LLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

El·le <-, -n> [ˈɛlə] ΟΥΣ θηλ

1. Elle ΑΝΑΤ:

Elle

ulna

2. Elle (Maßstock):

Elle

yardstick

3. Elle ΙΣΤΟΡΊΑ (altes Längenmaß):

Elle

cubit

ιδιωτισμοί:

alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen

to measure everything by the same yardstick

Eu·le <-, -n> [ˈɔylə] ΟΥΣ θηλ

1. Eule (Vogel):

Eule

owl

2. Eule μειωτ (Frau):

alte Eule

old crow [or μειωτ crone]

ιδιωτισμοί:

Eulen nach Athen tragen παροιμ

to carry coals to Newcastle βρετ παροιμ

Sä·le

Säle πλ: Saal

Saal <-[e]s, Säle> [za:l, πλ ˈzɛ:lə] ΟΥΣ αρσ

Saal

hall

sus·ˈpen·sion file ΟΥΣ

suspension file

Hängeregister ουδ

So·le <-, -n> [ˈzo:lə] ΟΥΣ θηλ

Sole

brine

Sole

salt water

Tö·le <-, -n> [ˈtø:lə] ΟΥΣ θηλ ιδιωμ οικ (Hund)

Töle

mutt οικ

Ol·le(r) [ˈɔlə, -lɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

seine Olle/ihr Oller βορειογερμ οικ (Ehepartner)

his old lady/her old man οικ

Er·le <-, -n> [ˈɛrlə] ΟΥΣ θηλ

1. Erle (Baum):

Erle

alder [tree]

2. Erle kein πλ (Holz):

Erle

alder

aus [o. in] Erle

made from alder κατηγορ

Do·le <-, -n> [ˈdo:lə] ΟΥΣ θηλ

1. Dole (Abwasserkanal):

Dole

culvert

Dole

drain

2. Dole CH (Sinkkasten):

Dole

catch pit

Καταχώριση OpenDict

alle, aller, alles ΑΝΤΩΝ

vor allem (insbesondere)

especially

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Asset-Sale ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Asset-Sale (Anlagenverkauf)

asset sale

Sole Placing Agent-Methode ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Sole Placing Agent-Methode (Platzierung von Euronotes über ein einziges Institut (SPA-Methode))

sole placing agent method

Point-of-Sale ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Point-of-Sale (POS, Sammelbegriff für das bargeldlose Zahlen an elektronischen Kassen oder Terminals; eigentlich "Verkaufsort")

point of sale

Tele-Banking ΟΥΣ ουδ E-COMM

Tele-Banking (Abwicklung von Bankgeschäften per Computer und/oder Telefon)

tele-banking

Point-of-sale-Netz ΟΥΣ ουδ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Point-of-sale-Netz (Gesamtsystem, an dem das bargeldlose Zahlen an Kassen und Terminals möglich ist)

point of sale network

Fill-or-kill-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Fill-or-kill-Order (FOK; Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

fill-or-kill order (FOK)

All-Risks-Versicherung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

All-Risks-Versicherung

all risks insurance

All-Time-High ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

All-Time-High (Indexwertrekord)

all-time high

Soll ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Soll

debit

Bill of Lading ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Bill of Lading (Konnossement, Seefrachtbrief)

bill of lading

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Soll-Zustand ΑΞΙΟΛΌΓ

Soll-Zustand

nominal condition

Soll-Zustand

intended situation

Ohne-Fall ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Ohne-Fall

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Mit-Fall ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch heute stellen Eulen die bedeutendsten Fressfeinde der Goldmulle dar.

de.wikipedia.org

Die Schnee-Eule lebt nördlich bzw. oberhalb der Waldgrenze in übersichtlichem Gelände, etwa in Moor- und Heidegebieten.

de.wikipedia.org

Die Uhus sind große Eulen, die kräftige Krallen sowie – von der Schnee-Eule abgesehen – auffällige Federohren haben.

de.wikipedia.org

Besonderes Element des Bulletins war die in jeder Ausgabe vergebene Eule des Monats, mit der – jeweils ausführlich begründet – die „empfehlenswerteste Neuerscheinung“ prämiert wurde.

de.wikipedia.org

Die Brillenkäuze sind eine Gattung von Eulen innerhalb der Familie der Eigentlichen Eulen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

…lle Dateien eines Verzeichnisses auflisten?

www.swissdelphicenter.ch

…ist all files in a directory?

www.swissdelphicenter.ch

…lle Vorteile eines österreichischen Arbeitgebers mit Zukunftsperspektive.

www.alphotel.at

…ll the advantages of an Austrian employer with future prospects.

www.alphotel.at

Paradies und Hölle begegnen sich erneut!

www.deepsilver.com

paradise meets hell once again!

www.deepsilver.com