PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] ΕΠΊΘ

serf (serve)

leibeigen

serf (serve)

hörig

II. serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] ΟΥΣ αρσ, θηλ

serf (serve)

Leibeigene(r) θηλ(αρσ)

serf (serve)

Hörige(r) θηλ(αρσ)

I. zéro [zeʀo] ΑΡΙΘΜ

1. zéro πρόθεμα (aucun):

zéro

null

faire zéro faute à la dictée

null Fehler im Diktat haben

mettre un commutateur sur zéro

einen Schalter auf null stellen

2. zéro οικ (nul):

qn/qc est zéro

jd/etw ist eine Null οικ

3. zéro (dans l'indication de l'heure):

il est zéro heure

es ist null Uhr

II. zéro [zeʀo] ΟΥΣ αρσ

1. zéro αμετάβλ (nombre):

zéro

Null θηλ

2. zéro ΜΕΤΕΩΡ, ΦΥΣ:

zéro a. μτφ

Gefrierpunkt αρσ

zéro a. μτφ

Nullpunkt αρσ a. μτφ

3. zéro ΣΧΟΛ:

avoir zéro sur dix/sur vingt

≈ eine Sechs haben

4. zéro (rien):

zéro

Nichts ουδ

compter pour zéro οικ

nicht[s] zählen οικ

5. zéro (personne incapable):

zéro

Null θηλ οικ

I. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΑΡΙΘΜ

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter αρσ

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack αρσ

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) θηλ(αρσ)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum αρσ von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine θηλ

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

ιδιωτισμοί:

c'était moins cinq! οικ

das war knapp! οικ

II. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. cinq:

cinq

Fünf θηλ

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer θηλ fünf

cinq

Fünf θηλ

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf οικ

4. cinq ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cinq

Fünf θηλ

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ΣΧΟΛ:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths οικ

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben οικ

ιδιωτισμοί:

en cinq sec

im Nu οικ

en cinq sec

in null Komma nichts οικ

en cinq sec

ratzfatz οικ

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ θηλ (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf θηλ

IV. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΕΠΊΡΡ

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

sens³ [sɑ͂s] ΟΥΣ αρσ

1. sens ΑΝΑΤ:

sens

Sinn αρσ

2. sens πλ (sensualité):

les sens

die Sinne

3. sens (aptitude):

sens

Sinn αρσ

sens artistique [ou de l'art]

Kunstsinn

sens artistique [ou de l'art]

Kunstverstand αρσ

sens artistique [ou de l'art]

Kunstverständnis ουδ

sens des couleurs/de l'orientation

Farben-/Orientierungssinn

sens de l'humour

Sinn für Humor

sens de la justice

Rechtsgefühl ουδ

sens de la répartie

Schlagfertigkeit θηλ

sens du rythme

Gefühl ουδ für Rhythmus

sens du style

Stilempfinden ουδ

ne pas avoir le sens du style

kein Stilempfinden haben

avoir le sens de la répartie/de la musique

schlagfertig/musikalisch sein

avoir le sens des réalités

realistisch denken

perte du sens des réalités

Realitätsverlust αρσ

sens moral

Moralgefühl ουδ

sens pratique

Sinn αρσ für das Praktische

ceci témoigne du manque de sens politique

das zeugt von politischer Instinktlosigkeit

personne qui a le sens de l'art

kunstsinniger Mensch τυπικ

4. sens (sagesse, raison):

bon sens, sens commun

gesunder Menschenverstand

ιδιωτισμοί:

reprendre ses sens

wieder zur Besinnung kommen

tomber sous le sens

sich von selbst verstehen

à mon sens

meines Erachtens

sexe [sɛks] ΟΥΣ αρσ

1. sexe (catégorie):

sexe

Geschlecht ουδ

des personnes des deux sexes

Menschen beiderlei Geschlechts

le beau sexe

das schöne Geschlecht

le sexe faible/fort

das schwache/starke Geschlecht

2. sexe οικ (sexualité):

sexe

Sex αρσ οικ

3. sexe (organe):

sexe

Geschlechtsorgan ουδ

ιδιωτισμοί:

discuter du sexe des anges

sich in [endlosen] Scheindiskussionen verlieren

I. sec [sɛk] ΕΠΊΡΡ

1. sec:

sec démarrer

ruckartig

sec frapper

kräftig

2. sec (abondamment):

sec boire

kräftig

ιδιωτισμοί:

aussi sec οικ

sofort

aussi sec répondre

wie aus der Pistole geschossen οικ

II. sec [sɛk] ΟΥΣ αρσ

étang à sec

ausgetrockneter Teich

mettre à sec

trockenlegen

être à sec (sans argent)

blank sein οικ

mettre qc au sec

etw ins Trockene bringen

tenir qc au sec

etw trocken lagern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Malgré un début difficile avec zéro victoire au compteur lors des cinq premières rencontres, l'équipe prends progressivement du rythme et tutoie le haut du classement.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une numération de position à base 10 comportant dix-huit symboles, avec un vide pour représenter le zéro.

fr.wikipedia.org

Son équipe s'incline toutefois par un but à zéro.

fr.wikipedia.org

Son équipe s'impose finalement par deux buts à zéro.

fr.wikipedia.org

Au bout du manche, les cordes passent sur une frette zéro puis dans un sillet à guide de cordes en bakélite.

fr.wikipedia.org