then

il s'est écoulé beaucoup de temps depuis lors

as time goes by

avec le temps

2. by (near):

by

près

he lives close by

il habite tout près

3. by (aside, in reserve):

to put money by

mettre de l'argent de côté

4. by (to one's house):

come by for a drink

passe prendre un verre

she called by during the week

elle est passée dans la semaine

III.by [βρετ bʌɪ, αμερικ baɪ]

by and by

bientôt

by the by , by the bye

à propos

but that's by the by

mais ça c'est un détail, mais ça c'est autre chose

there's [βρετ ðɛːz, ðəz, αμερικ ðɛrz]

there's → there is, → there has

and [βρετ ənd, (ə)n, and, αμερικ ænd, (ə)n] ΣΎΝΔ When used as a straightforward conjunction, and is translated by et: to shout and sing = crier et chanter; Tom and Linda = Tom et Linda; my friend and colleague = mon ami et collègue.
and is sometimes used between two verbs in English to mean ‘in order to’ (wait and see, go and ask, try and rest etc.). To translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc).
For examples and other uses, see the entry below.

1. and (joining words or clauses):

and

et

cups and plates

des tasses et des assiettes

there'll be singing and dancing

on va chanter et danser

he picked up his papers and went out

il a ramassé ses papiers et il est sorti

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

deux cent soixante-deux

three and three-quarters

trois trois-quarts

five and twenty archaic archaic or λογοτεχνικό

vingt-cinq

3. and (with repetition):

more and more interesting

de plus en plus intéressant

faster and faster

de plus en plus vite

it got worse and worse

c'est devenu de pire en pire

I waited and waited

j'ai attendu pendant des heures

to talk on and on

parler pendant des heures

for days and days

pendant des jours et des jours

we laughed and laughed!

qu'est-ce qu'on a ri!

there are friends and friends

il y a ami et ami

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

il fait bon

come nice and early

viens tôt

AND he didn't even say thank you

et en plus il n'a même pas dit merci

5. and (in phrases):

and all that

et tout le reste

and that οικ βρετ

et tout ça

and so on

et ainsi de suite

and how οικ!

et comment!

and?

et alors?

6. and (alike):

summer and winter

été comme hiver

I think about you day and night

je pense à toi jour et nuit

7. and (with negative):

I haven't got pen and paper

je n'ai ni stylo ni papier

he doesn't like singing and dancing

il n'aime ni chanter ni danser

Βλέπε και: wait, try, go

I.wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΟΥΣ

wait

attente θηλ

an hour's wait

une heure d'attente

to be worth the wait

valoir l'attente

to have a long wait

devoir attendre longtemps

you'll have a long wait ειρων

tu peux attendre toute ta vie

it will only be a short wait

ce ne sera pas long

II.wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wait (await):

wait turn, chance

attendre

don't wait dinner for me οικ αμερικ

ne m'attendez pas pour dîner

2. wait αμερικ:

to wait table

servir à table

III.wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wait (remain patiently):

wait

attendre

please wait here

veuillez attendre ici

to keep sb waiting

faire attendre qn

to wait for sb/sth

attendre qn/qc

it was worth waiting for

cela valait la peine d'attendre

to wait for sb/sth to do

attendre que qn/qc fasse

we waited for the car to stop

nous avons attendu que la voiture s'arrête

to wait and see how/why

attendre de voir comment/pourquoi

to wait to do

attendre de faire

I'm waiting to use the phone

j'attends de pouvoir me servir du téléphone

I/you can't wait to do

j'ai/tu as hâte de faire

she can't wait to start

elle a hâte de commencer

I/you can hardly wait to do

je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him

je meurs d'impatience de le voir

you'll just have to wait and see

attends et tu verras

(just you) wait and see

tu verras bien οικ

just you wait! (as threat)

tu vas voir! οικ

wait for it!

tiens-toi bien! οικ

wait for it! ΣΤΡΑΤ

pas encore!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:

attendre

the goods are waiting to be collected

les marchandises attendent d'être réclamées

it can/can't wait

cela peut/ne peut pas attendre

3. wait (server):

to wait at or on table

être serveur/-euse αρσ/θηλ

who's waiting on table 16?

qui sert à la table 16?

