PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

reinvestimento [reinvestiˈmento] ΟΥΣ αρσ

reinvestimento

reinvestment

investimento [investiˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. investimento ΟΙΚΟΝ (capitale investito):

investimento

investment

un investimento di 4 milioni di dollari

an investment of 4 million dollars, a 4 million dollar investment

un buon, cattivo investimento

a good, bad investment

fondo comune di investimento

money market fund

fondo comune di investimento

mutual fund αμερικ

investimento in azioni

investment in shares

società di investimento

investment trust

spese di investimento

capital expenditure

2. investimento (dispendio di lavoro, tempo):

investimento

investment

è un enorme investimento di tempo

it's an enormous investment in terms of time

3. investimento (incidente):

investimento (tra auto e pedone)

knocking down

investimento (tra auto e pedone)

running over

4. investimento ΨΥΧ:

investimento

investment

ιδιωτισμοί:

investimento a breve termine

short-term investment

investimento di capitali

capital investment

investimento diretto ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

direct investment

investimento a lungo termine

long-term investment

investimento a medio termine

medium-term investment

investimento di portafoglio ΟΙΚΟΝ

portfolio investment

disinvestimento [dizinvestiˈmento] ΟΥΣ αρσ

disinvestimento

disinvestment

travestimento [travestiˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. travestimento (il travestirsi):

travestimento

disguise

travestimento

dressing-up

2. travestimento (maschera):

travestimento

costume

travestimento

fancy dress βρετ

rivestimento [rivestiˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. rivestimento:

rivestimento ΜΗΧΑΝΟΛ, ΤΕΧΝΟΛ

cover

rivestimento ΜΗΧΑΝΟΛ, ΤΕΧΝΟΛ

covering

rivestimento ΜΗΧΑΝΟΛ, ΤΕΧΝΟΛ

coating

rivestimento (di cavo, tubo)

casing

rivestimenti murali

wall coverings

rivestimento in plastica, in vinile

plastic, vinyl sheeting or covering

rivestimento in legno

timber cladding, wainscotting

rivestimento isolante

lagging jacket

2. rivestimento ΑΡΧΙΤ:

rivestimento

facing

rivestimento di pietra, di stucco

stone, stucco facing

3. rivestimento (di scatola, cassetto):

rivestimento

lining

4. rivestimento (di sedili, poltrone, divani):

rivestimento

upholstery

5. rivestimento:

rivestimento ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

skin

allestimento [allestiˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. allestimento (realizzazione):

allestimento (di parco, giardino)

layout

2. allestimento:

allestimento (organizzazione)

preparation

allestimento (organizzazione)

organization

allestimento (di fiera, mostra)

mounting

allestimento (di negozio)

fitting

3. allestimento:

allestimento ΘΈΑΤ

staging

allestimento ΘΈΑΤ

mounting

allestimento ΚΙΝΗΜ

production di: of

allestimento di X dell'“Amleto”

X's staging of “Hamlet”

4. allestimento ΝΑΥΣ:

allestimento

fitting-out

5. allestimento ΣΤΡΑΤ:

allestimento

activation

intristimento [intristiˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. intristimento (senso di tristezza):

intristimento

sorrow

2. intristimento ΒΟΤ:

intristimento

etiolation

bastimento [bastiˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. bastimento (nave):

bastimento

ship

è arrivato un bastimento carico di games

I spy with my little eye

2. bastimento (carico):

bastimento

shipload

ιδιωτισμοί:

bastimento a vapore

steamship

arrostimento [arrostiˈmento] ΟΥΣ αρσ

arrostimento

roasting

I. investito [invesˈtito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

investito → investire

II. investito [invesˈtito] ΕΠΊΘ (impiegato)

investito denaro

invested

III. investito (investita) [invesˈtito] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

investito (investita)

