PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

articolo [arˈtikolo] ΟΥΣ αρσ

1. articolo (di giornale):

articolo

article su: about, on

in un articolo pubblicato su La Stampa

in an article published in La Stampa

una serie di articoli dedicati a

a series of articles about

2. articolo ΓΛΩΣΣ:

articolo

article

3. articolo ΕΜΠΌΡ (oggetto in vendita):

articolo

item

articolo

article

articoli di largo consumo, di uso comune

basic consumer items

articolo di vestiario

article of clothing

articoli di lusso

luxury goods

4. articolo ΝΟΜ:

articolo

article

articolo (di contratto)

paragraph

articolo (di contratto)

section

articolo (di bilancio)

item

articolo (di bilancio)

entry

ιδιωτισμοί:

articolo determinativo

definite article

articolo di fede

article of faith also μτφ

articolo di fondo

editorial

articolo indeterminativo

indefinite article

articoli per la pesca

fishing equipment or tackle

articoli sportivi

sports equipment or gear

orticolo [orˈtikolo] ΕΠΊΘ

orticolo

horticultural

diverticolo [diverˈtikolo] ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

diverticolo

diverticulum

deserticolo [dezerˈtikolo] ΕΠΊΘ

deserticolo fauna

inhabiting the desert

deserticolo flora

native to desert areas

I. particolareggiato [partikolaredˈdʒato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

particolareggiato → particolareggiare

II. particolareggiato [partikolaredˈdʒato] ΕΠΊΘ

particolareggiato

detailed

particolareggiare [partikolaredˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

particolareggiare

to particularize

particolareggiare

to itemize

I. particolare [partikoˈlare] ΕΠΊΘ

1. particolare (specifico):

particolare

particular

particolare bisogno, motivo, ragione, significato

special

segni particolari

distinguishing marks, particulars

in questo caso particolare

in this particular instance

senza un or per nessun motivo particolare

for no particular reason

l'impresa segue dei processi particolari

the company has its own (particular) procedures

ha un modo particolare di esprimersi

he has a particular way of expressing himself

2. particolare (speciale):

particolare

particular

particolare

special

particolare affetto, circostanza, importanza, situazione, interesse, occasione

special

particolare attenzioni

keen

niente di particolare

nothing in particular

un modo particolare di parlare

a peculiar way of speaking

“che cosa hai visto?” - “niente di particolare”

“what did you see?” - “nothing to speak of” or “nothing special”

fare uno sforzo particolare

to make a special effort

prestare particolare attenzione

to pay special attention

fare qc con particolare attenzione, usare una particolare attenzione con qc

to take particular care over sth

3. particolare (privato):

segretario particolare

personal assistant, social secretary

4. particolare:

in particolare

especially

in particolare

in particular

perché lei in particolare?

why her especially?

stai cercando qualcosa in particolare?

are you looking for anything in particular?

5. particolare (specialmente):

in particolar modo

particularly

in particolar modo

in particular

in particolar modo

especially

in particolar modo

specially

in particolar modo

chiefly

in particolar modo

mainly

in particolar modo

mostly

campagna rivolta in particolar modo ai giovani

campaign aimed at the young in particular

tutti i paesi sono interessati, in particolar modo l'Italia

all countries are concerned and Italy in particular

II. particolare [partikoˈlare] ΟΥΣ αρσ

1. particolare (particolarità):

particolare

particular

particolare

detail

in tutti i particolari

in every particular

descrivere qc fin nei minimi particolari

to describe sth down to the smallest details or in minute detail

esaminare, studiare qc nei particolari

to examine, study sth in depth

entrare, scendere nei particolari

to enter, go into details

2. particolare ΦΙΛΟΣ:

particolare

particular

il generale e il particolare

the general and the particular

3. particolare ΤΈΧΝΗ:

particolare

detail

I. articolato¹ [artikoˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

articolato → articolare

II. articolato¹ [artikoˈlato] ΕΠΊΘ

1. articolato ΑΝΑΤ:

articolato

articulate

2. articolato ΤΕΧΝΟΛ (snodato):

articolato filobus, autobus, giunto, braccio

articulated

3. articolato (ben strutturato):

un discorso ben articolato

an articulate or a well-structured speech

4. articolato (composito, eterogeneo):

articolato

varied

articolare¹ [artikoˈlare] ΕΠΊΘ

articolare

articular

I. articolare² [artikoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. articolare (eseguire il movimento di un'articolazione):

articolare ginocchio

to bend

2. articolare (pronunciare):

articolare

to articulate

articolare parola, fonema, suono, frase

to enunciate

3. articolare (strutturare):

articolare idee, discorso

to structure

II. articolarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. articolarsi ΑΝΑΤ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

articolarsi su or con

to be articulated with

2. articolarsi (essere strutturato):

articolarsi intorno a dibattito, azione: idee, tema

to be framed around

il tema si articola in due parti

there are two parts to the essay

I. articolare² [artikoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. articolare (eseguire il movimento di un'articolazione):