IV.wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt]

everything comes to him who waits

tout vient à point à qui sait attendre

to lie in wait

être à l'affût

to lie in wait for sb troops, ambushers:

guetter qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:

tendre une embuscade à qn

I.try <pl tries> [βρετ trʌɪ, αμερικ traɪ] ΟΥΣ

1. try (attempt):

try

essai αρσ

after three/a few tries

après trois/quelques essais

to have a try at doing

essayer de faire

I'll give it a try

je vais essayer

I had a try at water skiing

j'ai essayé le ski nautique

it's worth a try

cela vaut la peine d'essayer

nice try!

bel essai!

nice try! ειρων

bel effort!

to have a good try

faire tout ce qu'on peut

2. try ΑΘΛ (in rugby):

try

essai αρσ

to score a try

marquer un essai

II.try <pl tries> [βρετ trʌɪ, αμερικ traɪ] ΡΉΜΑ μεταβ <απλ παρελθ, μετ παρακειμ tried>

1. try (attempt):

try exam question

essayer de répondre à

to try doing or to do

essayer de faire

try telling that to the judge/my wife!

essaie de faire croire cela au juge/à ma femme!

to try hard to do

faire de gros efforts pour faire

to try one's hardest or best to do

faire tout son possible or tout ce que l'on peut pour faire

it's trying to rain/snow

il a l'air de vouloir pleuvoir/neiger

2. try (test out):

try recipe, tool, product, method, activity

essayer

try person

prendre [qn] à l'essai

try thief: door, window

essayer d'ouvrir

try door knob

tourner

try the back door

essaie la porte de derrière

you should try it for yourself

tu devrais l'essayer

to try one's hand at pottery/weaving

s'essayer à la poterie/au tissage

to try sth on sb/sth idea, possibility

proposer [qc] à qn/qc

to try sth on sb/sth food

donner [qc] à qn/qc pour voir

try that meat on the dog

donne cette viande au chien pour voir

try that for size or length

essaie pour voir si ça te va

you should try it

tu devrais essayer

I'll try anything once

je suis toujours prêt à faire de nouvelles expériences

‘I bet you don't know the answer’—‘try me!’

‘je parie que tu ne sais pas la réponse!’—‘vas-y!’

3. try (taste, sample):

try

goûter

try a piece/the carrots

goûte un morceau/les carottes

go on, try some

vas-y, goûte

4. try (consult):

try person

demander à

try book

consulter

try the encyclopedia

consulte l'encyclopédie

try the library/the house next door

demandez à la bibliothèque/la maison d'à côté

we tried all the shops

nous avons demandé dans tous les magasins

5. try (subject to stress):

try tolerance, faith

mettre [qc] à rude épreuve

to try sb's patience to the limit

pousser qn à bout

6. try ΝΟΜ:

try case, criminal

juger

to try sb for murder/fraud

juger qn pour meurtre/fraude

III.try <pl tries> [βρετ trʌɪ, αμερικ traɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ <απλ παρελθ, μετ παρακειμ tried>

1. try (make attempt):

try

essayer

he didn't even try

il n'a même pas essayé

I'd like to try

j'essaierais bien

to try again (to perform task)

recommencer

to try again (to see somebody)

repasser

to try again (to phone)

rappeler

to try and do

essayer de faire

try and relax

essaie de rester calme

to try for loan, university place

essayer d'obtenir

to try for world record

essayer de battre

to try for baby

essayer d'avoir

just you try! (as threat)

essaie un peu! οικ

just let him try!

qu'il essaie seulement!

keep trying!

essaie encore!

