count against στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για count against στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

against [βρετ əˈɡɛnst, əˈɡeɪnst, αμερικ əˈɡɛnst] ΠΡΌΘ Against is translated by contre when it means physically touching or in opposition to: against the wall = contre le mur; he's against independence = il est contre l'indépendance; the fight against inflation = la lutte contre l'inflation.
If you have any doubts about how to translate a fixed phrase or expression beginning with against (against the tide, against the clock, against the grain, against all odds etc.) you should consult the appropriate noun entry (tide, , clock, grain, odds etc.).
against often appears in English with certain verbs (turn against, compete against, discriminate against, stand out against etc.). For translations you should consult the appropriate verb entry (turn against, compete, discriminate, stand etc.).
against often appears in English after certain nouns and adjectives (protection against, a match against, a law against, effective against etc.). For translations consult the appropriate noun or adjective entry (protection, match, law, effective etc.). For particular usages see below.

Βλέπε και: up, turn against, tide, stand, protection, odds, match, law, grain, effective, discriminate, compete, clock, as

I.up [ʌp] ΕΠΊΘ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (out of bed):

she's up
elle est levée
they're often up early/late
ils se lèvent souvent tôt/tard
we were up very late last night
nous nous sommes couchés très tard hier soir
they were up all night
ils ont veillé toute la nuit
she was up all night waiting for them
elle a passé toute la nuit à les attendre
I was still up at 2 am
j'étais toujours debout à 2 heures du matin
John isn't up yet
John n'est pas encore levé
we arrived before anyone was up
quand nous sommes arrivés, personne n'était encore levé or tout le monde dormait encore

2. up (higher in amount, level):

sales/prices/interest rates are up (by 10%)
les ventes/les prix/les taux d'intérêt ont augmenté (de 10%)
shares/numbers of students are up
les actions sont/le nombre d'étudiants est en hausse
tourism/production is up (by) 5%
le tourisme/la production a augmenté de 5%
his temperature is up 2 degrees
sa température a augmenté de 2°
oranges/carrots are up again
le prix des oranges/carottes augmente de nouveau
sales/prices are 10% up on last year
les ventes/les prix ont augmenté de 10% par rapport à l'an dernier
I came out of the deal £5, 000 up
j'ai fait 5 000 livres sterling de bénéfice dans cette affaire

3. up (wrong) οικ:

what's up?
qu'est-ce qui se passe?
what's up with him?
qu'est-ce qu'il lui arrive?
is there something up?
est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas?
there's something up
il y a quelque chose qui ne va pas
there's something up with him/your dad
il/ton père n'a pas l'air bien
what's up with the TV?
qu'est-ce qu'elle a la télé?
what's up with your arm?
qu'est-ce que tu as au bras?
there's something up with the brakes
il y a un problème avec les freins
there's something up with my back
mon dos me fait mal

1. up (high):

up here/there
là-haut
up on the wardrobe/the top shelf/the hill
sur l'armoire/l'étagère la plus haute/la colline
up in the tree/the clouds
dans l'arbre/les nuages
up at the top of the house
tout en haut de la maison
up on top of the mountain
au sommet de la montagne
up in London
à Londres
up to/in Scotland
en Écosse
up to Aberdeen
à Aberdeen
up North
au nord
four floors up from here
quatre étages au-dessus
I live two floors up
j'habite au deuxième étage
he lives ten floors up from her
il habite dix étages au-dessus d'elle
on the second shelf up
sur la deuxième étagère en partant du bas
I'm on my way up
je monte
I'll be right up
je monte tout de suite
he's on his way up to see you/to the fifth floor
il est en train de monter vous voir/au cinquième étage
it needs to be a bit further up (picture etc)
il faut le mettre un peu plus haut
all the way up
jusqu'en haut, jusqu'au sommet

1. up (at, to higher level):

up the tree
dans l'arbre
up a ladder
sur une échelle
the library is up the stairs
la bibliothèque se trouve en haut de l'escalier
he ran up the stairs
il a monté l'escalier en courant
the road up the mountain
la route qui gravit la montagne
the spider crawled up my back
l'araignée a grimpé le long de mon dos
the pipe runs up the front of the house
le tuyau monte le long de la façade de la maison

2. up (in direction):

the shops are up the road
les magasins sont plus loin dans la rue
she lives up that road there
elle habite dans cette rue
he lives just up the road
il habite juste à côté
the boathouse is further up the river
le hangar à bateaux est plus loin au bord de la rivière
his office is up the corridor from mine
son bureau est dans le même couloir que le mien
he walked up the road singing
il a remonté la rue en chantant
the car drove up the road
la voiture a remonté la rue
I saw him go up that road there
je l'ai vu partir dans cette rue
she's got water up her nose
elle a de l'eau dans le nez
he put it up his sleeve
il l'a mis dans sa manche

2. up to (as many as):

up to
jusqu'à, près de
up to 20 people/50 dollars
jusqu'à 20 personnes/50 dollars
up to 500 people arrive every day
près de 500 personnes arrivent tous les jours
reductions of up to 50%
des réductions qui peuvent atteindre 50%
tax on profits of up to £150, 000
les impôts sur les bénéfices de moins de 150 000 livres sterling
to work for up to 12 hours a day
travailler jusqu'à 12 heures par jour
a hotel for up to 500 people
un hôtel qui peut accueillir jusqu'à 500 personnes

4. up to (good enough for):

I'm not up to it (not capable)
je n'en suis pas capable
I'm not up to it (not well enough)
je n'en ai pas la force
I'm not up to going to London/going back to work
je n'ai pas le courage d'aller à Londres/de retourner travailler
I'm not up to writing a book
je ne suis pas capable d'écrire un livre
the play wasn't up to much
la pièce n'était pas formidable
this piece of work wasn't up to your usual standard
ce travail n'est pas au niveau de ce que vous faites d'habitude

XIV.up <μετ ενεστ upping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ upped> [ʌp] ΡΉΜΑ μεταβ (increase)

Πίνακας ρημάτων

XV.up <μετ ενεστ upping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ upped> [ʌp] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
to be on the up
s'accroître
the company is on the up and up
ça marche très bien pour l'entreprise
the company is on the up and up
ça marche très bien pour l'entreprise
to be one up on sb
faire mieux que qn
to be up for it οικ
être partant οικ
to be (well) up on art, history etc
s'y connaître en
to be (well) up on news, developments, changes
être au courant de
the ups and downs
les hauts et les bas (of de)
up yours αργκ!
va te faire foutre! αργκ
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

2. tide μτφ:

tide (trend) (of emotion)
vague θηλ
tide (of events)
cours αρσ
a rising tide of sympathy/nationalism
une vague montante de sympathie/nationalisme
the tide of history/events
le cours de l'histoire/des événements
to go/swim with the tide μτφ
aller/nager dans le sens du courant
to go/swim against the tide μτφ
aller/nager à contre-courant
the tide has turned
la chance a tourné (du bon côté)
to turn the tide of history
renverser le cours de l'histoire
the tide has turned against him/in his favour
la chance s'est retournée contre lui/a tourné en sa faveur
to stem the tide of pessimism/anarchy
endiguer la vague de pessimisme/d'anarchie

II.stand <απλ παρελθ, μετ παρακειμ stood> [βρετ stand, αμερικ stænd] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

III.stand <απλ παρελθ, μετ παρακειμ stood> [βρετ stand, αμερικ stænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

2. stand (be upright):

stand person:
se tenir debout
stand object:
tenir debout
they were standing at the bar/in the doorway
ils se tenaient debout au bar/dans l'embrasure de la porte
they were standing talking near the car
ils étaient en train de parler près de la voiture
to remain standing
rester debout
only a few houses were left standing
seules quelques maisons sont restées debout
there's not much of the cathedral still standing
il ne reste que des ruines de la cathédrale
don't just stand there, do something!
ne reste pas planté là! fais quelque chose! οικ

5. stand (be):

to stand empty house:
rester vide
to stand accused of sth
être accusé de qc
to stand ready
être prêt
as things stand…
étant donné l'état actuel des choses…
I want to know where I stand μτφ
je voudrais savoir où j'en suis
where do you stand on abortion/capital punishment?
quelle est votre position sur l'avortement/la peine de mort?
nothing stands between me and getting the job
rien ne s'oppose à ce que j'obtienne ce poste
my savings are all that stand between us and poverty
la seule chose qui nous préserve de la misère ce sont mes économies
to stand in sb's way κυριολ
bloquer le passage à qn
to stand in sb's way μτφ
faire obstacle à qn
to stand in the way of progress μτφ
faire obstacle au progrès
Πίνακας ρημάτων

1. protection (safeguard):

protection κυριολ, μτφ
protection θηλ (against, from contre, for pour)
to give or offer sb protection against sth coat, insurance, police, shelter, vaccine:
protéger qn contre qc
to need protection against sth
avoir besoin d'être protégé contre qc
to use sth as protection against sth
se servir de qc pour se protéger contre qc
under the protection of
sous la protection de
environmental protection
protection de l'environnement
for his own protection (moral)
pour son bien
for his own protection (physical)
pour le protéger

