RANICCHIARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. rannicchiare [rannikˈkjare] ΡΉΜΑ μεταβ

rannicchiare le gambe

to curl up one's legs

II. rannicchiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rannicchiarsi

to curl up

rannicchiarsi

to huddle

rannicchiarsi

to crouch (down)

rannicchiarsi nel letto

to curl up in bed, to snuggle down in one's bed

rannicchiarsi tra le braccia di qn

to snuggle up in sb's arms

rannicchiarsi sotto ai cespugli, in un angolo

to huddle under the bushes, in a corner

I. picchiare¹ [pikˈkjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. picchiare (malmenare):

picchiare

to beat

picchiare persona, bambino

to batter

non picchiare il tuo cane!

don't beat your dog!

picchiare qn con la scopa

to beat sb with a broom

picchiare qn con un bastone, una frusta

to beat sb with a stick, whip

picchiare qn a calci e pugni

to kick and punch sb repeatedly

picchiare duro or sodo qn

to beat sb up

2. picchiare (battere dei colpi):

picchiare

to hit

picchiare

to bang

picchiare un chiodo col martello

to hit a nail with a hammer

picchiare il pugno sul tavolo

to bang one's fist on the table

3. picchiare (urtare inavvertitamente):

picchiare

to bump

picchiare ginocchio, testa

to hit contro: on

picchiare il piede contro un sasso

to stub one's toe on a stone

picchiò la testa contro il tavolo

his head struck the table

II. picchiare¹ [pikˈkjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. picchiare (dare colpi ripetuti):

picchiare

to thump

picchiare

to knock su: on

i chicchi di grandine picchiavano sul vetro

hailstones hammered against the windowpane

picchiare alla porta

to knock or bang at or on the door

2. picchiare (insistere):

picchiare μτφ

to insist su: on

3. picchiare (essere caldo) οικ, μτφ:

picchiare sole:

to beat down

il sole picchia sulla spiaggia

it's baking (hot) on the beach

(il sole) picchia, oggi!

it's a scorcher today!

4. picchiare ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (far rumore):

picchiare in testa motore:

to knock

III. picchiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. picchiarsi (darsi dei colpi):

picchiarsi il petto

to beat one's breast

picchiarsi la fronte con la mano

to slap one's forehead

2. picchiarsi (malmenarsi):

picchiarsi

to fight

picchiarsi

to come to blows

i loro bambini non smettono mai di picchiarsi

their children are always beating each other up

IV. picchiare¹ [pikˈkjare]

picchiare qn di santa ragione

to thrash the living daylights out of sb

I. ammonticchiare [ammontikˈkjare] ΡΉΜΑ μεταβ

ammonticchiare

to pile up

ammonticchiare oggetti

to heap up

II. ammonticchiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ammonticchiarsi foglie, spazzatura:

ammonticchiarsi

to pile up

I. mordicchiare [mordikˈkjare] ΡΉΜΑ μεταβ

mordicchiare

to nibble

mordicchiare

to nip

mordicchiare la matita

to chew the pencil

II. mordicchiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

mordicchiarsi le labbra

to bite one's lips

I. avviticchiare [avvitikˈkjare] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

avviticchiare

to twine

II. avviticchiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

avviticchiarsi pianta rampicante:

avviticchiarsi

to twine

avviticchiarsi

to twist

avviticchiarsi

to wind a: round

I. rosicchiare [rozikˈkjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rosicchiare (mangiucchiare):

rosicchiare topo:

to gnaw

rosicchiare formaggio

to nibble

rosicchiare cane:

to chew

rosicchiare osso

to crunch

2. rosicchiare (mordicchiare):

rosicchiare persona:

to nibble

3. rosicchiare ΑΘΛ corridore, concorrente:

rosicchiare secondi, vantaggio, metri

to gain

in campionato ha rosicchiato tre posizioni

she crept up three places in the championships

II. rosicchiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rosicchiarsi le unghie

to bite or chew one's nails

incacchiarsi [inkakˈkjarsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

incacchiarsi

to get peeved

incacchiarsi

to get one's knickers in a twist βρετ

nicchiare [nikˈkjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

nicchiare

to hesitate

nicchiare

to shillyshally

specchiarsi [spekˈkjarsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. specchiarsi (guardarsi allo specchio):