I'd like to see you try!

j'aimerais bien t'y voir!

she did it without even trying

elle l'a fait sans le moindre effort

try harder!

fais plus d'effort!

at least you tried

au moins tu as fait tout ce que tu as pu

2. try (enquire):

try

demander

I've tried at the news agent's

j'ai demandé au marchand de journaux

IV.try <pl tries> [βρετ trʌɪ, αμερικ traɪ]

these things are sent to try us χιουμ

tout ça c'est pour notre bien

I.go [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. go (move, travel):

go

aller (from de, to à, en)

to go to London/Paris

aller à Londres/Paris

to go to Wales/to Ireland/to California

aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie

to go to town/to the country

aller en ville/à la campagne

they went home

ils sont rentrés chez eux

she's gone to Paris

elle est allée à Paris

to go up/down/across

monter/descendre/traverser

I went into the room

je suis entré dans la pièce

to go by bus/train/plane

voyager en bus/train/avion

we went there by bus

nous y sommes allés en bus

to go by or past person, vehicle:

passer

that car's going very fast!

cette voiture roule très vite!

there he goes again! (that's him again)

le revoilà!

there he goes again! (he's starting again) μτφ

le voilà qui recommence!, c'est reparti!

who goes there? ΣΤΡΑΤ

qui va là?

where do we go from here? μτφ

et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

go

aller

to go shopping

aller faire des courses

to go swimming (in sea, river)

aller se baigner

to go swimming (in pool)

aller à la piscine

to go for a walk

aller se promener

to go on a journey/on holiday

partir en voyage/en vacances

to go for a drink

aller prendre un verre

he's gone to get some wine

il est allé chercher du vin

go and answer the phone

va répondre au téléphone

go and tell them that…

va leur dire que…

go after him!

poursuivez-le!

3. go (attend):

go

aller

to go to school/ church

aller à l'école/l'église

to go to work

aller or se rendre au travail

to go to the doctor's/dentist's

aller chez le médecin/dentiste

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

elle a monté l'escalier en courant

she went complaining to the principal

elle est allée se plaindre au directeur

5. go (depart):

go

partir

I must go , I must be going

il faut que je parte or que je m'en aille

the train goes at six o'clock

le train part à six heures

a train goes every hour

il y a un train toutes les heures

to go on holiday

partir en vacances

be gone!

va-t'en!, allez-vous en!

6. go (die):

go ευφημ

mourir, disparaître

when I am gone

quand je ne serai plus là

the doctors say she could go at any time

d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre

7. go (disappear):

go

partir

half the money goes on school fees

la moitié de l'argent part en frais de scolarité

the money/cake has all gone

il ne reste plus d'argent/de gâteau

I left my bike outside and now it's gone

j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu

there goes my chance of winning!

c'en est fait de mes chances de gagner!

8. go (be sent, transmitted):

it can't go by post

on ne peut pas l'envoyer par la poste

these proposals will go before parliament

ces propositions seront soumises au parlement

9. go (become):

to go red

rougir

to go white

blanchir

his hair or he is going grey

il commençe à avoir les cheveux blancs

to go mad

devenir fou/folle

to go bankrupt

faire faillite

10. go (change over to new system):

to go Labour/Conservative ΠΟΛΙΤ country, constituency:

voter travailliste/conservateur

to go metric

adopter le système métrique

11. go (be, remain):

the people went hungry

les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food

nous avons passé deux jours sans rien manger

to go unnoticed

passer inaperçu

to go unpunished

rester impuni

the question went unanswered

la question est restée sans réponse

to go naked

se promener tout nu

he was allowed to go free

il a été libéré or remis en liberté

12. go (weaken, become impaired):

his memory/mind is going

il perd la mémoire/l'esprit

his hearing is going

il devient sourd

my voice is going

je n'ai plus de voix

the battery is going

la batterie est presque à plat

the engine is going

le moteur a des ratés

13. go (of time):

go (elapse)

s'écouler

three hours went by before…

trois heures se sont écoulées avant que…

+ υποτ there are only three days to go before Christmas

il ne reste plus que trois jours avant Noël

how's the time going?

quelle heure est-il?

it's just gone seven o'clock

il est sept heures passées, il est un peu plus de sept heures

14. go (be got rid of):

he's totally inefficient, he'll have to go!

il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui!

that new lampshade is hideous, it'll have to go!

ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse!

the car will have to go

il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do!

c'est elle ou moi!

six down and four to go!

six de faits, et encore quatre à faire!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:

marcher, fonctionner

to set [sth] going

mettre [qc] en marche

to get going engine, machine:

se mettre en marche

to get going μτφ business:

démarrer

to get the fire going

allumer le feu

to keep going person, business, machine:

tenir le coup οικ

to keep going person, business, machine:

se maintenir

we have several projects going at the moment

nous avons plusieurs projets en route en ce moment

16. go (start):

let's get going!

allons-y!, allez, on commençe!

we'll have to get going on that translation

il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction

to get things going

mettre les choses en train

ready, steady, go!

à vos marques, prêts, partez!

here goes!, here we go!

c'est parti!

once he gets going, he never stops

une fois lancé, il n'arrête pas

17. go (lead):

go

aller, conduire, mener (to à)

that corridor goes to the kitchen

le couloir va or conduit à la cuisine

the road goes down to the sea/goes up the mountain

la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne

this road goes past the cemetery

ce chemin passe à côté du cimetière

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep

les racines de la plante s'enfoncent très profondément

the historical reasons for this conflict go very deep

les raisons historiques de ce conflit remontent très loin

these habits go very deep

ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées

as far as that goes

pour ce qui est de cela

it's true as far as it goes

c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure

she'll go far!

elle ira loin!

this time he's gone too far!

cette fois il est allé trop loin!

a hundred pounds doesn't go far these days

on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people

un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes

this goes a long way towards explaining his attitude

ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way

on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

19. go (belong, be placed):

go

aller

where do these plates go?

où vont ces assiettes?

that table goes beside the bed

cette table va à côté du lit

the suitcases will have to go in the back

il va falloir mettre les valises derrière

20. go (fit):

go (gen)

rentrer

it won't go into the box

ça ne rentre pas dans la boîte

five into four won't go

quatre n'est pas divisible par cinq

three into six goes twice

six divisé par trois, ça fait deux

21. go (be expressed, sung etc in particular way):

I can't remember how the poem goes

je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go?

quel est l'air de la chanson?

the song goes something like this

la chanson ressemble à peu près à ça

as the saying goes

comme dit le proverbe

the story goes that …

le bruit court que, on dit que …

her theory goes something like this…

sa théorie consiste à peu près à dire que…

22. go (be accepted):

what he says goes

c'est lui qui fait la loi

it goes without saying that …

il va sans dire que …

that goes without saying

cela va sans dire

anything goes

tout est permis

23. go (be about to):

to be going to do

aller faire

it's going to snow

il va neiger

I was just going to phone you

j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler

I'm going to phone him right now

je vais l'appeler tout de suite

I'm not going to be treated like that!

je ne vais pas me laisser faire comme ça!

we were going to go to Italy, but we changed our plans

nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée

24. go (happen):

the party went very well

la soirée s'est très bien passée

so far the campaign is going well

jusqu'à maintenant la campagne a bien marché

how did the evening go?

comment s'est passée la soirée?

the way things are going, I don't think we'll ever get finished

vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini

how's it going οικ?, how are things going?

comment ça va? οικ

how goes it? χιουμ

comment ça va? οικ

how goes it? χιουμ

comment va? αργκ

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go

c'est une ville assez vieille pour une ville australienne

it wasn't a bad party, as parties go

c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000

la maison a été vendue à plus de 100 000 livres

we won't let the house go for less than £100, 000

nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres

those rugs are going cheap

ces tapis ne sont pas chers

the house will go to the highest bidder

la maison sera vendue au plus offrant

‘going, going, gone!’ (at auction)

‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

27. go (be on offer):

I'll have some coffee, if there's any going

je prendrai bien un café, s'il y en a

are there any drinks going?

est-ce qu'il y a quelque chose à boire?

