montée στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για montée στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

montée → monté

Βλέπε και: monté

I.monté (montée) [mɔ̃te] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

monté → monter

1. montée (action de grimper):

montée (d'escalier, de route, pente, colline)
climb
montée (de montagne)
climb, ascent
la descente est-elle moins difficile que la montée?
is the climb down less difficult than the climb up?
à la montée les véhicules sont prioritaires
vehicles going uphill have right of way βρετ ou the right of way αμερικ
‘ne pas gêner la montée des voyageurs’
‘do not obstruct passengers boarding’
vous gênez la montée des voyageurs ici
you're in the way of the passengers getting on

I.monté (montée) [mɔ̃te] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

monté → monter

1. montée (action de grimper):

montée (d'escalier, de route, pente, colline)
climb
montée (de montagne)
climb, ascent
la descente est-elle moins difficile que la montée?
is the climb down less difficult than the climb up?
à la montée les véhicules sont prioritaires
vehicles going uphill have right of way βρετ ou the right of way αμερικ
‘ne pas gêner la montée des voyageurs’
‘do not obstruct passengers boarding’
vous gênez la montée des voyageurs ici
you're in the way of the passengers getting on

Βλέπε και: monter

I.monter [mɔ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ + ρήμα avoir

Πίνακας ρημάτων

1. monter (transporter):

monter (en haut) (gén) personne, objet
to take [sb/sth] up (à to)
monter (à l'étage) personne, objet
to take [sb/sth] upstairs
monter (d'en bas) (gén) personne, objet
to bring [sb/sth] up (de from)
monter (de l'étage) personne, objet
to bring [sb/sth] upstairs
monter les valises au grenier
to take the suitcases up to the attic
monter les bouteilles de la cave
to bring the bottles up from the cellar
je peux vous monter au village
I can take you up to the village
monte-moi mes pantoufles
bring my slippers up (to me)
je leur ai fait monter les valises au grenier
I made them take the suitcases up to the attic
j'ai fait monter le piano dans la chambre
I had the piano taken up to the bedroom
faites -moi monter les dossiers secrets
get the secret files brought up to me

4. monter (parcourir):

monter (en allant) pente, rue, marches
to go up
monter côte, escaliers
to go up, to climb
monter (en venant) pente, rue, marches, escaliers
to come up
je l'ai vu monter les escaliers sur les ou à genoux
I saw him go ou climb up the stairs on his knees
monter la colline à bicyclette
to cycle up the hill
je leur ai fait monter la colline en courant
I made them run up the hill
il m'a fait monter les escaliers trois fois
he made me go upstairs ou up the stairs three times

10. monter (assembler):

monter meuble, appareil, machine
to assemble
monter tente, échafaudage
to put up
monter pierre précieuse
to set, to mount
monter gravure, estampe, photo
to mount
monter ΜΟΥΣ instrument
to string
monter un film ΚΙΝΗΜ
to edit a film
monter une page ΤΥΠΟΓΡ
to set (up) a page
monter une émission TV
to edit a broadcast
monter en parallèle ΗΛΕΚ
to connect in parallel

II.monter [mɔ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ + ρήμα être

Πίνακας ρημάτων

1. monter:

