PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

allegrone (allegrona) [alleˈɡrone] (allegrona) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

essere un allegrone

to have a cheerful disposition

terrore [terˈrore] ΟΥΣ αρσ

1. terrore (sentimento):

terrore

dread

paralizzato dal terrore

frozen by or with terror

urlare di terrore

to scream with terror

un brivido di terrore

a shudder of terror

puro terrore

stark terror

un terrore irrazionale

an irrational fear

il terrore di ammalarmi

my fear of falling ill

è il mio più grande terrore

it's my greatest fear

avere il terrore di qc

to have a terror or dread of sth, to dread sth, to be terrified of sth

vivere nel terrore

to live in terror or in dread

incutere terrore in qn

to strike terror into (the heart of) sb

2. terrore (come mezzo politico):

strategia del terrore

balance of terror

regime di terrore

reign of terror

3. terrore (persona):

è il terrore del quartiere

he's the terror of the neighbourhood

era il mio terrore

I dreaded her

Terrore [terˈrore] ΟΥΣ αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

il (Regno del) Terrore

the (Reign of) Terror

errore [erˈrore] ΟΥΣ αρσ

1. errore:

errore

mistake

errore

error

un grave errore

a serious mistake

errore grossolano or marchiano

blunder

fare or commettere un errore

to make a mistake or an error

commettere un tragico errore

to make a fatal mistake

errore di analisi, metodo

error in analysis, method

margine di errore

margin of or for error

errore di calcolo

calculation error, miscalculation

errore di traduzione

translation error, mistranslation

errore di grammatica

grammatical mistake

errore di ortografia

spelling error, misspelling

errore di punteggiatura

punctuation mistake

errore di trascrizione

clerical error

errore di distrazione

careless mistake

errore umano

human error

messaggio di errore Η/Υ

error message

salvo errori o omissioni

errors and omissions excepted

2. errore (azione inopportuna):

errore

mistake

sarebbe un errore fare…

it would be a mistake to do…

fare l'errore di rifiutare

to make the mistake of refusing

riconoscere i propri errori

to admit one's mistakes

3. errore (confusione, sbaglio):

per errore

by mistake

essere in errore

to be mistaken

indurre qn in errore

to mislead sb

ιδιωτισμοί:

errore di battitura

typing mistake

errore di battitura

typographical error

errore di diritto ΝΟΜ

error or mistake of law

errore di fatto ΝΟΜ

factual error

errore di gioventù

juvenile error

errore giudiziario

judicial error

errore giudiziario

miscarriage of justice

errore di giudizio, errore sistematico ΣΤΑΤ

bias

errore di stampa

misprint

errore di stampa

erratum

errore di valutazione

judgement error

errore di valutazione

misjudgement

I. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ allerta>

massima allerta ΣΤΡΑΤ

red alert

stato d'allerta ΣΤΡΑΤ

(state of) alert, state of preparedness, stand-to

essere in (stato di) allerta ΣΤΡΑΤ

to be on the alert, to stand to

mettere qn in (stato di) allerta ΣΤΡΑΤ

to alert sb, to stand sb to, to put sb on standby or on the alert

II. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] ΕΠΊΘ αμετάβλ

stare allerta

to have or keep one's ear to the ground, to be on the watch, to be on the look-out also ΣΤΡΑΤ

stare allerta

to be on the alert also ΣΤΡΑΤ

III. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] ΕΠΙΦΏΝ

allerta!

look out!

orrore [orˈrore] ΟΥΣ αρσ

1. orrore (raccapriccio):

orrore

horror

orrore

abhorrence davanti a, alla vista di: at

destare or suscitare orrore in qn

to arouse or excite horror in sb, to horrify sb

provare orrore alla vista di

to feel horror at the sight of

con orrore

in horror

voltarsi dall'altra parte con orrore

to turn away in horror

avere orrore di or provare orrore per qn, qc

to have a horror or an abhorrence of sb, sth

avere in orrore qc

to hold sth in abhorrence, to abhor sth

2. orrore (atrocità):

gli orrori della guerra

the horrors or atrocities of war

camera degli orrori

Chamber of Horrors

3. orrore (cosa o persona orribile) οικ:

essere un orrore persona, cosa, opera

to be horrible or a horror

che orrore!

how horrible! that's horrible!

sono un orrore!

I look a fright!