I'll have whatever's going

je prendrai ce qu'il y a

it's the best machine going

c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going at their London office

il y a un poste libre dans leur bureau de Londres

28. go (contribute):

the money will go towards a new roof

l'argent servira à payer un nouveau toit

the elements that go to make a great film

les éléments qui font un bon film

everything that goes to make a good teacher

toutes les qualités d'un bon enseignant

29. go (be given):

go award, prize:

aller (to à)

go estate, inheritance, title:

passer (to à)

the money will go to charity

les bénéfices iront aux bonnes œuvres

most of the credit should go to the author

la plus grande partie du mérite revient à l'auteur

the job went to a local man

le poste a été donné à un homme de la région

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!

elle est allée le dire à tout le monde!

why did he go and spoil it?

pourquoi est-il allé tout gâcher ?

you've gone and ruined everything!

tu t'es débrouillé pour tout gâcher!

he went and won the competition!

il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now!

tu peux être fier de toi! ειρων

then he had to go and lose his wallet

comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

31. go (of money) (be spent, used up):

all his money goes on drink

tout son argent passe dans l'alcool

most of his salary goes on rent

la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer

I don't know where all my money goes (to)!

je ne sais pas ce que je fais de mon argent!

32. go (make sound, perform action or movement):

go (gen)

faire

go bell, alarm:

sonner

the cat went ‘miaow’

le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes

attends que la cloche sonne

she went like this with her fingers

elle a fait comme ça avec ses doigts

so he goes ‘what about my money οικ?’

et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:

entrer en guerre

to go to war soldier:

partir à la guerre

to go to law βρετ or to the law αμερικ

aller en justice

34. go:

go (break, collapse etc) roof:

s'effondrer

go cable, rope:

se rompre, céder

go (fuse) light bulb:

griller

35. go (bid, bet):

go

aller

I'll go as high as £100

j'irai jusqu'à 100 livres sterling

I went up to £100

je suis allé jusqu'à 100 livres sterling

36. go (take one's turn):

you go next

c'est ton tour après, c'est à toi après

you go first

après vous

37. go (be in harmony):

those two colours don't go together

ces deux couleurs ne vont pas ensemble

the curtains don't go with the carpet

les rideaux ne vont pas avec le tapis

white wine goes better with fish than red wine

le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge

38. go (relieve oneself):

go οικ, ευφημ

aller aux toilettes

39. go αμερικ (in takeaway):

to go

à emporter

two hamburgers to go!

deux hamburgers à emporter!

II.go [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ] ΡΉΜΑ μεταβ see usage note

1. go (travel):

we had gone ten miles before we realized that…

nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que…

are you going my way?

tu vas dans la même direction que moi?

to go one's own way μτφ

suivre son chemin

2. go (bet, bid) οικ:

I go two diamonds (in cards)

j'annonce deux carreaux

he went £20

il a mis or parié 20 livres sterling

III.go <pl goes> [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ] ΟΥΣ

1. go βρετ:

go (person's turn)

tour αρσ

go (try)

essai αρσ

it's your go (in game)

c'est ton tour, c'est à toi

whose go is it? (gen)

à qui le tour?

whose go is it? (in game)

à qui de jouer?

you've had two goes (in game)

tu as eu deux tours

you've had two goes (two attempts at mending sth)

tu as déjà essayé deux fois

to have a go at sth

essayer de faire qc

have another go!

essaie encore une fois or un coup!

she had several goes at the exam

elle a repassé l'examen plusieurs fois

I had to have several goes before passing

j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

2. go (energy):

go οικ

dynamisme αρσ

to be full of go , to be all go

être très dynamique, avoir beaucoup d'allant

he has no go in him

il manque de dynamisme

3. go βρετ οικ:

go (bout) (of illness)

attaque θηλ

4. go (board game):

go

go αρσ

IV.go [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ] ΕΠΊΘ

all systems are go! ΑΣΤΡΟΝ

tout est paré pour le lancement!

V.go [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ]

to have a go at sb

s'en prendre à qn

to make a go of sth

réussir qc

she's always on the go

elle n'arrête jamais

he's all go οικ!

il n'arrête pas!

it's all the go οικ!