monter (se déplacer) personne: (en allant) (gén)
to go up (à to)
monter (à l'étage)
to go upstairs
monter (en venant) (gén)
to come up (de from)
monter (à l'étage)
to come upstairs
monter train, ascenseur, téléphérique: (en allant)
to go up
monter (en venant)
to come up
monter avion, hélicoptère:
to climb
monter oiseau:
to fly up
monter soleil, brume:
to rise (sur over)
monter fumée, odeur, bruit:
to come up
reste-ici, je monte au grenier
stay here, I'm going up to the attic
peux-tu monter chercher mon sac?
can you go upstairs and get my bag?
tu peux monter m'aider à pousser l'armoire?
can you come upstairs and help me push the wardrobe?
il est monté s'allonger
he went upstairs to lie down
te voilà! tu es monté par l'ascenseur?
there you are! did you come up in the lift? βρετ
te voilà! tu es monté par l'ascenseur?
there you are! did you come up in the elevator? αμερικ
tu es monté à pied? (gén)
did you walk up?
tu es monté à pied? (plutôt que par l'ascenseur)
did you come up on foot?
je préfère monter par l'escalier
I prefer to go up by the stairs
nous sommes montés par le sentier/la route (à pied)
we walked up by the path/the road
nous sommes montés par le sentier/la route (à cheval)
we rode up by the path/the road
il est monté au col à bicyclette/en voiture
he cycled/drove up to the pass
il est monté vers moi en rampant
he crawled up to me
où est l'écureuil? il a dû monter à l'arbre
where's the squirrel? it must have gone up ou climbed the tree
monte, je te suis
go on up, I'll follow you
monte ici!
come up here!
je suis monté en haut de la tour/au sommet de la falaise
I went up to the top of the tower/to the top of the cliff
monter sur personne: trottoir, marche
to step onto, to get onto
monter sur animal: marche, trottoir
to get onto
monter sur personne, animal: mur, tabouret
to climb onto
il est monté sur le toit enfant, chat:
he's/it's gone up onto the roof
monter à l'échelle/l'arbre/la corde
to climb (up) the ladder/the tree/the rope
monter à la verticale ballon, alpiniste:
to climb vertically
monter au ciel
to ascend into Heaven
l'air chaud fait monter les ballons/planeurs
warm air makes balloons/gliders rise
elle m'a fait/ne m'a pas laissé monter dans sa chambre
she had me/didn't let me go up to her bedroom
faites-les monter (clients, marchandises)
send them up

2. monter (sur un moyen de transport):

monter dans une voiture
to get in a car
monter dans un train/bus/avion
to get on a train/bus/plane
monter dans un canoë/sur un bateau
to get into a canoe/on a boat
il n'est jamais monté en avion
he's never been on a plane
il a peur de monter en avion
he's afraid of flying
monter à bord
to get on board
monter sur âne, cheval, bicyclette, tracteur
to get on
monté sur son cheval/sur son chameau, il parcourait le pays
he travelled βρετ the country on horseback/on his camel

3. monter:

monter (s'étendre de bas en haut) route, voie ferrée:
to go uphill, to climb
monter terrain:
to rise
monter canalisation, ligne téléphonique: (en allant)
to go up
monter (en venant)
to come up
monter jusqu'à chemin, muraille, escalier: (description)
to go up to
monter jusqu'à (emphase)
to go up as far as
monter jusqu'au sommet route, ligne téléphonique:
to go right up to the top
monter en lacets route:
to wind its way up
monter en pente douce terrain, route:
to slope up gently
monter en pente raide terrain, route:
to climb steeply
monter brusquement sur 200 mètres pente, route:
to climb sharply for 200 metres βρετ

5. monter (augmenter):

monter niveau, baromètre, température, pression, prix, taux:
to rise, to go up (à to, de by)
monter marée:
to come in
monter ΜΟΥΣ mélodie:
to rise
l'euro est ou a monté par rapport à la livre
the euro has risen ou gone up against the pound
faire monter les cours de 2%
to push prices up by 2%
ça va faire monter le dollar
it'll send ou push the dollar up
ça fait monter la température (gén)
it raises the temperature
ça fait monter la température ΙΑΤΡ
it puts one's temperature up
ça ne fera pas monter leur niveau de vie
it won't raise their standard of living
Πίνακας ρημάτων

