BOTTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. botto [ˈbɔtto] ΟΥΣ αρσ

1. botto:

botto (colpo)

knock

botto (colpo)

pound

botto (colpo)

thump

botto (sparo)

shot

botto (sparo)

bang

fare il botto tappo:

to go pop

2. botto:

di botto

suddenly

di botto

all of a sudden

fermarsi di botto

to come to a dead stop, to stop dead

3. botto:

in un botto (in un istante)

in no time

in un botto (in un istante)

in two shakes (of a lamb's tail)

in un botto (in una volta)

in one go

II. botti ΟΥΣ αρσ πλ (fuochi d'artificio)

botti

bangers

botti

crackers

botte [ˈbotte] ΟΥΣ θηλ

1. botte:

botte

barrel

botte

cask

botte da vino

wine cask

mettere in botte il vino

to put the wine into casks, to barrel the wine

spillare una botte

to set a cask abreast

spillato da una botte

drawn from the wood

2. botte (persona molto grassa) μτφ:

essere una botte

to be tubby

3. botte ΑΡΧΙΤ:

volta a botte

tunnel vault

essere grasso come una botte

to be tubby

essere pieno come una botte

to be drunk as a lord βρετ

essere pieno come una botte

to be drunk as a skunk αμερικ

dare un colpo al cerchio e uno alla botte

to run with the hare and hunt with the hounds

essere in una botte di ferro

to be sitting pretty, to be as safe as houses

non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca

you can't have your cake and eat it, you can't have it both ways

nelle -i piccole sta il vino buono παροιμ

= good things come in small sizes

la botte dà il vino che ha παροιμ

you can't make a silk purse out of a sow's ear

I. botta [ˈbɔtta] ΟΥΣ θηλ

1. botta (colpo):

botta

knock

botta

bang

botta

whack οικ

prendere una botta persona, apparecchio, macchina:

to get a knock

rifilare, mollare una botta a qn

to hit sb

che botta mi ha dato!

he really hit me one!

dare una botta in testa a qn

to crown sb οικ

prendere una botta in testa

to get a bang on the head

ho preso una brutta botta al ginocchio

my knee got a nasty bang

la mia macchina ha preso una botta alla portiera

my car has a bash on the door

dare una gran botta alla palla

to take a slog at the ball

2. botta (livido):

botta

bruise

3. botta (batosta, mazzata):

botta οικ, μτφ

blow

botta οικ, μτφ

shock

è stata una bella botta per lui

it gave him an awful shock

4. botta (rumore):

botta

bang

5. botta (frecciata, stoccata):

botta μτφ

barb

botta μτφ

jibe

botta μτφ

dig

dirigere, assestare una botta a qn

to take, get a dig at sb

6. botta (nella scherma):

botta

thrust

7. botta (atto sessuale):

botta χυδ, αργκ

trick

botta χυδ, αργκ

bonk

una bella botta

a good fuck

dare una botta

to have a screw

II. botte ΟΥΣ θηλ πλ

un sacco or fracco di botte

a good thrashing or beating (up)

dare or mollare un sacco di botte a qn

to give sb a good beating, to beat the pants off sb

fare a botte

to come to blows

prendere a botte qn

to beat up sb

dare botte da orbi

to thrash, to bash

volavano botte da orbi

the fur was flying

prendersi a botte

to come to blows

massacrare qn di botte

to beat or knock the living daylights out of sb

riempire qn di botte

to give sb a going-over or a good thrashing

ricevere, prendere un sacco di botte

to get a good beating, thrashing

fare qn nero di botte

to beat sb black and blue

vuoi botte?

do you want to make sth out of it?

III. botta [ˈbɔtta]

a botta calda

on the spot, off the cuff

una botta di fortuna, sfortuna

a stroke of luck, bad luck

dare una botta a qc (pulire sommariamente)

to give sth a quick one

dare una bella botta a un lavoro

to break the back of a task

botta e risposta

crosstalk, snip-snap

fare a botta e risposta

to have a sparring match

αγγλικά

ιταλικά

pound

botto αρσ

working-over

botte θηλ πλ

to give sb a working-over

pestare qn, riempire qn di botte

butt

botte θηλ

beating-up

botte θηλ πλ

to get a beating-up

prendere le botte

to give sb a beating-up

dare le botte a qn

cask

botte θηλ

wine from the cask

vino dalla botte

leathering

scarica θηλ di botte

tun

botte θηλ

ιταλικά

αγγλικά

botte [ˈbot·te] ΟΥΣ θηλ

1. botte (di vino):

botte

cask

essere in una botte di ferro μτφ

to be as safe as houses

nella botte piccola sta [o c'è] il vino buono παροιμ (persona)

good things come in small packages παροιμ

non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca παροιμ

you can't have your cake and eat it too

2. botte a. μτφ οικ:

botte

barrel

volta a botte

barrel vault

botto [ˈbɔt·to] ΟΥΣ αρσ

1. botto:

botto (colpo)

bang

botto (di sparo)

crack

di botto

all of a sudden

in un botto

all at once

2. botto (fuochi d'artificio):

botto

fire cracker

αγγλικά

ιταλικά

thrashing

botte θηλ pl

cask of wine

botte θηλ

tun (large vat)

botte θηλ

to knock the stuffing out of sb οικ

riempire di botte

whacking

botte θηλ pl

to give sb a (real) whacking

dare a qu un sacco di botte

to take a (real) whacking

prendere un sacco di botte

a real hiding

un sacco di botte

beating

botte θηλ pl

to give sb a beating

dare una manica di botte a qu

snap

botto αρσ

to snap shut

chiudersi di botto

snap

fare un botto

to snap sth shut

chiudere qc di botto

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Uno scoppio di mortaretti segnala i botti dell'imminente partenza, evento salutato dal lancio di cartoncini colorati.

it.wikipedia.org

Le tipiche botti modenesi e reggiane sono per dimensioni simili al caratello, ma di forma più tozza e meno allungata.

it.wikipedia.org

Questi sentori sono talvolta voluti e vengono ottenuti attraverso l'invecchiamento in barriques o in botti, tramite la microssigenazione, attraverso l'affinamento in bottiglia e altre tecniche.

it.wikipedia.org

Raccolto così il succo d'uva, si procede alla fermentazione alcolica e, successivamente, all'affinatura in botti di legno.

it.wikipedia.org

La concentrazione per evaporazione permetteva il travaso da botti più grandi (impiegate a inizio processo) in botti via via sempre più piccole.

it.wikipedia.org