ça fait fureur!

we have several different projects on the go at the moment

nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment

(it's) no go!

pas question!

from the word go

dès le départ

that was a near go οικ!

on l'a échappé belle!

in one go

d'un seul coup

to go one better than sb

renchérir sur qn

to go off on one βρετ οικ

péter les plombs οικ

to go off like a frog in a sock αυστραλ οικ event:

se passer super bien οικ

to go off like a frog in a sock person:

s'éclater οικ

the party went off like a frog in a sock

la fête s'est super bien passée οικ

I went off like a frog in a sock

je me suis éclaté οικ

that's how it goes!, that's the way it goes!

ainsi va le monde!, c'est la vie!

there you go οικ!

voilà!

don't go there αργκ

ce n'est même pas la peine d'y penser

there and then στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για there and then στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

there and then

directement

there and then

ici et maintenant

(every) now and then

de temps à autre

(every) now and then

de temps en temps

Μεταφράσεις για there and then στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

et après? οικ

and then?

mais encore?

and then what?

et alors? (suspense)

and then what happened?

de loin en loin

every now and then

d'ici là

between now and then

Μεταφράσεις για there and then στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

I.there [ðeəʳ, αμερικ ðer] ΕΠΊΡΡ

1. there (in, at, to place/position):

there a. μτφ

là

in there

là-dedans

over there

là-bas

up there

là-haut

we went there

nous sommes allés là-bas

to get there a. μτφ

y arriver

to go there and back

faire l'aller retour

there you are!

te voilà!

there you are! giving sth

voilà

I don't agree with you there

je ne suis pas d'accord sur ce point-là

2. there (indicating existence):

there is/are ...

il y a ...

ιδιωτισμοί:

to be all there

être malin

to be not all there

avoir un grain

there and then

directement

there again

d'un autre côté

there you go again

ça recommence

I've been there

je sais ce que c'est

II.there [ðeəʳ, αμερικ ðer] ΕΠΙΦΏΝ

1. there (expressing sympathy):

there there

allez, allez!

2. there (expressing satisfaction, annoyance):

there

voilà!

I.then [ðen] ΕΠΊΡΡ

1. then (afterwards):

then

puis

then

ensuite

what then?

et après?

then the door opened

et puis la porte s'est ouverte

there and then

ici et maintenant

2. then (at that time):

then

alors

I was younger then

j'étais plus jeune en ce temps là

why did you leave then?

pourquoi est-ce que tu es parti à ce moment-là?

I'll do it by then

je l'aurai fait d'ici là

before then

auparavant

until then

jusqu'alors

since then

depuis (ce moment-là)

from then onwards

dès lors

(every) now and then

de temps à autre

3. then (logical link):

then

alors

but then she's a painter

mais bon bien sûr, elle est peintre

then I'll leave

dans ce cas je m'en vais

then why did you leave?

alors pourquoi est-ce que tu es parti?

then he must be there

alors il doit être là

OK then, let's go

c'est bon, on y va

II.then [ðen] ΕΠΊΘ

then

d'alors

the then king

le roi de l'époque

and [ən] ΣΎΝΔ

1. and (also):

and

et

2. and ΜΑΘ:

and

plus

four hundred and twelve

quatre cent douze

3. and (then):

to go and open the window

aller ouvrir la fenêtre

4. and (increase):

better and better

de mieux en mieux

ιδιωτισμοί:

wait and see

on verra

and so on

et ainsi de suite

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

Suddenly an invisible force burst out of the darkness and fell upon all who were there and then left just as suddenly.

en.wikipedia.org

A vehicle recovery service that tows the car home or to a local garage may cost extra, but becomes valuable if the car can not be fixed there and then.

www.thisismoney.co.uk

It was right there and then that we realized how crazy and out of whack things had gotten.

en.wikipedia.org

I started playing this real sort of basic kind of riff, and we just went form there and then started burbling out lyrics.

en.wikipedia.org