I.monter [mɔ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ + ρήμα avoir

Πίνακας ρημάτων

1. monter (transporter):

monter (en haut) (gén) personne, objet
to take [sb/sth] up (à to)
monter (à l'étage) personne, objet
to take [sb/sth] upstairs
monter (d'en bas) (gén) personne, objet
to bring [sb/sth] up (de from)
monter (de l'étage) personne, objet
to bring [sb/sth] upstairs
monter les valises au grenier
to take the suitcases up to the attic
monter les bouteilles de la cave
to bring the bottles up from the cellar
je peux vous monter au village
I can take you up to the village
monte-moi mes pantoufles
bring my slippers up (to me)
je leur ai fait monter les valises au grenier
I made them take the suitcases up to the attic
j'ai fait monter le piano dans la chambre
I had the piano taken up to the bedroom
faites -moi monter les dossiers secrets
get the secret files brought up to me

4. monter (parcourir):

monter (en allant) pente, rue, marches
to go up
monter côte, escaliers
to go up, to climb
monter (en venant) pente, rue, marches, escaliers
to come up
je l'ai vu monter les escaliers sur les ou à genoux
I saw him go ou climb up the stairs on his knees
monter la colline à bicyclette
to cycle up the hill
je leur ai fait monter la colline en courant
I made them run up the hill
il m'a fait monter les escaliers trois fois
he made me go upstairs ou up the stairs three times

10. monter (assembler):

monter meuble, appareil, machine
to assemble
monter tente, échafaudage
to put up
monter pierre précieuse
to set, to mount
monter gravure, estampe, photo
to mount
monter ΜΟΥΣ instrument
to string
monter un film ΚΙΝΗΜ
to edit a film
monter une page ΤΥΠΟΓΡ
to set (up) a page
monter une émission TV
to edit a broadcast
monter en parallèle ΗΛΕΚ
to connect in parallel

II.monter [mɔ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ + ρήμα être

Πίνακας ρημάτων

1. monter:

monter (se déplacer) personne: (en allant) (gén)
to go up (à to)
monter (à l'étage)
to go upstairs
monter (en venant) (gén)
to come up (de from)
monter (à l'étage)
to come upstairs
monter train, ascenseur, téléphérique: (en allant)
to go up
monter (en venant)
to come up
monter avion, hélicoptère:
to climb
monter oiseau:
to fly up
monter soleil, brume:
to rise (sur over)
monter fumée, odeur, bruit:
to come up
reste-ici, je monte au grenier
stay here, I'm going up to the attic
peux-tu monter chercher mon sac?
can you go upstairs and get my bag?
tu peux monter m'aider à pousser l'armoire?
can you come upstairs and help me push the wardrobe?
il est monté s'allonger
he went upstairs to lie down
te voilà! tu es monté par l'ascenseur?
there you are! did you come up in the lift? βρετ
te voilà! tu es monté par l'ascenseur?
there you are! did you come up in the elevator? αμερικ
tu es monté à pied? (gén)
did you walk up?
tu es monté à pied? (plutôt que par l'ascenseur)
did you come up on foot?
je préfère monter par l'escalier
I prefer to go up by the stairs
nous sommes montés par le sentier/la route (à pied)
we walked up by the path/the road
nous sommes montés par le sentier/la route (à cheval)
we rode up by the path/the road
il est monté au col à bicyclette/en voiture
he cycled/drove up to the pass
il est monté vers moi en rampant
he crawled up to me
où est l'écureuil? il a dû monter à l'arbre
where's the squirrel? it must have gone up ou climbed the tree
monte, je te suis
go on up, I'll follow you
monte ici!
come up here!
je suis monté en haut de la tour/au sommet de la falaise
I went up to the top of the tower/to the top of the cliff
monter sur personne: trottoir, marche
to step onto, to get onto
monter sur animal: marche, trottoir
to get onto
monter sur personne, animal: mur, tabouret
to climb onto
il est monté sur le toit enfant, chat:
he's/it's gone up onto the roof
monter à l'échelle/l'arbre/la corde
to climb (up) the ladder/the tree/the rope
monter à la verticale ballon, alpiniste:
to climb vertically
monter au ciel
to ascend into Heaven
l'air chaud fait monter les ballons/planeurs
warm air makes balloons/gliders rise
elle m'a fait/ne m'a pas laissé monter dans sa chambre
she had me/didn't let me go up to her bedroom
faites-les monter (clients, marchandises)
send them up