= someone who has been run over

I. investire [invesˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. investire (capitalizzare):

investire capitali, denaro, risparmi

to invest

investire in borsa

to invest on the Stock Exchange

investire in immobili

to invest in property

è rischioso investire così tanto denaro in una sola società

it's risky to invest so much money in one company

2. investire (insignire):

investire ambasciatore, ministro

to invest di: with

investire ambasciatore, ministro

to induct

investire giudice, magistrato

to install

essere investito di un diritto

to be invested with a right

investire qn di potere, autorità

to invest sb with

3. investire (travolgere):

investire veicolo, automobilista:

to hit

investire veicolo, automobilista:

to run over

investire pedone, animale

to run down

è stato investito mentre attraversava la strada

he was knocked down crossing the road

ha rischiato di farsi investire

he nearly got run over

4. investire (impiegare):

investire energie

to invest

investire più risorse in qc

to put more resources into sth

5. investire ΨΥΧ:

investire persona

to invest emotionally in

6. investire (assalire):

investire

to assail also μτφ

II. investirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

investirsi

to invest oneself di: with

investirsi delle proprie responsabilità

to recognise one's responsibilities

investirsi della parte ΘΈΑΤ

to live a part

investimento [in·ves·ti·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. investimento ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

investimento

investment

2. investimento μτφ (di energie, risorse):

investimento

investment

3. investimento (incidente):

investimento

traffic accident

reinvestimento [re·in·ves·ti·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

reinvestimento

reinvestment

travestimento [tra·ves·ti·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. travestimento (azione):

travestimento

dressing up

2. travestimento (costume):

travestimento

costume

rivestimento [ri·ves·ti·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ (operazione, materiale)

rivestimento

covering

allestimento [al·les·ti·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. allestimento (approntamento):

allestimento

preparation

2. allestimento film, ΘΈΑΤ:

allestimento

production

bastimento [bas·ti·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. bastimento (nave):

bastimento

ship

2. bastimento (carico):

bastimento

load

I. fuori combattimento <inv> [fuo·ri·kom·bat·ti·ˈmen·to] ΕΠΊΘ

fuori combattimento

out of action

mettere qu fuori combattimento

to knock sb out

II. fuori combattimento <-> [fuo·ri·kom·bat·ti·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

fuori combattimento

knockout

I. investigare [in·ves·ti·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (cause, ragioni)

investigare

to investigate

II. investigare [in·ves·ti·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

investigare su qc

to investigate sth

scompartimento [skom·par·ti·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. scompartimento ΣΙΔΗΡ:

scompartimento

compartment

scompartimento fumatori/non fumatori

smoking/non-smoking compartment

2. scompartimento (di armadio, di stiva):

scompartimento

section

sovvertimento [sov·ver·ti·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ (della società)

sovvertimento

subversion

Presente

io	investigo
tu	investighi
lui/lei/Lei	investiga
noi	investighiamo
voi	investigate
loro	investigano

Imperfetto

io	investigavo
tu	investigavi
lui/lei/Lei	investigava
noi	investigavamo
voi	investigavate
loro	investigavano

Passato remoto

io	investigai
tu	investigasti
lui/lei/Lei	investigò
noi	investigammo
voi	investigaste
loro	investigarono

Futuro semplice

io	investigherò
tu	investigherai
lui/lei/Lei	investigherà
noi	investigheremo
voi	investigherete
loro	investigheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un tifoso napoletano, che viaggia su un treno, entra in uno scompartimento dove incontra cinque esponenti della migliore società.

it.wikipedia.org

Lo scompartimento passeggeri era ricavato nella zona centrale e dotato sui lati della struttura di una finestratura che favoriva la visibilità del paesaggio sottostante.

it.wikipedia.org

La fusoliera era a sezione rettangolare, dotata di cabina di pilotaggio a due posti affiancati e di scompartimento passeggeri capace di 6 posti a sedere.

it.wikipedia.org

Gli scompartimenti alle due estremità della carrozzeria sono due cabine di guida identiche, dove prendono posto il macchinista ed e la torretta del cannone anticarro.

it.wikipedia.org

Un investigatore entra nello scompartimento, alla ricerca della fuggitiva.

it.wikipedia.org