PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Aus·wuchs <-es, -wüch·se> ΟΥΣ αρσ

1. Auswuchs ΙΑΤΡ:

Auswuchs

growth

2. Auswuchs (Missstand):

Auswuchs

excess

Aus·wech·sel·spie·ler(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΑΘΛ

Auswechselspieler(in)

substitute

Aus·wech·se·lung <-, -en>, Aus·wechs·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Auswechselung

replacement

Auswechselung ΑΘΛ

substitution

aus|wech·seln [-ks-] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw [gegen jdn/etw] auswechseln

to replace sb/sth [with sb/sth]

einen Spieler [gegen jdn] auswechseln

to substitute a player [for sb]

ιδιωτισμοί:

wie ausgewechselt [sein]

[to be] a different person

wie ausgewechselt [sein]

[to be] born again

Vo·raus·wech·sel <-s, -> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Vorauswechsel

advance bill

aus·wech·sel·bar ΕΠΊΘ

auswechselbar (untereinander auswechselbar)

interchangeable

auswechselbar (ersetzbar)

replaceable

I. aus|wei·nen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [bei jdm] ausweinen

to have a good cry [on sb's shoulder]

II. aus|wei·nen ΡΉΜΑ αμετάβ (zu Ende weinen)

ausgeweint haben

to have finished crying

III. aus|wei·nen ΡΉΜΑ μεταβ

Betrübnis/Kummer bei jdm ausweinen

to weep on sb's shoulder

I. aus|wei·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausweiten (weiter machen):

etw ausweiten

to stretch sth

2. ausweiten (umfangreicher machen):

etw ausweiten

to broaden [or widen] sth

etw ausweiten

to expand sth

II. aus|wei·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ausweiten (weiter werden):

sich αιτ ausweiten

to stretch [out]

2. ausweiten (sich ausdehnen):

ausweiten

to extend

der Konflikt drohte, sich über die Grenze auszuweiten

the conflict threatened to extend [or spill over] across the border

3. ausweiten (eskalieren):

sich αιτ [zu etw δοτ] ausweiten

to escalate [into sth]

I. wech·seln [ˈvɛksl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wechseln (ändern):

etw wechseln Adresse, Thema

to change sth

den Arzt/die Schule wechseln

to change doctors/schools

die Fahrspur wechseln

to change [or switch] lanes

die Straßenseite wechseln

to cross over to the other side of the street

2. wechseln (erneuern):

etw wechseln Bettwäsche, Handtücher, Kleidung

to change sth

einem Baby die Windel wechseln

to change a baby's nappy [or αμερικ diaper]

3. wechseln ((aus)tauschen):

etw wechseln Blicke, Briefe, Komplimente

to exchange sth

macht es Ihnen was aus, mit mir den Platz zu wechseln?

would you mind if we changed [or traded] places?

4. wechseln ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ:

etw wechseln Geld, Währung

to change sth

Euro gegen Pfund wechseln

to change Euros to Pounds

können Sie einen Hunderteuroschein wechseln?

have you got change for a hundred euro note [or αμερικ bill?]

II. wech·seln [ˈvɛksl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wechseln ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Geld umtauschen):

wechseln

to change sth

können Sie mir wechseln?

can you change that for me?

ich kann nicht wechseln

I haven't got any change

2. wechseln (den Arbeitgeber wechseln):

wechseln

to go to a different job

3. wechseln (sich verändern):

wechseln (Wetter)

to change

die Ampel wechselte auf Grün

the lights turned green

I. aus|wei·sen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausweisen (abschieben):

jdn ausweisen

to deport [or expel] sb

2. ausweisen (Identität nachweisen):

jdn als jdn/etw ausweisen

to identify sb as sb/sth

3. ausweisen (aufzeigen):

etw [als etw] ausweisen

to identify [or reveal] sth [as sth]

4. ausweisen (unter Beweis stellen):

etw ausweisen

to prove sth

sein Talent ausweisen

to reveal one's talent

5. ausweisen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (nachweisen):

etw ausweisen

to show sth on the books

einen Überschuss ausweisen

to show a surplus

II. aus|wei·sen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ausweisen (sich identifizieren):

sich αιτ ausweisen

to identify oneself

sich αιτ ausweisen

to prove one's identity

können Sie sich [irgendwie/durch irgendetwas] ausweisen?

do you have any means of identification?

2. ausweisen (sich erweisen):

sich αιτ als jd ausweisen

to prove oneself to be sb

3. ausweisen CH (nachweisen):

sich αιτ über etw αιτ ausweisen

to have proof [or evidence] of sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

ausweisen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

ausweisen (Gewinn, Verlust)

post

ausweisen (Gewinn, Verlust)

report

ausweisen (Gewinn, Verlust)

show

Ausweis ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Ausweis (Darstellung)

reporting

Wechsel ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wechsel (Übergang)

changeover

Wechsel ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Wechsel

bill of exchange (BOE)

ausweiten ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

ausweiten (Handel)

expand

eigener Wechsel phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

eigener Wechsel (Solawechsel)

promissory note

bezogener Wechsel phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bezogener Wechsel

draft

gezogener Wechsel phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gezogener Wechsel (Tratte)

draft

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Wechsel-System ουδ

Wechsel-System

alternate system

Präsens

ich	wechsle / wechsele	aus
du	wechselst	aus
er/sie/es	wechselt	aus
wir	wechseln	aus
ihr	wechselt	aus
sie	wechseln	aus

Präteritum

ich	wechselte	aus
du	wechseltest	aus
er/sie/es	wechselte	aus
wir	wechselten	aus
ihr	wechseltet	aus
sie	wechselten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgewechselt
du	hast	ausgewechselt
er/sie/es	hat	ausgewechselt
wir	haben	ausgewechselt
ihr	habt	ausgewechselt
sie	haben	ausgewechselt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgewechselt
du	hattest	ausgewechselt
er/sie/es	hatte	ausgewechselt
wir	hatten	ausgewechselt
ihr	hattet	ausgewechselt
sie	hatten	ausgewechselt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bezogener und Aussteller des Wechsels sind beim Solawechsel (trassiert-eigener Wechsel) identisch.

de.wikipedia.org

Als Stjopa sich ausgeweint hat, lässt sie sich wiederum ausgiebig küssen.

de.wikipedia.org

Durch das Vertrauensverhältnis zwischen Kamerateam und Schülerinnen kam es vor, dass die Mädchen den Kameraleuten, die ihnen gelegentlich auch eine Schulter zum Ausweinen anboten, manchmal kleine Geheimnisse anvertrauten.

de.wikipedia.org

Da dachte er: Lass sie ausweinen!

de.wikipedia.org

Mit dem neuen Kreditgeber wechseln nicht nur Ansprechpartner, sondern auch vielfach die Kulanz auf der Seite des Kreditgebers.

de.wikipedia.org