2. monter (sur un moyen de transport):

monter dans une voiture
to get in a car
monter dans un train/bus/avion
to get on a train/bus/plane
monter dans un canoë/sur un bateau
to get into a canoe/on a boat
il n'est jamais monté en avion
he's never been on a plane
il a peur de monter en avion
he's afraid of flying
monter à bord
to get on board
monter sur âne, cheval, bicyclette, tracteur
to get on
monté sur son cheval/sur son chameau, il parcourait le pays
he travelled βρετ the country on horseback/on his camel

3. monter:

monter (s'étendre de bas en haut) route, voie ferrée:
to go uphill, to climb
monter terrain:
to rise
monter canalisation, ligne téléphonique: (en allant)
to go up
monter (en venant)
to come up
monter jusqu'à chemin, muraille, escalier: (description)
to go up to
monter jusqu'à (emphase)
to go up as far as
monter jusqu'au sommet route, ligne téléphonique:
to go right up to the top
monter en lacets route:
to wind its way up
monter en pente douce terrain, route:
to slope up gently
monter en pente raide terrain, route:
to climb steeply
monter brusquement sur 200 mètres pente, route:
to climb sharply for 200 metres βρετ

5. monter (augmenter):

monter niveau, baromètre, température, pression, prix, taux:
to rise, to go up (à to, de by)
monter marée:
to come in
monter ΜΟΥΣ mélodie:
to rise
l'euro est ou a monté par rapport à la livre
the euro has risen ou gone up against the pound
faire monter les cours de 2%
to push prices up by 2%
ça va faire monter le dollar
it'll send ou push the dollar up
ça fait monter la température (gén)
it raises the temperature
ça fait monter la température ΙΑΤΡ
it puts one's temperature up
ça ne fera pas monter leur niveau de vie
it won't raise their standard of living
Πίνακας ρημάτων

monte-plats, monte-plat <πλ monte-plats> [mɔ̃tpla] ΟΥΣ αρσ

monte-meubles, monte-meuble <πλ monte-meubles> [mɔ̃tmœbl] ΟΥΣ αρσ

prêt-à-monter <πλ prêts-à-monter> [pʀɛtamɔ̃te] ΟΥΣ αρσ

Μεταφράσεις για montée στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

montée στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για montée στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

1. monter +être:

monter (grimper)
to go up
monter (vu d'en haut)
to come up
monter alpiniste
to climb up
monter sur une échelle
to climb a ladder
monter à une tribune/en chaire
to stand up at the rostrum/in the pulpit
monter dans sa chambre
to go (up) to one's room
monter par l'ascenseur
to take the lift up βρετ
monter par l'ascenseur
to take the elevator up αμερικ
monter jusqu'à qc eau, robe
to reach sth
monter à 200 km/h
to go up to 200 km/h
Πίνακας ρημάτων

III.monter [mɔ̃te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (atteindre)

Πίνακας ρημάτων

monte-charge [mɔ̃tʃaʀʒ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

Μεταφράσεις για montée στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

montée Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

montée en puissance d'un moteur
increase in power
montée en puissance d'une idéologie
stunning rise
la montée des prix/de la température
the rise in prices/in temperature
la montée des marches
climbing the steps
c'est une étoile qui monte
he's a rising star
montée θηλ en ciseau
herringbone
j'ai monté la colline en haletant
I came puff up the hill
la moutarde monte au nez de qn
sb flies off the handle
montée θηλ de la tension
escalation of tension
avoir qc qui monte jusqu'aux chevilles
to be ankle-deep in sth
Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "montée" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα