tels στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για tels στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. tel (pareil):

tel (telle)
such
une telle conduite vous honore
such behaviour does you credit
un tel homme peut être dangereux
such a man can be dangerous, a man like that can be dangerous
personne d'autre n'a un tel rire
no-one else has a laugh like that ou laughs like that
une telle qualité n'existe plus
such quality ou quality like that can no longer be found
je n'ai jamais rien vu/entendu de tel
I've never seen/heard anything like it
tel que
such as
les bêtes féroces telles que le tigre, la panthère
wild animals such as the tiger, the panther
un homme tel que lui mérite d'être pendu
a man like that deserves to be hanged

3. tel (ainsi):

telle est la vérité
that is the truth
tels furent ses propos
those were his words
tel est cet ami à qui tu faisais confiance
that's what he's really like, that friend you trusted
il est honnête, du moins je le crois tel
he's honest, at least I believe him to be so
comme tel , en tant que tel
as such
ce n'est pas sa fille mais il la considère comme telle
she's not his daughter but he treats her as if she were
c'est peut-être son meilleur livre—moi, je le tiens pour tel
it's probably his best book—I myself consider it to be so
tel quel, tel que οικ αμφιλεγ
as it is
ses affaires étaient restées telles quelles
his things were left as they were
servir le saumon tel quel
serve the salmon as it is
tu l'avais mis sur la table, je l'ai trouvé tel quel
you had left it on the table, I found it lying there
tel que
as
tel que pratiqué
as practised βρετ
si cette maison est telle que tu le dis
if the house is as you say it is
Marie est restée telle que je l'ai connue
Marie has stayed as I knew her
tel que je te connais
if I know you
tel que vous le voyez il est milliardaire/il a 80 ans
you wouldn't believe it to look at him but he's a millionaire/he's 80

5. tel (un certain):

admettons qu'il arrive tel jour, à telle heure
suppose that he arrives on such and such a day, at such and such a time
que je prenne telle ou telle décision il critique toujours
no matter what decision I make, he criticizes it
apprendre à se conduire de telle ou telle façon en telle ou telle circonstance
to learn to behave in such and such a manner in such and such a situation
je me moque de ce que pense telle ou telle personne
I don't care what certain people think
tel autre
others
tels autres
certain others

Βλέπε και: prendre

Πίνακας ρημάτων

1. prendre (saisir):

prendre
to take
prendre un vase sur l'étagère/dans le placard
to take a vase off the shelf/out of the cupboard
prendre le bras de son mari
to take one's husband's arm
prendre qn par la taille (des deux mains)
to take sb by the waist
prendre qn par la taille (d'un bras)
to put one's arm around sb's waist
puis-je prendre votre manteau?
may I take your coat?
prenez donc une chaise
do have ou take a seat

2. prendre (se donner, acquérir):

prendre un air/une expression
to put on an air/an expression
prendre le nom de son mari
to take one's husband's name
prendre une identité
to assume an identity
prendre un accent (involontairement)
to pick up an accent
prendre un accent (volontairement)
to put on an accent
prendre une habitude
to develop ou pick up a habit
prendre une voix grave
to adopt a solemn tone
prendre un rôle
to assume a role
ta remarque prend tout son sens
you comment begins to make sense
prendre une nuance
to take on a particular nuance

3. prendre (dérober):

prendre
to take
prendre de l'argent dans la caisse
to take money from the till βρετ
prendre de l'argent dans la caisse
to take money from the cash register
prendre de l'argent à ses parents
to take money from one's parents
on m'a pris tous mes bijoux
I had all my jewellery stolen
il m'a pris ma petite amie
he stole my girlfriend
la guerre leur a pris deux fils
they lost two sons in the war
la guerre leur a pris tout ce qui leur était cher
the war robbed them of all they held most dear

