HÄLFTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hälf·ten [ˈhɛlftn̩] ΡΉΜΑ μεταβ σπάνιο

hälften → halbieren

I. hal·bie·ren* [halˈbi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. halbieren (teilen):

etw halbieren

to divide sth in half

2. halbieren (um die Hälfte vermindern):

etw halbieren

to halve sth

II. hal·bie·ren* [halˈbi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich um die Hälfte verringern)

sich αιτ halbieren

to halve

Hälf·te <-, -n> [ˈhɛlftə] ΟΥΣ θηλ

Hälfte (der halbe Teil):

Hälfte

half

die Hälfte von dem, was sie sagt, ist frei erfunden

half of what she says is pure invention

eine/die Hälfte der/des ...

half [of] ...

wenn nur die Hälfte von dem, was man liest, stimmt, wäre das ja schon entsetzlich

if only half of what one reads were true, that would be terrible enough

die erste/zweite Hälfte einer S. γεν

the first/second half of sth

die kleinere/größere Hälfte

the smaller/larger half

die vordere/hintere Hälfte

the front/back half

um die Hälfte

by half

um die Hälfte

by 50%

die Inflation ist um die Hälfte gestiegen

inflation has increased by half [or by 50%]

zur Hälfte

half

zur Hälfte

50%

wieso lässt du ein noch zur Hälfte volles Glas stehen?

why are you leaving a glass that's half-full?

ιδιωτισμοί:

von etw δοτ die Hälfte abstreichen können [o. müssen] οικ

to disregard half of sth

jds bessere Hälfte χιουμ οικ

sb's better half χιουμ οικ

meine bessere Hälfte ist zu Hause geblieben

my better half has stayed at home

αγγλικά

γερμανικά

to go halvsies (split equally) αμερικ αργκ

[in zwei Hälften] teilen

better half

bessere Hälfte οικ χιουμ

moiety

Hälfte θηλ <-, -n>

backload

Werbebudget für die letzte Hälfte einer Planperiode aufbewahren

half-life

Zeitraum αρσ vor Rückzahlung der Hälfte einer Anleihe

half-term

Ferien nach ca. der Hälfte eines Trimesters

to halve sth

um die Hälfte reduzieren

her jail sentence was halved after appeal

nach der Berufung wurde ihre Gefängnisstrafe auf die Hälfte verkürzt

profits nearly halved to £5m

die Gewinne haben sich um fast die Hälfte auf 5 Millionen Pfund halbiert

these books were half-price in the sale

diese Bücher waren im Schlussverkauf um die Hälfte reduziert

Präsens

ich	hälfte
du	hälftest
er/sie/es	hälftet
wir	hälften
ihr	hälftet
sie	hälften

Präteritum

ich	hälftete
du	hälftetest
er/sie/es	hälftete
wir	hälfteten
ihr	hälftetet
sie	hälfteten

Perfekt

ich	habe	gehälftet
du	hast	gehälftet
er/sie/es	hat	gehälftet
wir	haben	gehälftet
ihr	habt	gehälftet
sie	haben	gehälftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehälftet
du	hattest	gehälftet
er/sie/es	hatte	gehälftet
wir	hatten	gehälftet
ihr	hattet	gehälftet
sie	hatten	gehälftet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Belegschaft wurde zwischen 1924 und 1928 fast halbiert, während das Kohleausbringen annähernd gleich blieb.

de.wikipedia.org

Zum Fahrplanwechsel 1980/81 wurde das Werktagsangebot von insgesamt zwölf Zugpaaren auf sechs halbiert.

de.wikipedia.org

In den letzten 40 Jahren hat sich die Einwohnerzahl jedoch beinahe halbiert.

de.wikipedia.org

Aus diesem schon halbierten Getreideaufkommen wurden dann weitere Millionen Tonnen Nahrungsmittel für die Wehrmacht und deutsche Bevölkerung gepresst.

de.wikipedia.org

1,6l Turbomotoren werden seitdem in der Division 1 verwendet, sodass die jährlichen Kosten etwa halbiert werden konnten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Einkünfte aus der Tierproduktion, die hauptsächlich von Frauen erwirtschaftet werden, erhöhten sich im gleichen Zeitraum um mehr als die Hälfte.

www.giz.de

Income from livestock farming, which is mostly generated by women, increased by more than half in the same period.

www.giz.de

Seit Mitte der 1990er-Jahre ist die Armut der rund elf Millionen Einwohner noch weiter gestiegen und die Hälfte der Bevölkerung lebt von weniger als 1 US-Dollar pro Tag.

www.giz.de

Since the mid-1990s, poverty has continued to worsen among the approximately 11 million inhabitants, and half of the population is living on less than one US dollar a day.

www.giz.de

Insgesamt haben bereits über 500 Studenten und Studentinnen ihr Studium erfolgreich abgeschlossen, mehr als die Hälfte davon sind Frauen.

www.giz.de

In total over 500 students have completed their courses successfully, and more than half of them are women.

www.giz.de

In Georgien verfügen bereits mehr als die Hälfte der 69 Kommunen über Bürgerbüros, und auch in Armenien schreitet ihre Verbreitung voran.

www.giz.de

In Georgia, already more than half of the 76 municipalities run a citizen offi ce, and in Armenia their proliferation continues steadily.

www.giz.de

Doch mehr als die Hälfte der Südsudanesen lebt in absoluter Armut.

www.giz.de

Yet more than half of the South Sudanese live in absolute poverty.

www.giz.de