articolare ginocchio

to bend

2. articolare (pronunciare):

articolare

to articulate

articolare parola, fonema, suono, frase

to enunciate

3. articolare (strutturare):

articolare idee, discorso

to structure

II. articolarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. articolarsi ΑΝΑΤ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

articolarsi su or con

to be articulated with

2. articolarsi (essere strutturato):

articolarsi intorno a dibattito, azione: idee, tema

to be framed around

il tema si articola in due parti

there are two parts to the essay

I. disarticolare [dizartikoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ (slogare)

disarticolare

to disarticulate

disarticolare

to dislocate

disarticolare

to disjoint

II. disarticolarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (slogarsi)

disarticolarsi

to get dislocated

I. disarticolato [dizartikoˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

disarticolato → disarticolare

II. disarticolato [dizartikoˈlato] ΕΠΊΘ

1. disarticolato (slogato):

disarticolato

disjunct

disarticolato

dislocated

disarticolato

disarticulated

2. disarticolato (sconnesso):

disarticolato programma, sforzo

disjointed

disarticolato programma, sforzo

unarticulated

I. disarticolare [dizartikoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ (slogare)

disarticolare

to disarticulate

disarticolare

to dislocate

disarticolare

to disjoint

II. disarticolarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (slogarsi)

disarticolarsi

to get dislocated

στο λεξικό PONS

articolo [ar·ˈti:·ko·lo] ΟΥΣ αρσ

1. articolo a. ΝΟΜ, ΓΛΩΣΣ (di giornale):

articolo

article

articolo di fondo

leading article

l'articolo determinativo/indeterminativo

the definite/indefinite article

2. articolo ΕΜΠΌΡ (merce, di bilancio):

articolo

item

I. particolare [par·ti·ko·ˈla:·re] ΟΥΣ αρσ

particolare

detail

entrare [o scendere] nei -i

to go into detail

fin nei minimi -i

in minute detail

II. particolare [par·ti·ko·ˈla:·re] ΕΠΊΘ

1. particolare (caratteristico: di individuo, problema):

particolare

particular

2. particolare (diverso dagli altri: caso, situazione):

particolare

special

3. particolare (fuori dal comune: carattere):

particolare

unusual

articolare² ΡΉΜΑ μεταβ

1. articolare (pronunciare: parole, sillabe):

articolare

to articulate

2. articolare (suddividere: corso, discorso, relazione):

articolare

to divide up

particola [par·ˈti:·ko·la] ΟΥΣ θηλ ΘΡΗΣΚ

particola

host

articolazione [ar·ti·co·lat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. articolazione ΑΝΑΤ, ΤΕΧΝΟΛ:

articolazione

joint

2. articolazione ΓΛΩΣΣ:

articolazione

articulation

3. articolazione (suddivisione):

articolazione

division

antartico (-a) <-ci, -che> ΕΠΊΘ (calotta, clima, spedizione)

antartico (-a)

Antarctic

particolarità <-> [par·ti·kla·ri·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. particolarità (caratteristica):

particolarità

peculiarity

2. particolarità (dettaglio):

particolarità

detail

particolareggiato (-a) [par·ti·ko·la·red·ˈdʒa:·to] ΕΠΊΘ

particolareggiato (-a)

detailed

particolarizzare [par·ti·ko·la·rid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

particolarizzare

to describe in detail

disarticolato (-a) [di·zar·ti·ko·ˈla:·to] ΕΠΊΘ μτφ (suono)

disarticolato (-a)

disjointed

Presente

io	articolo
tu	articoli
lui/lei/Lei	articola
noi	articoliamo
voi	articolate
loro	articolano

Imperfetto

io	articolavo
tu	articolavi
lui/lei/Lei	articolava
noi	articolavamo
voi	articolavate
loro	articolavano

Passato remoto

io	articolai
tu	articolasti
lui/lei/Lei	articolò
noi	articolammo
voi	articolaste
loro	articolarono

Futuro semplice

io	articolerò
tu	articolerai
lui/lei/Lei	articolerà
noi	articoleremo
voi	articolerete
loro	articoleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durante il periodo teramano dovette svolgere anche una intensa attività scultorea, come si desume da alcuni articoli di giornale.

it.wikipedia.org

Un camper in sosta deve spegnere il motore come qualsiasi altro veicolo (art. 157, comma 2).

it.wikipedia.org

Secondo lo statuto interno (articolo 18), i principali organi associativi sono l'assemblea (ordinaria o straordinaria), il consiglio direttivo, il presidente e il vicepresidente.

it.wikipedia.org

L'80% degli articoli sono in inglese e la copertura comprende 56 paesi.

it.wikipedia.org

La copertura del formato comprende riviste scientifiche, articoli, documenti di conferenze, metodi, sviluppi e conclusioni (compresi i risultati della ricerca).

it.wikipedia.org