7. prendre (consommer):

prendre boisson, aliment, repas
to have
prendre médicament, drogue
to take
vous prendrez bien quelque chose/un peu de gâteau?
won't you have something to eat or drink/some cake?
je vais prendre du poisson
I'll have fish
mais tu n'as rien pris!
you've hardly taken any!
aller prendre un café/une bière
to go for a coffee/a beer
je prends des calmants depuis la guerre
I've been on tranquillizers since the war
le médecin me fait prendre des antibiotiques
the doctor has put me on antibiotics
je ne prends jamais d'alcool/de drogue
I never touch alcohol/take drugs

13. prendre (embaucher):

prendre (durablement) employé, assistant, apprenti
to take [sb] on
prendre (pour une mission) personne
to engage
ils ne m'ont pas pris
they didn't take me on
prendre qn comme nourrice
to take sb on as a nanny
prendre un avocat/guide
to engage a lawyer/guide
être pris chez ou par Hachette
to get a job with Hachette
prendre une maîtresse
to take a mistress

14. prendre (accueillir):

prendre
to take
ils ont pris la petite chez eux
they took the little girl in
l'école n'a pas voulu la prendre
the school wouldn't take her
ce train ne prend pas de voyageurs
this train doesn't take passengers
prendre un client taxi:
to pick up a customer
prendre un client prostituée:
to pick up a client
prendre un client coiffeur:
to take a customer
prendre un patient médecin:
to see a patient
prendre un nouveau patient médecin, dentiste:
to take on a new patient
prendre un élève professeur:
to take on a student

17. prendre (attraper):

prendre personne, animal
to catch
elle s'est fait prendre en train de voler
she got caught stealing
prendre un papillon avec ses doigts
to pick up a butterfly
prendre un papillon entre ses mains
to cup a butterfly in one's hands
je vous y prends οικ!
caught you!
on ne m'y prendra plus οικ!
I won't be taken in again! οικ
se laisser prendre par un attrape-nigauds/une histoire
to fall for a trick/a story
je ne me suis pas laissé prendre (tromper)
I wasn't going to be taken in οικ
se laisser prendre dans une bagarre
to get drawn into a fight
se faire prendre par l'ennemi
to be captured by the enemy
prendre un poisson
to catch a fish

21. prendre ΜΕΤΑΦΟΡΈς (utiliser):

prendre autobus, métro, train, ferry, autoroute
to take
prendre le train/la voiture/l'avion
to take the train/the car/the plane
prendre le ou un taxi
to take a taxi
il a pris l'avion pour aller à Bruxelles
he went to Brussels by air
je ne prends plus la voiture pour aller à Paris
I've given up driving to Paris
s'il fait beau, je prendrai la bicyclette
if the weather's nice, I'll cycle
en général je prends mon vélo pour aller travailler
I usually cycle to work

23. prendre (considérer):

prendre
to take
ne le prends pas mal
don't take it the wrong way
il a plutôt bien pris ta remarque
he took your comment rather well
il me prend pour un imbécile
he takes me for a fool
pour qui me prends-tu? (grossière erreur)
what do you take me for?
pour qui me prends-tu? (manque de respect)
who do you think you're talking to?
tu me prends pour ton esclave?
I'm not your slave, you know!
excusez-moi, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre
I'm sorry, I thought you were someone else
Πίνακας ρημάτων

11. se prendre (agir):

il faut s'y prendre à l'avance pour avoir des places
you have to book ahead to get seats
tu t'y es pris trop tard
you left it too late (pour faire to do)
il s'y est pris à plusieurs fois
he tried several times
ils s'y sont pris à trois contre lui
it was three against one
on s'y est pris à trois pour faire
it took the three of us to do
regarde comment elle s'y prend
look how she's doing it
elle s'y prend bien/mal
she sets ou goes about it the right/wrong way
j'aime bien ta façon de t'y prendre
I like the way you go about it
comment vas-tu t'y prendre?
how will you go about it?
comment vas-tu t'y prendre pour les convaincre?
how will you go about convincing them?
Πίνακας ρημάτων

tel écran-tel écrit [tɛlekʀɑ̃tɛlekʀi] ΕΠΊΘ αμετάβλ

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
de tels agissements sont condamnables
such activities are reprehensible