4. orrore ΛΟΓΟΤ, ΚΙΝΗΜ:

dell'orrore film, romanzo

horror

dell'orrore film, romanzo

spine-chilling οικ

allergene [allerˈdʒɛne] ΟΥΣ αρσ

allergene

allergen

allertare [allerˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ (mettere in allarme)

allertare persona, servizio

to alert

allergia [allerˈdʒia] ΟΥΣ θηλ

allergia

allergy a: to

also μτφ avere un'allergia a qc

to have an allergy to sth, to be allergic to sth also μτφ

allergia a un medicinale

allergy to a medicine

allergia al sole

allergy to the sun or to sunshine

allergia professionale

work-related allergy

I. allergico <πλ allergici, allergiche> [alˈlɛrdʒiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

allergico

allergic a: to

II. allergico (allergica) <πλ allergici, allergiche> [alˈlɛrdʒiko, tʃi, ke] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

un allergico

a person suffering from allergies, an allergy sufferer

στο λεξικό PONS

terrore [ter·ˈro:·re] ΟΥΣ αρσ (paura)

terrore

terror

incutere terrore a qu

to terrify sb

errore [er·ˈro:·re] ΟΥΣ αρσ

errore

error

errore di battitura

typo

errore di calcolo

miscalculation

errore d'ortografia

spelling mistake

per errore

by mistake

orrore [or·ˈro:·re] ΟΥΣ αρσ

1. orrore (repulsione):

orrore

horror

avere orrore di qc

to loathe sth

2. orrore (terrore):

orrore

terror

avere un sacro orrore di qc

to be terrified of sth

film dell'orrore

horror movie

3. orrore (cosa brutta):

orrore

fright

4. orrore (cosa orribile):

orrore

horror

gli -i della guerra

the horrors of war

allergico (-a) <-ci, -che> [al·ˈlɛr·dʒi·ko] ΕΠΊΘ a. μτφ χιουμ

essere allergico (a qc)

to be allergic (to sth)

allergia <-gie> [al·ler·ˈdʒi:·a] ΟΥΣ θηλ

allergia

allergy

I. allerta [al·ˈler·ta] ΕΠΊΡΡ

stare allerta

to be alert

II. allerta [al·ˈler·ta] ΟΥΣ θηλ

essere in stato di allerta

to be in a state of alert

I. ballerino (-a) [bal·le·ˈri:·no] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

ballerino (-a)

dancer

prima -a

prima ballerina

II. ballerino (-a) [bal·le·ˈri:·no] ΕΠΊΘ (mutevole)

ballerino (-a)

changeable

terre -e

earthquake zones

galleria <-ie> [gal·le·ˈri:·a] ΟΥΣ θηλ

1. galleria ΑΥΤΟΚ, ΑΕΡΟ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (tunnel):

galleria

tunnel

galleria del vento

wind tunnel

2. galleria ΑΡΧΙΤ:

galleria

arcade

3. galleria (per esposizioni):

galleria

gallery

4. galleria (di cinema, teatro):

galleria

circle

ballerina [bal·le·ˈri:·na] ΟΥΣ θηλ

1. ballerina (scarpa):

ballerina

ballet shoe

2. ballerina ΖΩΟΛ:

ballerina

wagtail

Presente

io	allerto
tu	allerti
lui/lei/Lei	allerta
noi	allertiamo
voi	allertate
loro	allertano

Imperfetto

io	allertavo
tu	allertavi
lui/lei/Lei	allertava
noi	allertavamo
voi	allertavate
loro	allertavano

Passato remoto

io	allertai
tu	allertasti
lui/lei/Lei	allertò
noi	allertammo
voi	allertaste
loro	allertarono

Futuro semplice

io	allerterò
tu	allerterai
lui/lei/Lei	allerterà
noi	allerteremo
voi	allerterete
loro	allerteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vari lavori di artisti ruotano regolarmente attraverso i motivi e le gallerie.

it.wikipedia.org

I pilastri indipendenti su entrambi i lati della sala sostenevano le gallerie ed il tetto.

it.wikipedia.org

Il campanile risulta composto da otto tronchi, dei quali sei a galleria periptera a piani sovrapposti.

it.wikipedia.org

Cantante, compositore, ballerino e polistrumentista, fa dell'energia delle sue performance dal vivo la propria arma vincente.

it.wikipedia.org

Il suo metodo aiutava i ballerini a migliorare la loro tecnica e a recuperare più velocemente le lesioni dovute ad allenamenti intensivi.

it.wikipedia.org