specchiarsi persona:

to look at oneself in the mirror

2. specchiarsi (riflettersi):

specchiarsi

to be reflected

specchiarsi

to be mirrored

la luna si specchia nel lago

there's a reflection of the moon in the lake

3. specchiarsi (prendere esempio) μτφ:

specchiarsi in qn

to model oneself after sb

inginocchiarsi [indʒinokˈkjarsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. inginocchiarsi:

inginocchiarsi

to kneel (down)

inginocchiarsi

to get down on one's knees

lo costrinse ad inginocchiarsi

she forced him to his knees

2. inginocchiarsi (sottomettersi) μτφ:

inginocchiarsi davanti a qn

to kowtow to sb

στο λεξικό PONS

rannicchiarsi [ran·nik·ˈkiar·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (raccogliersi)

rannicchiarsi

to crouch down

spaparacchiarsi [spa·pa·rak·ˈkiar·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα dial, οικ

spaparacchiarsi

to sprawl (out)

specchiarsi [spek·ˈkiar·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. specchiarsi (guardarsi allo specchio):

specchiarsi

to look at oneself in a mirror

2. specchiarsi (riflettersi):

specchiarsi

to be reflected

stiracchiarsi [sti·rak·ˈkia:r·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

stiracchiarsi

to stretch

inginocchiarsi [in·dʒi·nok·ˈkiar·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (piegarsi)

inginocchiarsi

to kneel down

I. picchiare [pik·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. picchiare (dare colpi su):

picchiare

to beat

2. picchiare (percuotere):

picchiare

to beat up

II. picchiare [pik·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. picchiare (dare colpi):

picchiare

to beat

2. picchiare (sole):

picchiare

to beat down

3. picchiare ΑΥΤΟΚ:

picchiare in testa

to knock

III. picchiare [pik·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

picchiare picchiarsi:

picchiarsi

to fight

I. avviticchiare [av·vi·tik·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

avviticchiare

to twine

II. avviticchiare [av·vi·tik·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

avviticchiare avviticchiarsi:

avviticchiarsi (a qc)

to twist (around sth)

tossicchiare [tos·sik·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

tossicchiare (per schiarirsi la voce)

to clear one's throat

tossicchiare (per attirare l'attenzione)

to cough a few times

dormicchiare [dor·mik·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

dormicchiare

to doze

canticchiare [kan·tik·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

canticchiare

to hum

Presente

io	rannicchio
tu	rannicchi
lui/lei/Lei	rannicchia
noi	rannicchiamo
voi	rannicchiate
loro	rannicchiano

Imperfetto

io	rannicchiavo
tu	rannicchiavi
lui/lei/Lei	rannicchiava
noi	rannicchiavamo
voi	rannicchiavate
loro	rannicchiavano

Passato remoto

io	rannicchiai
tu	rannicchiasti
lui/lei/Lei	rannicchiò
noi	rannicchiammo
voi	rannicchiaste
loro	rannicchiarono

Futuro semplice

io	rannicchierò
tu	rannicchierai
lui/lei/Lei	rannicchierà
noi	rannicchieremo
voi	rannicchierete
loro	rannicchieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I suoi denti a forma di foglia e il suo becco a forma di corno erano l'ideale per mordicchiare la tenera vegetazione del tempo.

it.wikipedia.org

I vari membri di un harem si mordicchiano e si grattano vicendevolmente con i denti e le labbra il collo, le spalle e il dorso.

it.wikipedia.org

Dopo il rituale del corteggiamento, nel quale il maschio mordicchia gli aculei della femmina, questa abbassa gli aculei e la penetrazione avviene con il maschio sul dorso.

it.wikipedia.org

Sembrano conoscere i mordicchiani poiché mordicchio scoprendo che intendono usare la temposfera tenta di fermarli.

it.wikipedia.org

I pesci a cui sono state mordicchiate le pinne le ricresceranno sorprendentemente rapidamente.

it.wikipedia.org