1. odds (in betting):

odds
cote θηλ (on sur)
what are the odds?
quelle est la cote?
the odds are 20 to 1
la cote est 20 contre 1
the odds on Dayjar are 3 to 1
Dayjar est coté à 3 contre 1
the odds are six to one on
la cote est de un contre 6
the odds are five to two against
la cote est de cinq contre deux
to give or offer odds of
proposer une cote de
to quote odds of 6 to 1
coter 6 contre 1
the odds on X are short/long
X est bien/mal coté

2. odds (chance, likelihood):

odds
chances θηλ πλ
the odds are against/in favour of sth
qc est improbable/probable
the odds are against it
il y a peu de chances
the odds against/in favour of sth happening
les chances que qc n'arrive pas/arrive
the odds on sth happening are even
il y a une chance sur deux que qc arrive
the odds are against us/in our favour
la chance n'est pas/est de notre côté
the odds are in favour of her doing
elle a de fortes chances de faire
the odds are that she'll do
il y a de fortes chances qu'elle fasse
to fight against the odds
lutter contre l'adversité
to win against the odds
gagner contre toute attente
to shorten/lengthen the odds on sth
rendre qc plus/moins probable
to shorten the odds on sb doing
augmenter les chances que qn fasse
it makes no odds βρετ
ça n'a pas d'importance
to pay over the odds for sth
payer le prix fort pour qc
to be at odds (in dispute)
être en conflit
to be at odds (contradictory, inconsistent)
être en contradiction
Πίνακας ρημάτων

2. match (compete with or equal):

match record, achievements
égaler
we will match our competitors' prices
nous alignerons nos prix sur ceux de la concurrence
the government will match your donation dollar for dollar
le gouvernement donnera la même somme que vous au dollar près
his wit cannot be matched
il a une intelligence hors pair
she more than matched him in aggression
elle le valait bien sur le plan de l'agressivité
he is to be matched against the world champion
on a organisé une rencontre entre lui et le champion du monde
when it comes to cheating there's nobody to match him
pour ce qui est de tricher il n'y en a pas deux comme lui
Πίνακας ρημάτων

1. law U (body of rules):

law
loi θηλ
to obey/break the law
respecter/enfreindre la loi
to be against the law
être contraire à la loi τυπικ
to be against the law
être interdit
it is against the law to do
il est interdit de faire
the law is on our side
nous avons la loi pour nous
to be above the law
être au-dessus des lois
to remain within the law
rester dans les limites de la légalité
the law of the land
la législation du pays
the law as it stands
la législation en vigueur
under Italian law
d'après la loi italienne
by law
conformément à la loi
it's required by law
c'est obligatoire légalement
the bill became law yesterday
le projet de loi a été adopté hier
divine law
la loi divine
his word is law
sa parole fait loi
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. clock (timepiece):

clock (large)
horloge θηλ
clock (small)
pendule θηλ
what time does the clock say?
quelle heure indique l'horloge or la pendule?
to set a clock
mettre une pendule à l'heure
to put the clocks forward/back one hour
avancer/reculer les pendules d'une heure
he does everything by the clock
tout est minuté chez lui
to work/watch sb around the clock
travailler/surveiller qn 24 heures sur 24
to work against the clock
faire une course contre la montre
the biological clock
l'horloge biologique
the twenty-four hour clock
l'horloge de vingt-quatre heures
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. as (in the manner that):

as
comme
as you can see, I am very busy
comme vous le voyez, je suis très occupé
as you know
comme vous le savez
as usual
comme d'habitude
as is usual in such cases
comme c'est l'usage en pareil cas
do as I say
fais ce que je te dis
as I see it
à mon avis
as I understand it
autant que je puisse en juger
he likes reading, as I do
il aime la lecture, (tout) comme moi
loving Paris as I do, I couldn't bear to live anywhere else
j'aime tellement Paris que je ne pourrais pas vivre ailleurs
knowing you as I do, it didn't surprise me
je te connais tellement bien que ça ne m'a pas étonné
the street as it looked in the 1930s
la rue telle qu'elle était dans les années 30
as often happens
comme c'est souvent le cas
just as he dislikes the theatre, so too does he dislike opera
il déteste l'opéra tout autant que le théâtre
as he lived, so did he die
il est mort comme il a vécu
he lives abroad, as does his sister
il vit à l'étranger, tout comme sa sœur
clad as he was only in a towel, he did not want to answer the door
comme il n'était vêtu que d'une serviette, il ne voulait pas aller ouvrir la porte
leave it as it is
laisse-le tel quel
I'm overworked as it is
je suis déjà assez débordé comme ça
we're in enough trouble as it is
nous avons déjà assez d'ennuis comme ça
‘as is’ ΕΜΠΌΡ
‘en l'état’
I bought the apartment as it was
j'ai acheté l'appartement tel quel
as one man to another
d'homme à homme
as with so many people in the 1960s , she…
comme beaucoup de personnes dans les années 60, elle…
as with so much in this country, the system needs to be modernized
comme beaucoup de choses dans ce pays, le système a besoin d'être modernisé
as it were
pour ainsi dire
as you were! ΣΤΡΑΤ
repos!
two is to four as four is to eight ΜΑΘ
deux est à quatre ce que quatre est à huit