Μεταφράσεις για tels στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
WYSIWYG
tel écran-tel écrit, tel-tel
autocrime
délits tels que les vols de voitures, d'autoradio etc
tel
tél
such and such
tel/telle
on such and such a topic
sur tel ou tel sujet
to rise like a phoenix from the ashes
renaître de ses cendres tel le phénix
perceived
perçu/-e comme tel/telle

tels στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για tels στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Βλέπε και: téléphone

téléphone
telephone
téléphone à touches
push-button phone
téléphone sans fil
cordless phone
téléphone portable
mobile (phone) βρετ
téléphone portable
cellphone αμερικ
téléphone à cartes
cardphone
téléphone visuel
videophone
téléphone arabe ειρων
grapevine
appeler/avoir qn au téléphone
to call sb on the phone
être au téléphone
to be on the phone
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
être dans un tel état d'essoufflement que
to be so breathless that

Μεταφράσεις για tels στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
like
tel(le) que
there is nothing like sth
il n'y a rien de tel que qc
like father, like son
tel père, tel fils
to rise from the ashes like a phoenix
renaître de ses cendres tel un phénix
tel.
tél. αρσ
such-and-such
tel(le)
warts and all οικ
tel qu'il est avec ses défauts
don't get into such a dither! μειωτ
ne te mets pas dans un tel état !
such
tel(le)
such an idiot
un tel idiot
such as it is
tel(le) qu'il(elle) est
as such
en tant que tel(le)
to be recognized as such
être reconnu comme tel

tels Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

être dans un tel état d'essoufflement que
to be so breathless that
tel est pris qui croyait prendre παροιμ
it's the biter bit
de tel(s) ...
such ...
tel père, tel fils
like father, like son
si tel ou tel te dit ...
if anybody tells you ...
tel père, tel fils
like father, like son
à (un) tel point [ou à un point tel] que qn fait qc
to such an extent that sb did sth
il n'y a rien de tel que qc
there is nothing like sth
se montrer tel que l'on est
to show one's true colors
renaître de ses cendres tel un phénix
to rise from the ashes like a phoenix
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
La présence de tels vestiges gallo-romains fait supposer l’existence d’un domaine, non loin d’une ancienne voie romaine.
fr.wikipedia.org
La stevia est alors cultivée et commercialisée comme une alternative aux édulcorants artificiels tels que le cyclamate, saccharine et bien entendu l'aspartame.
fr.wikipedia.org
Ghrist travaille sur l'application des méthodes topologiques aux systèmes dynamiques, aux robots, à l'hydrodynamique et aux systèmes d'information, tels que les réseaux de capteurs.
fr.wikipedia.org
Les troubles associés, tels que le trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité, semblent impliqués dans les comportements violents plutôt que l'autisme seul.
fr.wikipedia.org
C'est le principe actionnant les machines ou les ouvrages tels que les moulins à eau, moulin à marée, les barrages hydrauliques ou les usines marémotrices.
fr.wikipedia.org
Elle a principalement été remplacée par d'autres poissons blancs, tels que l'aiglefin et la lingue.
fr.wikipedia.org
Le graphe ci-contre montre le résultat de tels calculs.
fr.wikipedia.org
Semblant s'adresser à une autre personne, elle insulte le misérable dénonciateur, le tigre féroce qui a causé de tels malheurs.
fr.wikipedia.org
Les plus hautes sommités du pays assistaient à de tels tirs ; ils furent même honorés par des souverains.
fr.wikipedia.org
L'aïoli est une sauce méditerranéenne préparée à partir d'ail et d'huile d'olive ; dans certaines régions, d'autres émulsifiants tels que l'œuf sont utilisés.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα