FLEISCH FRESSEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

fleisch·fres·send, Fleisch fres·send ΕΠΊΘ προσδιορ

fleischfressend Tier, Mensch

meat-eating προσδιορ

fleischfressend Tier, Pflanze

carnivorous

fleischfressend Tier, Pflanze

flesh-eating

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Fleisch fressend

carnivorous

Fleisch fressend

meat-eating προσδιορ

αγγλικά

γερμανικά

meat-eating

Fleisch fressend

carnivorous

Fleisch fressend ειδικ ορολ

στο λεξικό PONS

Fleisch <-[e]s> [flaiʃ] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Fleisch (Nahrungsmittel):

Fleisch

meat no άρθ, no πλ

Fleisch fressend

carnivorous

Fleisch fressend

meat-eating προσδιορ

Fleisch fressende Pflanze

carnivorous plant

Fleisch fressende Pflanze

carnivore

2. Fleisch (Gewebe, Muskelfleisch):

Fleisch

flesh no αόρ άρθ, no πλ

3. Fleisch (Fruchtfleisch):

Fleisch

flesh no αόρ άρθ, no πλ

4. Fleisch ΤΥΠΟΓΡ (Satz):

Fleisch Schrift

beard

ιδιωτισμοί:

jdm in Fleisch und Blut übergehen

to become sb's second nature

jds eigen[es] Fleisch und Blut τυπικ

sb's own flesh and blood

sich αιτ o δοτ [mit etw δοτ] ins eigene Fleisch schneiden

to cut off one's nose to spite one's face

sich αιτ o δοτ [mit etw δοτ] ins eigene Fleisch schneiden

to harm one's own interests

vom Fleisch[e] fallen

to lose a lot of weight

Fres·sen <-s> [ˈfrɛsn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Fressen (Tierfutter):

Fressen

food

2. Fressen μειωτ αργκ:

Fressen (Fraß)

muck οικ

Fressen (Fraß)

yuk βρετ οικ

Fressen (Festessen)

blowout οικ

Fressen (Festessen)

nosh-up βρετ οικ

ιδιωτισμοί:

ein gefundenes Fressen für jdn sein οικ

to be handed to sb on a plate

I. fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fressen (Nahrung verzehren):

[aus etw δοτ/von etw δοτ] fressen Tiere

to eat [or feed] [out of/from sth]

2. fressen μειωτ χυδ (in sich hineinschlingen):

[gierig] fressen

to guzzle οικ

[gierig] fressen

to scoff οικ

für drei fressen

to eat enough for a whole army οικ

3. fressen μτφ (langsam zerstören):

[an etw δοτ] fressen

to eat away at sth [or into]

[an etw δοτ] fressen

to attack sth

4. fressen μτφ τυπικ (an jdm nagen):

in jdm fressen

to eat [or gnaw] at sb

II. fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fressen (Nahrung verzehren) Tiere:

etw fressen

to eat sth

etw fressen (sich ernähren von)

to feed on sth

etw leer fressen

to lick sth clean

etw zu fressen bekommen [o. kriegen] μειωτ οικ (bei Menschen)

to get [or be given] sth to eat

2. fressen μειωτ χυδ (in sich hineinschlingen):

etw fressen

to scoff [or guzzle] sth οικ

3. fressen μτφ (verbrauchen):

etw fressen

to gobble up sth χωριζ οικ

Benzin/Öl fressen

to gobble up χωριζ [or guzzle] petrol/oil οικ

[viel] Geld fressen Anschaffungen, Vorhaben

sth is swallowing [up χωριζ] [a lot of] money

ιδιωτισμοί:

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will οικ

to look daggers at sb βρετ

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will οικ

to give sb a murderous look

jdn zum Fressen gernhaben οικ

sb is good enough to eat οικ

jdn/etw gefressen haben οικ

to have had one's fill with sb/sth

jdn/etw gefressen haben οικ

to have had just about as much as one can take of sb/sth

endlich hat sie/er... es gefressen! οικ

she/he... got there [or it] at last!

endlich hat sie/er... es gefressen! οικ

at last the penny's dropped! βρετ

ich werd dich schon nicht gleich fressen οικ

I'm not going to eat you οικ

III. fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fressen μτφ (sich vorarbeiten):

sich αιτ in etw αιτ/durch etw αιτ fressen

to work into/through sth

2. fressen μτφ (langsam zerstören):

sich αιτ durch etw αιτ fressen

to eat through sth

3. fressen (Nahrung aufnehmen):

sich αιτ satt fressen

to eat one's fill

sich αιτ satt fressen

to gorge oneself

sich αιτ satt fressen (Menschen a.)

to stuff oneself

Präsens

ich	fresse
du	frisst
er/sie/es	frisst
wir	fressen
ihr	fresst
sie	fressen

Präteritum

ich	fraß
du	fraßt / τυπικ fraßest
er/sie/es	fraß
wir	fraßen
ihr	fraßt
sie	fraßen

Perfekt

ich	habe	gefressen
du	hast	gefressen
er/sie/es	hat	gefressen
wir	haben	gefressen
ihr	habt	gefressen
sie	haben	gefressen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefressen
du	hattest	gefressen
er/sie/es	hatte	gefressen
wir	hatten	gefressen
ihr	hattet	gefressen
sie	hatten	gefressen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gefressen werden aber auch Ameisen, Wesen, Heuschrecken und andere Insekten.

de.wikipedia.org

Gefressen werden unter anderem Termiten, Heuschrecken und Wespen.

de.wikipedia.org

Gefressen werden nur Nadeln, die im Schatten wachsen.

de.wikipedia.org

Die Augen, Ohren und Nasenlöcher sind verschließbar und verhindern das Eindringen von Insekten während des Fressens.

de.wikipedia.org

Während des Fressens wird ein Nest nicht vollständig zerstört, die einzelnen Tiere kehren vielmehr mehrere Nächte hintereinander zu diesem zurück.

de.wikipedia.org