2. as (showing function, status):

as
comme
he works as a pilot/engineer
il travaille comme pilote/ingénieur
a job as a teacher
un poste d'enseignant
she has a reputation as a tough businesswoman
elle a la réputation d'être dure en affaires
speaking as his closest friend, I…
en tant que son meilleur ami, je voudrais dire que je…
I like her as a person, but not as an artist
je l'aime bien en tant que personne mais pas en tant qu'artiste
my rights as a parent
mes droits en tant que parent
film as an art form
le cinéma en tant qu'art
as a lexicographer, he has a special interest in words
en tant que lexicographe il s'intéresse tout particulièrement aux mots
with Lauren Bacall as Vivien ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ
avec Lauren Bacall dans le rôle de Vivien

1. as (expressing degree, extent):

as… as…
aussi… que…
he is as intelligent as you
il est aussi intelligent que toi
he is not as or so intelligent as you
il n'est pas aussi intelligent que toi
he's just as intelligent as you
il est tout aussi intelligent que toi
she can't walk as fast as she used to
elle ne peut plus marcher aussi vite qu'avant
as fast as you can
aussi vite que possible
as strong as an ox
fort comme un bœuf
he's twice as strong as me
il est deux fois plus fort que moi
it's not as good as all that
ce n'est pas si bien que ça
I paid as much as she did
j'ai payé autant qu'elle
as much as possible
autant que possible
as little as possible
le moins possible
as soon as possible
dès que possible
not nearly as much as
beaucoup moins que
not as often
moins souvent
their profits are down by as much as 30%
leurs bénéfices ont connu une baisse de 30%, ni plus ni moins
the population may increase by as much as 20%
l'augmentation de la population risque d'atteindre 20%
as many as 10, 000 people attended the demonstration
il n'y avait pas moins de 10 000 personnes à la manifestation
by day as well as by night
de jour comme de nuit
she can play the piano as well as her sister
elle joue du piano aussi bien que sa sœur
they have a house in Nice as well as an apartment in Paris
ils ont une maison à Nice ainsi qu'un appartement à Paris
as well as being a poet, he is a novelist
il est poète et romancier

1. count (numerical record):

count (gen)
décompte αρσ
count ΠΟΛΙΤ (at election)
dépouillement αρσ
to make a count of sth
compter qc
there were 60 guests at the last count
il y avait 60 invités au dernier décompte
to keep (a) count of
tenir compte de qc
to lose count
se perdre dans ses comptes
I've lost count
je ne sais plus où j'en suis
I've lost count of the number of times I've tried
j'ai essayé je ne sais combien de fois
I've lost count of the number of complaints I've received
je ne compte plus le nombre de plaintes que j'ai reçues
Πίνακας ρημάτων

1. count (add up):

count points, people, words, mistakes, objects
compter
count one's change
vérifier
count reasons, causes
énumérer
to count how much one has spent
calculer combien on a dépensé
to count the votes ΠΟΛΙΤ
dépouiller le scrutin
to count the votes (gen)
compter les votes
I'm counting the days until Christmas
je compte les jours jusqu'à Noël
the teacher counted heads
le professeur a compté les présents
55 people, counting the children
55 personnes en comptant les enfants
20, not counting my sister
20, sans compter ma sœur
to count the cost of sth μτφ
faire le bilan de qc
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

count against στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για count against στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
The bags still count against the player, and will go against his points.
en.wikipedia.org
However, unlike a sacrifice fly, a sacrifice bunt does not count against a player in determining on-base percentage.
en.wikipedia.org
His service with the colonial government appeared not to count against him in the new republic.
en.wikipedia.org
Wild tiles do not count against this limit.
en.wikipedia.org
Player spending does not count against the salary cap under certain conditions.
en.wikipedia.org
Apparently this does not count against the team.
en.wikipedia.org
A medical scholarship allows a student athlete to stay on scholarship and finish his/her degree but not participate in the sport nor count against scholarship limits.
en.wikipedia.org
Of these 30 players, 1820 count against a club's salary cap of $2,675,000.
en.wikipedia.org
The bags still count against the opposing team, and will go against their points.
en.wikipedia.org
His sinker is his primary pitch, although he also likes to use his four-seamer early in the count against right-handed hitters.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "count against" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα